H6187–עֵ֫רֶךְ–e.rekh

Tu apporteras la table, et tu la disposeras en ordre. Tu apporteras le chandelier, et tu en arrangeras les lampes.

עֶרְכּ֑וֹ (עֶרְכּ֑) er.K “arrangement”

et il y déposa en ordre les pains, devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

עֵ֥רֶךְ 'E.rekh “an arrangement of”

Lorsque quelqu'un commettra une infidélité et péchera involontairement à l'égard des choses consacrées à l'Éternel, il offrira en sacrifice de culpabilité à l'Éternel pour son péché un bélier sans défaut, pris du troupeau d'après ton estimation en sicles

בְּעֶרְכְּךָ֛ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Il présentera au sacrificateur en sacrifice de culpabilité un bélier sans défaut, pris du troupeau d'après ton estimation. Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation de la faute qu'il a commise sans le savoir, et il lui sera pardonné.

בְּעֶרְכְּךָ֥ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Il présentera au sacrificateur en sacrifice de culpabilité à l'Éternel pour son péché un bélier sans défaut, pris du troupeau d'après ton estimation.

בְּעֶרְכְּךָ֥ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Lorsqu'on fera des voeux, s'il s'agit de personnes, elles seront à l'Éternel d'après ton estimation.

בְּעֶרְכְּךָ֥ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation of”

Si tu as à faire l'estimation d'un mâle de vingt à soixante ans, ton estimation sera de cinquante sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire;

עֶרְכְּךָ֙ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation of”עֶרְכְּךָ֗ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

si c'est une femme, ton estimation sera de trente sicles.

עֶרְכְּךָ֖ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

De cinq à vingt ans, ton estimation sera de vingt sicles pour un mâle, et de dix sicles pour une fille.

עֶרְכְּךָ֛ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation of”

D'un mois à cinq ans, ton estimation sera de cinq sicles d'argent pour un mâle, et de trois sicles d'argent pour une fille.

עֶרְכְּךָ֙ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation of”עֶרְכְּךָ֔ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

De soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles pour un mâle, et de dix sicles pour une femme.

עֶרְכְּךָ֔ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Si celui qui a fait le voeu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera au sacrificateur, qui le taxera, et le sacrificateur fera une estimation en rapport avec les ressources de cet homme.

מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ (עֶרְכֶּ֔) 'er.Ke. “valuation”

qui en fera l'estimation selon qu'il sera bon ou mauvais, et l'on s'en rapportera à l'estimation du sacrificateur.

כְּעֶרְכְּךָ֥ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation of”

Si on veut le racheter, on ajoutera un cinquième à son estimation.

עֶרְכֶּֽךָ׃ (עֶרְכֶּֽ) 'er.Ke. “valuation”

Si celui qui a sanctifié sa maison veut la racheter, il ajoutera un cinquième au prix de son estimation, et elle sera à lui.

עֶרְכְּךָ֛ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Si quelqu'un sanctifie à l'Éternel un champ de sa propriété, ton estimation sera en rapport avec la quantité de semence, cinquante sicles d'argent pour un homer de semence d'orge.

עֶרְכְּךָ֖ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Si c'est dès l'année du jubilé qu'il sanctifie son champ, on s'en tiendra à ton estimation;

כְּעֶרְכְּךָ֖ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

si c'est après le jubilé qu'il sanctifie son champ, le sacrificateur en évaluera le prix à raison du nombre d'années qui restent jusqu'au jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation.

מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃ (עֶרְכֶּֽ) 'er.Ke. “valuation”

Si celui qui a sanctifié son champ veut le racheter, il ajoutera un cinquième au prix de ton estimation, et le champ lui restera.

עֶרְכְּךָ֛ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

le sacrificateur en évaluera le prix d'après ton estimation jusqu'à l'année du jubilé, et cet homme paiera le jour même le prix fixé, comme étant consacré à l'Éternel.

הָֽעֶרְכְּךָ֔ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”הָעֶרְכְּךָ֙ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Toutes tes estimations se feront en sicles du sanctuaire: le sicle est de vingt guéras.

עֶרְכְּךָ֔ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

S'il s'agit d'un animal impur, on le rachètera au prix de ton estimation, en y ajoutant un cinquième; s'il n'est pas racheté, il sera vendu d'après ton estimation.

בְעֶרְכֶּ֔ךָ (עֶרְכֶּ֔) 'er.Ke. “valuation”בְּעֶרְכֶּֽךָ׃ (עֶרְכֶּֽ) 'er.Ke. “valuation”

Tu les feras racheter dès l'âge d'un mois, d'après ton estimation, au prix de cinq sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.

בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ (עֶ֨רְכְּ) 'Er.ke. “valuation”

Mica lui dit: Reste avec moi; tu me serviras de père et de prêtre, et je te donnerai dix sicles d'argent par année, les vêtements dont tu auras besoin, et ton entretien. Et le Lévite entra.

וְעֵ֥רֶךְ (עֵ֥רֶךְ) 'E.rekh “an order of”

Joas dit aux sacrificateurs: Tout l'argent consacré qu'on apporte dans la maison de l'Éternel, l'argent ayant cours, savoir l'argent pour le rachat des personnes d'après l'estimation qui en est faite, et tout l'argent qu'il vient au coeur de quelqu'un d'a

עֶרְכּ֑וֹ (עֶרְכּ֑) er.K “valuation”