H6340–פָּזַר–pa.zar

Alors Haman dit au roi Assuérus: Il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et à part parmi les peuples, ayant des lois différentes de celles de tous les peuples et n'observant point les lois du roi. Il n'est pas dans l'intérêt du

מְפֻזָּ֤ר me.fu.Zar “scattered”

Alors ils trembleront d'épouvante, Sans qu'il y ait sujet d'épouvante; Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi; Tu les confondras, car Dieu les a rejetés.

פִּ֭זַּר Pi.zar “he has scattered”

Tu écrasas l'Égypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.

פִּזַּ֥רְתָּ pi.Zar.ta “you scattered”

Il fait des largesses, il donne aux indigents; Sa justice subsiste à jamais; Sa tête s'élève avec gloire,

פִּזַּ֤ר׀ pi.Zar “he scatters”

Comme quand on laboure et qu'on fend la terre, Ainsi nos os sont dispersés à l'entrée du séjour des morts.

נִפְזְר֥וּ nif.ze.Ru “they have been scattered”

Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre;

יְפַזֵּֽר׃ ye.fa.Zer “he scatters”

Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l'excès, ne fait que s'appauvrir.

מְ֭פַזֵּר Me.fa.zer “[is one who] scatters”

Reconnais seulement ton iniquité, Reconnais que tu as été infidèle à l'Éternel, ton Dieu, Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n'as pas écouté ma voix, dit l'Éternel.

וַתְּפַזְּרִ֨י (תְּפַזְּרִ֨י) te.fa.ze.Ri “you have scattered”

Israël est une brebis égarée, que les lions ont chassée; Le roi d'Assyrie l'a dévorée le premier; Et ce dernier lui a brisé les os, Nebucadnetsar, roi de Babylone.

פְזוּרָ֛ה fe.zu.Rah “scattered”

Je rassemblerai toutes les nations, Et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat; Là, j'entrerai en jugement avec elles, Au sujet de mon peuple, d'Israël, mon héritage, Qu'elles ont dispersé parmi les nations, Et au sujet de mon pays qu'elles se s

פִּזְּר֣וּ pi.ze.Ru “they have scattered”