H6187–עֵ֫רֶךְ–e.rekh

Und du sollst den Tisch hineinbringen und auf ihn legen, was darauf gehört, und du sollst den Leuchter hineinbringen und die Lampen darauf setzen.

עֶרְכּ֑וֹ (עֶרְכּ֑) er.K “arrangement”

und er schichtete die Brote darauf vor dem Herrn, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

עֵ֥רֶךְ 'E.rekh “an arrangement of”

Wenn eine Seele eine Veruntreuung begeht und sich aus Versehen versündigt an dem, was dem Herrn geweiht ist, so soll sie dem Herrn ihr Schuldopfer bringen, nämlich einen makellosen Widder von der Herde, im Wert von so vielen Silber-Schekeln, wie du schätzt, nach dem Schekel des Heiligtums, als Schuldopfer.

בְּעֶרְכְּךָ֛ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Und sie soll dem Priester einen makellosen Widder von der Herde nach deiner eigenen Schätzung zum Schuldopfer bringen, und der Priester soll für sie Sühnung erwirken wegen ihres Versehens, das sie unwissentlich begangen hat; und es wird ihr vergeben werden.

בְּעֶרְכְּךָ֥ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Sein Schuldopfer aber soll er dem Herrn bringen, zum Priester, einen makellosen Widder von der Herde, nach deiner Schätzung als Schuldopfer.

בְּעֶרְכְּךָ֥ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn jemand ein [ergänzt: besonderes] Gelübde tut, so sollst du ihre Seelen folgendermaßen schätzen für den Herrn:

בְּעֶרְכְּךָ֥ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation of”

Einen Mann vom zwanzigsten bis zum sechzigsten Lebensjahr sollst du auf 50 Schekel Silber schätzen nach dem Schekel des Heiligtums.

עֶרְכְּךָ֙ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation of”עֶרְכְּךָ֗ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Ist es aber eine Frau, so sollst du sie auf 30 Schekel schätzen.

עֶרְכְּךָ֖ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Wenn [ergänzt: die Person] zwischen fünf und zwanzig Jahren alt ist, dann sollst du sie auf 20 Schekel schätzen, wenn sie männlich ist, aber auf 10 Schekel, wenn sie weiblich ist.

עֶרְכְּךָ֛ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation of”

Im Alter von einem Monat bis zu fünf Jahren sollst du sie auf 5 Schekel Silber schätzen, wenn sie männlich ist, aber auf 3 Schekel Silber, wenn sie weiblich ist.

עֶרְכְּךָ֙ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation of”עֶרְכְּךָ֔ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Im Alter von 60 Jahren aber und darüber sollst du sie auf 15 Schekel schätzen, wenn sie männlich ist, und auf 10 Schekel, wenn sie weiblich ist.

עֶרְכְּךָ֔ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Ist der Gelobende aber zu arm, um das von dir Geschätzte zu bezahlen, so soll man ihn vor den Priester stellen, und der Priester soll ihn schätzen; nach dem Verhältnis dessen, was seine Hand aufbringen kann, soll der Priester ihn schätzen.

מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ (עֶרְכֶּ֔) 'er.Ke. “valuation”

und der Priester soll es schätzen, je nachdem es gut oder schlecht ist; und bei der Schätzung des Priesters soll es bleiben.

כְּעֶרְכְּךָ֥ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation of”

Will es aber jemand unbedingt wieder auslösen, so soll er den fünften Teil deiner Schätzung dazugeben.

עֶרְכֶּֽךָ׃ (עֶרְכֶּֽ) 'er.Ke. “valuation”

Will es aber derjenige auslösen, der es geweiht hat, so soll er den fünften Teil der Schätzungssumme dazugeben; dann gehört es ihm.

עֶרְכְּךָ֛ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Wenn jemand dem Herrn ein Stück Feld von seinem Eigentum weiht, so soll es von dir geschätzt werden nach dem Maß der Aussaat; der Raum für [ergänzt: die Aussaat von] einem Homer Gerste soll 50 Schekel Silber gelten.

עֶרְכְּךָ֖ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Weiht er sein Feld vom Halljahr an, so soll es nach deiner Schätzung gelten.

כְּעֶרְכְּךָ֖ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Weiht er aber das Feld nach dem Halljahr, so soll der Priester ihm das Geld berechnen nach den übrigen Jahren bis zum nächsten Halljahr; das soll dann von deiner Schätzung abgezogen werden.

מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃ (עֶרְכֶּֽ) 'er.Ke. “valuation”

Wenn aber der, welcher das Feld geweiht hat, es unbedingt wieder auslösen will, so soll er den fünften Teil über die Schätzungssumme hinaus dazulegen, dann bleibt es sein Eigentum.

עֶרְכְּךָ֛ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

so soll ihm der Priester den Betrag nach deiner Schätzung berechnen bis zum Halljahr, und er soll an demselben Tag den Schätzwert geben, als heilig für den Herrn.

הָֽעֶרְכְּךָ֔ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”הָעֶרְכְּךָ֙ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Alle deine Schätzung aber soll nach dem Schekel des Heiligtums erfolgen. Ein Schekel macht 20 Gera.

עֶרְכְּךָ֔ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Ist es aber ein unreines Tier, so soll man es auslösen nach deiner Schätzung und den fünften Teil darüber geben. Will man es nicht auslösen, so soll es nach deiner Schätzung verkauft werden.

בְעֶרְכֶּ֔ךָ (עֶרְכֶּ֔) 'er.Ke. “valuation”בְּעֶרְכֶּֽךָ׃ (עֶרְכֶּֽ) 'er.Ke. “valuation”

Wenn sie einen Monat alt sind, sollst du diejenigen, die auszulösen sind, nach deiner Schätzung um fünf Schekel Silber auslösen, nach dem Schekel des Heiligtums, der 20 Gera gilt.

בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ (עֶ֨רְכְּ) 'Er.ke. “valuation”

Da sprach Micha zu ihm: Bleibe bei mir! Du sollst mir Vater und Priester sein; ich will dir jährlich zehn Silberlinge und Bekleidung und deinen Unterhalt geben! Und der Levit ging hinein.

וְעֵ֥רֶךְ (עֵ֥רֶךְ) 'E.rekh “an order of”

Und Joas sprach zu den Priestern: Alles Geld der Weihegaben, das in das Haus des Herrn gebracht wird: das Geld jedes Gemusterten, das Geld der Seelen, das jeder nach seiner Schätzung gibt, auch alles Geld, das jemand freiwillig ins Haus des Herrn bringt,

עֶרְכּ֑וֹ (עֶרְכּ֑) er.K “valuation”