H6260–עַתּוּד–at.tud

Es geschah nämlich zu der Zeit, wo die Tiere brünstig werden, daß ich meine Augen aufhob und im Traum schaute: Und siehe, die Böcke^H6260, die die Herde besprangen, waren gestreift, gesprenkelt und scheckig.

הָֽעַתֻּדִים֙ (עַתֻּדִים֙) 'a.tu.Dim “male goats”

Er aber sprach: Hebe doch deine Augen auf und sieh: Alle Böcke^H6260, welche die Schafe bespringen, sind gestreift, gesprenkelt und scheckig; denn ich habe alles gesehen, was dir Laban antut.

הָֽעַתֻּדִים֙ (עַתֻּדִים֙) 'a.tu.Dim “male goats”

und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Nachschons, des Sohnes Amminadabs.

עַתּוּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Nethaneels, des Sohnes Zuars.

עַתּוּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Eliabs, des Sohnes Helons.

עַתֻּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Elizurs, des Sohnes Schedeurs.

עַתֻּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Schelumiels, des Sohnes Zuri-Schaddais.

עַתֻּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Eljasaphs, des Sohnes Deguels.

עַתֻּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Elischamas, des Sohnes Ammihuds.

עַתֻּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Gamliels, des Sohnes Pedazurs.

עַתֻּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Abidans, des Sohnes Gideonis.

עַתֻּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Achiesers, des Sohnes Ammi-Schaddais.

עַתֻּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Pagiels, des Sohnes Ochrans.

עַתֻּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Achiras, des Sohnes Enans.

עַתֻּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

Und die Summe der Rinder zum Friedensopfer war 24 Stiere, dazu 60 Widder, 60 Böcke, 60 einjährige Lämmer. Das war die Einweihungsgabe für den Altar, nachdem er gesalbt worden war.

עַתֻּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

Butter von den Kühen und Milch von den Schafen, samt dem Fett der Lämmer, und Widder von den Söhnen Baschans und Böcke, samt dem allerbesten Weizen, und du trankst Traubenblut, feurigen Wein.

וְעַתּוּדִ֔ים (עַתּוּדִ֔ים) 'a.tu.Dim “goats”

Ich will keinen Stier aus deinem Haus nehmen, keine Böcke aus deinen Hürden;

עַתּוּדִֽים׃ 'a.tu.Dim “goats”

Sollte ich etwa Stierfleisch essenoder Blut von Böcken trinken?

עַתּוּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

Brandopfer von fetten [ergänzt: Schafen] will ich dir darbringensamt dem Rauch von Widdern; Rinder samt Böcken will ich zurichten. (Sela.)

עַתּוּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

Die Lämmer kleiden dich, und die Böcke zahlen dir den Acker.

עַתּוּדִֽים׃ 'a.tu.Dim “goats”

Was soll mir die Menge eurer Schlachtopfer? spricht der Herr. Ich bin der Brandopfer von Widdern und des Fettes der Mastkälber überdrüssig, und am Blut der Jungstiere, Lämmer und Böcke habe ich kein Gefallen!

וְעַתּוּדִ֖ים (עַתּוּדִ֖ים) 'a.tu.Dim “goats”

Das Totenreich drunten gerät in Aufregung wegen dir, in Erwartung deines Kommens; er stört deinetwegen die Schatten auf, alle Anführer der Erde; er läßt von ihren Thronen aufstehen alle Könige der Heidenvölker.

עַתּ֣וּדֵי 'a.Tu.dei “[the] leaders of”

Das Schwert des Herrn ist voll Blut; es trieft von Fett, vom Blut der Lämmer und Böcke, vom Nierenfett der Widder; denn der Herr hält ein Schlachtopfer in Bozra und ein großes Schlachten im Land Edom.

וְעַתּוּדִ֔ים (עַתּוּדִ֔ים) 'a.tu.Dim “goats”

Flieht hinaus aus Babels Mitte und zieht hinweg aus dem Land der Chaldäer und seid wie Böcke vor der Herde her!

כְּעַתּוּדִ֖ים (עַתּוּדִ֖ים) 'a.tu.Dim “male goats”

Ich führe sie wie Lämmer zur Schlachtbank hinab, wie Widder samt den Böcken.

עַתּוּדִֽים׃ 'a.tu.Dim “goats”