H6116–עֲצָרָה–a.tsa.rah

Pendant sept jours vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu; le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu: c'est une assemblée solennelle; vous ne ferez aucune oeuvre de servi

עֲצֶ֣רֶת 'a.Tze.ret “[is] a solemn assembly”

Le huitième jour, vous aurez une fête solennelle; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

עֲצֶ֖רֶת 'a.Tze.ret “an assembly”

Pendant six jours tu mangeras des pains sans levain; et, le septième jour, il y aura une fête solennelle à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre.

עֲצֶ֙רֶת֙ 'a.Tze.ret “an assembly”

Et Jéhu dit: Sanctifiez une fête solennelle à Baal. Et ils la publièrent.

עֲצָרָ֛ה 'a.tza.Rah “an assembly”

Et au huitième jour ils célébrèrent une fête solennelle; car ils firent la dédicace de l'autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.

עֲצָ֑רֶת 'a.Tza.ret “an assembly”

Et on lut dans le livre de la loi de Dieu chaque jour, depuis le premier jour jusqu'au dernier jour. Et ils célébrèrent la fête sept jours, et au huitième jour, il y eut une assemblée solennelle, selon l'ordonnance.

עֲצֶ֖רֶת 'a.Tze.ret “an assembly”

Ne continuez pas d'apporter de vaines offrandes: l'encens m'est une abomination, -la nouvelle lune et le sabbat, la convocation des assemblées; je ne puis supporter l'iniquité et la fête solennelle.

וַעֲצָרָֽה׃ (עֲצָרָֽה) 'a.tza.Rah “solemn assembli[es]”

Oh! qui me donnera dans le désert une cabane de voyageur! et j'abandonnerais mon peuple et je m'en irais d'avec eux; car ils sont tous des adultères, une assemblée de perfides.

עֲצֶ֖רֶת 'a.Tze.ret “an assembly of”

¶ Sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle; assemblez les anciens, tous les habitants du pays, à la maison de l'Éternel, votre Dieu, et criez à l'Éternel!

עֲצָרָ֔ה 'a.tza.Rah “an assembly”

Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle;

עֲצָרָֽה׃ 'a.tza.Rah “an assembly”

¶ Je hais, je méprise vos fêtes, et je ne flairerai pas de bonne odeur dans vos assemblées solennelles;

בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃ (עַצְּרֹֽתֵי) 'a.tze.Ro.tei. “assemblies”