H6370–פִּלֶ֫גֶשׁ–pi.le.gesh

Et sa concubine, nommée Reüma, elle aussi enfanta Tébakh, et Gakham, et Thakhash, et Maaca.

וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ (פִֽילַגְשׁ֖) fi.lag.Sh “concubine”

Et aux fils des concubines qu'eut Abraham, Abraham fit des dons; et, tandis qu'il était encore en vie, il les renvoya d'auprès d'Isaac, son fils, vers l'orient, au pays d'orient.

הַפִּֽילַגְשִׁים֙ (פִּֽילַגְשִׁים֙) pi.lag.Shim “concubines”

Et il arriva, pendant qu'Israël demeurait dans ce pays-là, que Ruben alla et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l'apprit.

פִּילֶ֣גֶשׁ pi.Le.gesh “[the] concubine of”

Et Thimma fut concubine d'Éliphaz, fils d'Ésaü, et elle enfanta à Éliphaz Amalek. Ce sont là les fils d'Ada, femme d'Ésaü.

פִילֶ֗גֶשׁ fi.Le.gesh “a concubine”

Et sa concubine qui était à Sichem, elle aussi, lui enfanta un fils; et il lui donna le nom d'Abimélec.

וּפִֽילַגְשׁוֹ֙ (פִֽילַגְשׁ) fi.lag.Sh “concubine”

¶ Et il arriva en ces jours-là, quand il n'y avait point de roi en Israël, qu'un Lévite, qui séjournait au fond de la montagne d'Éphraïm, prit une concubine de Bethléhem de Juda.

פִילֶ֔גֶשׁ fi.Le.gesh “a concubine”

Et sa concubine lui étant infidèle se prostitua, et s'en alla d'avec lui à la maison de son père, à Bethléhem de Juda; et elle fut là quelque temps, quatre mois.

פִּֽילַגְשׁ֔וֹ (פִּֽילַגְשׁ֔) pi.lag.Sh “concubine”

Et l'homme se leva pour s'en aller, lui et sa concubine, et son serviteur. Et son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit: Tu vois que le jour faiblit, le soir approche; je vous prie, passez la nuit; voici, le jour tombe, passe ici la nuit, et que t

וּפִילַגְשׁ֖וֹ (פִילַגְשׁ֖) fi.lag.Sh “concubine”

Mais l'homme ne voulut point passer la nuit, et il se leva, et s'en alla; et il vint jusque vis-à-vis de Jébus qui est Jérusalem, et avec lui, la couple d'ânes bâtés, et sa concubine avec lui.

וּפִילַגְשׁ֖וֹ (פִילַגְשׁ֖) fi.lag.Sh “concubine”

Voici ma fille qui est vierge, et sa concubine: laissez-moi les faire sortir, et vous les humilierez, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira; mais à cet homme ne faites pas cette chose infâme.

וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ (פִֽילַגְשֵׁ֗) fi.lag.She. “concubine”

Mais ces gens ne voulurent pas l'écouter; et l'homme saisit sa concubine et la leur amena dehors; et ils la connurent et abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin; et ils la renvoyèrent comme l'aurore se levait.

בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ (פִ֣ילַגְשׁ֔) Fi.lag.Sh “concubine”

Et son seigneur se leva le matin, et ouvrit la porte de la maison, et sortit pour aller son chemin; et voici, la femme, sa concubine, était tombée à l'entrée de la maison, ses mains sur le seuil.

פִֽילַגְשׁ֗וֹ (פִֽילַגְשׁ֗) fi.lag.Sh “concubine”

Et il entra dans sa maison, et prit le couteau, et saisit sa concubine, et la partagea selon ses os en douze morceaux, et l'envoya dans tous les confins d'Israël.

בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ (פִֽילַגְשׁ֔) fi.lag.Sh “concubine”

Et le Lévite, le mari de la femme tuée, répondit et dit: J'étais venu à Guibha, qui est à Benjamin, moi et ma concubine, pour passer la nuit;

וּפִֽילַגְשִׁ֖י (פִֽילַגְשִׁ֖) fi.lag.Sh “concubine”

et les hommes de Guibha se levèrent contre moi, et entourèrent de nuit la maison, à cause de moi; ils avaient l'intention de me tuer, et ils ont humilié ma concubine, et elle est morte.

פִּילַגְשִׁ֥י (פִּילַגְשִׁ֥) pi.lag.Sh “concubine”

Et j'ai saisi ma concubine et je l'ai coupée en morceaux, et je l'ai envoyée dans toutes les campagnes de l'héritage d'Israël; car ils ont commis une énormité et une infamie en Israël.

בְּפִֽילַגְשִׁי֙ (פִֽילַגְשִׁ) fi.lag.Sh “concubine”

¶ Et Saül avait une concubine: son nom était Ritspa, fille d'Aïa; et Ish-Bosheth dit à Abner: Pourquoi es-tu entré vers la concubine de mon père?

פִּלֶ֔גֶשׁ pi.Le.gesh “a concubine”פִּילֶ֥גֶשׁ pi.Le.gesh “[the] concubine of”

Et David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu'il fut venu de Hébron, et il naquit encore à David des fils et des filles.

פִּֽלַגְשִׁ֤ים pi.lag.Shim “concubines”

Et le roi sortit, et toute sa maison à sa suite; et le roi laissa dix femmes concubines, pour garder la maison.

פִּֽלַגְשִׁ֖ים pi.lag.Shim “concubines”

Et Akhitophel dit à Absalom: Va vers les concubines de ton père, qu'il a laissées pour garder la maison; et tout Israël entendra dire que tu es en mauvaise odeur auprès de ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi seront fortifiées.

פִּלַגְשֵׁ֣י pi.lag.Shei “[the] concubines of”

Et on tendit une tente pour Absalom sur le toit; et Absalom entra vers les concubines de son père, aux yeux de tout Israël.

פִּֽלַגְשֵׁ֣י pi.lag.Shei “[the] concubines of”

Et Joab vint vers le roi dans la maison, et dit: Tu as aujourd'hui rendu honteuse la face de tous tes serviteurs, qui ont aujourd'hui sauvé ta vie, et la vie de tes fils et de tes filles, et la vie de tes femmes, et la vie de tes concubines,

פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃ (פִּלַגְשֶֽׁי) pi.lag.Shei. “concubines”

Et David vint dans sa maison à Jérusalem. Et le roi prit les dix femmes concubines qu'il avait laissées pour garder la maison, et les mit dans une maison où elles étaient gardées, et les entretint; mais il n'entra pas vers elles; et elles furent enfermées

פִּלַגְשִׁ֡ים pi.lag.Shim “concubines”

Et ce que Ritspa, fille d'Aïa, concubine de Saül, avait fait fut rapporté à David.

פִּלֶ֥גֶשׁ pi.Le.gesh “[the] concubine of”

Et il avait sept cents femmes princesses, et trois cents concubines; et ses femmes détournèrent son coeur.

וּפִֽלַגְשִׁ֖ים (פִֽלַגְשִׁ֖ים) fi.lag.Shim “concubines”