H6214G–עֲשָׂהאֵל–a.sa.h.el

¶ Et il y avait là trois fils de Tseruïa, Joab, et Abishaï, et Asçaël. Et Asçaël était léger de ses pieds comme une des gazelles qui sont dans les champs.

וַעֲשָׂהאֵ֑ל (עֲשָׂהאֵ֑ל) 'a.sa.h.'El “Asahel”וַעֲשָׂהאֵל֙ (עֲשָׂהאֵל֙) 'a.sa.h.'El “Asahel”

Et Asçaël poursuivit Abner, et il ne se détourna pas d'Abner pour aller à droite ou à gauche.

עֲשָׂהאֵ֖ל 'a.sa.h.'El “Asahel”

Et Abner regarda derrière lui, et dit: Est-ce toi, Asçaël? Et il dit: C'est moi.

עֲשָׂהאֵ֑ל 'a.sa.h.'El “O Asahel”

Et Abner lui dit: Détourne-toi à droite ou à gauche, et saisis-toi de l'un des jeunes hommes et prends pour toi son armure. Mais Asçaël ne voulut pas se détourner de lui.

עֲשָׂהאֵ֔ל 'a.sa.h.'El “Asahel”

Et Abner dit encore à Asçaël: Détourne-toi de moi! Pourquoi te jetterais-je mort par terre? Et comment lèverais-je ma face devant Joab, ton frère?

עֲשָׂהאֵ֔ל 'a.sa.h.'El “Asahel”

Mais il refusa de se détourner, et Abner le frappa au ventre avec la hampe de sa lance, et sa lance lui sortit par derrière, et il tomba là et mourut sur place. Et tous ceux qui venaient à l'endroit où Asçaël était tombé et était mort, s'arrêtaient.

עֲשָׂהאֵ֛ל 'a.sa.h.'El “Asahel”

Et Joab s'en retourna de la poursuite d'Abner et rassembla tout le peuple; et, des serviteurs de David, il manquait dix-neuf hommes et Asçaël.

וַעֲשָׂה־ (עֲשָׂה) 'a.sah- “Asah-”אֵֽל׃ 'el “-el”

Et ils enlevèrent Asçaël, et l'enterrèrent dans le sépulcre de son père, qui était à Bethléhem; et Joab et ses hommes marchèrent toute la nuit; et il faisait jour lorsqu'ils arrivèrent à Hébron.

עֲשָׂהאֵ֔ל 'a.sa.h.'El “Asahel”

Et Abner revint à Hébron, et Joab le tira à part au milieu de la porte, pour lui parler tranquillement, et là il le frappa au ventre, en sorte qu'il mourut, à cause du sang de son frère Asçaël.

עֲשָׂה־ 'a.sah- “Asah-”אֵ֥ל 'el “-el”

Ainsi Joab et Abishaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu'il avait donné la mort à Asçaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille.

עֲשָׂהאֵ֧ל 'a.sa.h.'El “Asahel”

Asçaël, frère de Joab, était des trente; Elkhanan, fils de Dodo, de Bethléhem;

עֲשָׂה־ 'a.sah- “Asah-”אֵ֥ל 'el “-el”

David, le septième; et leurs soeurs: Tseruïa et Abigaïl. -Et les fils de Tseruïa: Abishaï, et Joab, et Asçaël, trois.

וַעֲשָׂה־ (עֲשָׂה) 'a.sah- “Asah-”אֵ֖ל 'el “-el”

Et les hommes vaillants de l'armée étaient: Asçaël, frère de Joab; Elkhanan, fils de Dodo, de Bethléhem;

עֲשָׂה־ 'a.sah- “Asah-”אֵל֙ 'el “-el”

Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asçaël, frère de Joab; et Zebadia, son fils, après lui; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes.

עֲשָׂה־ 'a.sah- “Asah-”אֵל֙ 'el “-el”