H6293–פָּגַע–pa.ga

et il leur parla, disant: Si c'est votre volonté que j'enterre mon mort de devant moi, écoutez-moi, et intercédez pour moi auprès d'Éphron, fils de Tsokhar,

וּפִגְעוּ־ (פִגְעוּ) fig.'u- “entreat”

et il se rencontra en un lieu où il passa la nuit, car le soleil était couché; et il prit des pierres du lieu, et s'en fit un chevet, et se coucha en ce lieu-là.

וַיִּפְגַּ֨ע (יִּפְגַּ֨ע) i.yif.Ga' “he reached”

¶ Et Jacob alla son chemin. Et les anges de Dieu le rencontrèrent;

וַיִּפְגְּעוּ־ (יִּפְגְּעוּ) i.yif.ge.'u- “they met”

¶ Et ils dirent: Le Dieu des Hébreux s'est rencontré avec nous. Nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le désert, et que nous sacrifiions à l'Éternel, notre Dieu; de peur qu'il ne se jette sur nous par la peste ou par l'épée.

יִפְגָּעֵ֔נוּ (יִפְגָּעֵ֔) yif.ga.'E. “he should fall on”

Et ils rencontrèrent Moïse et Aaron, qui se tenaient là pour les rencontrer, comme ils sortaient de devant le Pharaon; et ils leur dirent:

וַֽיִּפְגְּעוּ֙ (יִּפְגְּעוּ֙) i.yif.ge.'U “they met”

Si tu rencontres le boeuf de ton ennemi, ou son âne, égaré, tu ne manqueras pas de le lui ramener.

תִפְגַּ֞ע tif.Ga' “you will meet”

le vengeur du sang mettra à mort le meurtrier; quand il le rencontrera, c'est lui qui le mettra à mort.

בְּפִגְעוֹ־ (פִגְע) fig.' “meets”

ou qu'il l'ait frappée de la main par inimitié, et qu'elle meure, celui qui l'a frappée sera certainement mis à mort: il est meurtrier; le vengeur du sang mettra à mort le meurtrier quand il le rencontrera.

בְּפִגְעוֹ־ (פִגְע) fig.' “meets”

Et elle leur dit: Allez à la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent; et cachez-vous là trois jours, jusqu'à ce que ceux qui vous poursuivent soient de retour; et après, vous irez votre chemin.

יִפְגְּע֥וּ yif.ge.'U “they should meet”

et descendait de Janokha à Ataroth et à Naaratha, et touchait à Jéricho, et aboutissait au Jourdain.

וּפָגַע֙ (פָגַע֙) fa.Ga' “it touches”

Le midi était à Éphraïm, et le nord à Manassé, et la mer était sa frontière; et au nord, ils touchaient à Aser, et à l'orient, à Issacar.

יִפְגְּע֣וּן (יִפְגְּע֣וּ) yif.ge.'U “they touch”

et leur frontière montait vers l'occident, et à Marhala, et touchait à Dabbésheth, et touchait au torrent qui est devant Jokneam;

וּפָגַ֣ע (פָגַ֣ע) fa.Ga' “it touches”וּפָגַע֙ (פָגַע֙) fa.Ga' “it touches”

et la frontière touchait à Thabor, et à Shakhatsim, et à Beth-Shémesh; et leur frontière aboutissait au Jourdain: seize villes et leurs hameaux.

וּפָגַע֩ (פָגַע֩) fa.Ga' “it touches”

et Allammélec, et Amhad, et Misheal; et la frontière touchait au Carmel, à l'occident, et au Shikhor-Libnath;

וּפָגַ֤ע (פָגַ֤ע) fa.Ga' “it touches”

et elle tournait vers le soleil levant, contre Beth-Dagon, et touchait à Zabulon et à la vallée de Jiphtah-El, au nord de Beth-Émek et de Neïel, et sortait vers Cabul au nord;

וּפָגַ֣ע (פָגַ֣ע) fa.Ga' “it touches”

et la frontière tournait vers l'occident, contre Aznoth-Thabor, et sortait de là vers Hukkok, et touchait au midi à Zabulon; et à l'occident elle touchait à Aser, et à Juda sur le Jourdain au soleil levant.

וּפָגַ֨ע (פָגַ֨ע) fa.Ga' “it touches”פָּגַ֣ע pa.Ga' “it touches”

Et Zébakh et Tsalmunna dirent: Lève-toi, toi-même, et jette-toi sur nous; car tel qu'est l'homme, telle est sa force. Et Gédéon se leva et tua Zébakh et Tsalmunna, et prit les petites lunes qui étaient aux cous de leurs chameaux.

וּפְגַע־ (פְגַע) fe.ga'- “fall”

Et ils lui dirent: Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer en la main des Philistins. Et Samson leur dit: Jurez-moi que vous ne vous jetterez pas sur moi.

תִּפְגְּע֥וּן (תִּפְגְּע֥וּ) tif.ge.'U “you should fall”

Et les fils de Dan lui dirent: Ne fais pas entendre ta voix au milieu de nous, de peur que des hommes exaspérés ne se jettent sur vous, et que tu n'y perdes ta vie et la vie de ta maison.

יִפְגְּע֣וּ yif.ge.'U “they should fall”

Et Ruth dit: Ne me prie pas de te laisser, pour que je m'en retourne d'avec toi; car où tu iras, j'irai, et où tu demeureras, je demeurerai: ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu.

תִּפְגְּעִי־ tif.ge.'i- “you entreat”

Et Naomi dit à Ruth, sa belle-fille: Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses jeunes filles, et qu'on ne te rencontre pas dans un autre champ.

יִפְגְּעוּ־ yif.ge.'u- “people will molest”

Après cela, tu viendras au coteau de Dieu, où sont des postes des Philistins; et il arrivera qu'en entrant là, dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, ayant devant eux un luth, un tambourin, une flûte, et une harpe,

וּפָגַעְתָּ֞ (פָגַעְתָּ֞) fa.ga'.Ta “you will meet”

Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient auprès de lui: Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l'Éternel, parce que leur main aussi est avec David, et parce qu'il ont bien su qu'il s'enfuyait, et qu'ils ne m'en ont point averti. Et les ser

לִפְגֹ֖עַ (פְגֹ֖עַ) f.Go.a' “fall”

Et le roi dit à Doëg: Tourne-toi, et jette-toi sur les sacrificateurs. Et Doëg, l'Édomite, se tourna, et se jeta sur les sacrificateurs; et il mit à mort, ce jour-là, quatre-vingt-cinq hommes portant l'éphod de lin.

וּפְגַ֖ע (פְגַ֖ע) fe.Ga' “fall”וַיִּפְגַּע־ (יִּפְגַּע) i.yif.ga'- “he fell”

Alors David appela un des jeunes hommes et lui dit: Approche et jette-toi sur lui! Et il le frappa, et il mourut.

פְּגַע־ pe.ga'- “fall”