H6148–עָרַב–a.rav

Ich will für^H6148 ihn bürgen, von meiner Hand sollst du ihn fordern; wenn ich ihn dir nicht wiederbringe und ihn vor dein Angesicht stelle, so will ich die Schuld tragen vor dir mein ganzes Leben lang.

אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ (אֶֽעֶרְבֶ֔) 'e.'er.Ve. “I will stand surety for”

Denn dein Knecht hat sich bei meinem Vater für den Knaben verbürgt^H6148 und versprochen: Wenn ich ihn dir nicht wiederbringe, so will ich vor meinem Vater die Schuld tragen mein ganzes Leben lang!

עָרַ֣ב 'a.Rav “he stood surety for”

Laß dich doch jetzt einmal ein mit meinem Herrn, dem König von Assyrien: Ich will dir 2 000 Pferde geben, wenn du die Reiter dazu stellen kannst!

הִתְעָ֣רֶב hit.'A.rev “make a wager”

Denn sie haben von deren Töchtern [ergänzt: Frauen] für sich und ihre Söhne genommen, und so hat sich der heilige Same mit den Völkern der Länder vermischt; und die Hand der Obersten und Vorsteher ist in dieser Missetat die erste gewesen!

וְהִתְעָֽרְבוּ֙ (הִתְעָֽרְבוּ֙) hit.'a.re.Vu “they have mixed themselves”

Andere sprachen: Wir mußten unsere Äcker, unsere Weinberge und unsere Häuser verpfänden, damit wir Getreide bekommen in der Hungersnot!

עֹרְבִ֑ים 'o.re.Vim “[are] mortgaging”

Setze doch einen ein, verbürge dich selbst für mich! Wer sollte sonst [ergänzt: als Bürge] in meine Hand einschlagen?

עָרְבֵ֣נִי (עָרְבֵ֣) 'a.re.Ve. “stand surety for”

sondern sie vermischten sich mit den Heidenvölkern und lernten ihre Werke.

וַיִּתְעָרְב֥וּ (יִּתְעָרְב֥וּ) i.yit.'a.re.Vu “they mixed themselves”

Tritt als Bürge ein zum Besten für deinen Knecht, daß mich die Frechen nicht unterdrücken!

עֲרֹ֣ב a.Ro “stand surety for”

Mein Sohn, hast du dich für deinen Nächsten verbürgt, für einen Fremden dich durch Handschlag verpflichtet,

עָרַ֣בְתָּ 'a.Rav.ta “you have stood surety”

Wer für einen Fremden bürgt, dem geht es sehr schlecht, wer aber Verpflichtung durch Handschlag verabscheut, der ist sicher.

עָ֣רַב 'A.rav “he stood surety for”

Das Herz allein kennt seinen eigenen Kummer, und auch in seine Freude kann sich kein Fremder mischen.

יִתְעָ֥רַב yit.'A.rav “he shares”

Ein unvernünftiger Mensch ist, wer sich durch Handschlag verpflichtetund gegenüber seinem Nächsten Bürgschaft leistet.

עֹרֵ֥ב 'o.Rev “[is] pledging”

Nimm ihm sein Gewand; denn er hat sich für einen Fremden verbürgt, und pfände ihn aus anstelle der Fremden!

עָ֣רַב 'A.rav “he stands surety for”

Ein umhergehender Verleumder plaudert Geheimnisse aus; darum, weil er den Mund nicht halten kann, laß dich gar nicht mit ihm ein!

תִתְעָרָֽב׃ tit.'a.Rav “you will get involved”

Sei nicht unter denen, die sich mit Handschlag verpflichten, die sich für Schulden verbürgen;

בַּ֝עֹרְבִ֗ים (עֹרְבִ֗ים) 'o.re.Vim “[those who] stand surety for”

Fürchte den Herrn, mein Sohn, und den König, und laß dich nicht mit Aufrührern ein!

תִּתְעָרָֽב׃ tit.'a.Rav “you get involved”

Nimm ihm sein Gewand, denn er hat sich für einen Fremden verbürgt, und pfände ihn aus anstelle der fremden Frau!

עָ֣רַב 'A.rav “he stands surety for”

Laß dich doch jetzt einmal ein mit meinem Herrn, dem König von Assyrien: Ich will dir 2 000 Pferde geben, wenn du die Reiter dazu stellen kannst!

הִתְעָ֣רֶב hit.'A.rev “make a wager”

Ich zwitscherte wie eine Schwalbe, wie eine Drossel, und gurrte wie eine Taube. Meine Augen blickten schmachtend zur Höhe: Ach, Herr, ich bin bedrängt; tritt als Bürge für mich ein!

עָרְבֵֽנִי׃ (עָרְבֵֽ) 'a.re.Ve. “stand surety for”

Und ihr Fürst wird aus ihnen stammen und ihr Herrscher aus ihrer Mitte hervorgehen; den will ich herzutreten lassen, und er wird mir nahen; denn wer ist es, der sein Herz hingibt, um zu mir zu nahen? spricht der Herr.

עָרַ֧ב 'a.Rav “has he pledged”

Die Ältesten von Gebal und ihre Weisen sind bei dir gewesen und haben die Lecks [ergänzt: deiner Schiffe] ausgebessert. Alle Schiffe des Meeres samt ihren Matrosen sind bei dir gewesen, um Tauschhandel mit dir zu treiben.

לַעֲרֹ֖ב (עֲרֹ֖ב) 'a.Ro “trade”

Deine Reichtümer und dein Absatz, deine Tauschware, deine Seeleute und deine Steuermänner, deine Schiffszimmerleute und deine Tauschhändler und alle deine Kriegsleute, die bei dir sind, samt der ganzen Volksmenge in dir werden mitten ins Meer stürzen am Tag deines Falls.

וְֽעֹרְבֵ֣י (עֹרְבֵ֣י) 'o.re.Vei “[the] traders of”