H6260–עַתּוּד–at.tud

Au temps où les brebis entraient en chaleur, je levai les yeux, et je vis en songe que les boucs qui couvraient les brebis étaient rayés, tachetés et marquetés.

הָֽעַתֻּדִים֙ (עַתֻּדִים֙) 'a.tu.Dim “male goats”

Il dit: Lève les yeux, et regarde: tous les boucs qui couvrent les brebis sont rayés, tachetés et marquetés; car j'ai vu tout ce que te fait Laban.

הָֽעַתֻּדִים֙ (עַתֻּדִים֙) 'a.tu.Dim “male goats”

et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nachschon, fils d'Amminadab.

עַתּוּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nethaneel, fils de Tsuar.

עַתּוּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Éliab, fils de Hélon.

עַתֻּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Élitsur, fils de Schedéur.

עַתֻּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Schelumiel, fils de Tsurischaddaï.

עַתֻּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Éliasaph, fils de Déuel.

עַתֻּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Élischama, fils d'Ammihud.

עַתֻּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Gamliel, fils de Pedahtsur.

עַתֻּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Abidan, fils de Guideoni.

עַתֻּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahiézer, fils d'Ammischaddaï.

עַתֻּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Paguiel, fils d'Ocran.

עַתֻּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahira, fils d'Énan.

עַתֻּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

Total des animaux pour le sacrifice d'actions de grâces: vingt-quatre boeufs, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d'un an. Tels furent les dons pour la dédicace de l'autel, après qu'on l'eut oint.

עַתֻּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

La crème des vaches et le lait des brebis, Avec la graisse des agneaux, Des béliers de Basan et des boucs, Avec la fleur du froment; Et tu as bu le sang du raisin, le vin.

וְעַתּוּדִ֔ים (עַתּוּדִ֔ים) 'a.tu.Dim “goats”

Je ne prendrai pas de taureau dans ta maison, Ni de bouc dans tes bergeries.

עַתּוּדִֽים׃ 'a.tu.Dim “goats”

Est-ce que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des boucs?

עַתּוּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

Je t'offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers; Je sacrifierai des brebis avec des boucs. -Pause.

עַתּוּדִ֣ים 'a.tu.Dim “goats”

Les agneaux sont pour te vêtir, Et les boucs pour payer le champ;

עַתּוּדִֽים׃ 'a.tu.Dim “goats”

Qu'ai-je affaire de la multitude de vos sacrifices? dit l'Éternel. Je suis rassasié des holocaustes de béliers et de la graisse des veaux; Je ne prends point plaisir au sang des taureaux, des brebis et des boucs.

וְעַתּוּדִ֖ים (עַתּוּדִ֖ים) 'a.tu.Dim “goats”

Le séjour des morts s'émeut jusque dans ses profondeurs, Pour t'accueillir à ton arrivée; Il réveille devant toi les ombres, tous les grands de la terre, Il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.

עַתּ֣וּדֵי 'a.Tu.dei “[the] leaders of”

L'épée de l'Éternel est pleine de sang, couverte de graisse, Du sang des agneaux et des boucs, De la graisse des reins des béliers; Car il y a des victimes de l'Éternel à Botsra, Et un grand carnage dans le pays d'Édom,

וְעַתּוּדִ֔ים (עַתּוּדִ֔ים) 'a.tu.Dim “goats”

Fuyez de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, Et soyez comme des boucs à la tête du troupeau!

כְּעַתּוּדִ֖ים (עַתּוּדִ֖ים) 'a.tu.Dim “male goats”

Je les ferai descendre comme des agneaux à la tuerie, Comme des béliers et des boucs.

עַתּוּדִֽים׃ 'a.tu.Dim “goats”