H6091–עָצָב–a.tsav

Et ils lui coupèrent la tête, et le dépouillèrent de ses armes, et les envoyèrent partout dans le pays des Philistins pour annoncer la bonne nouvelle dans les maisons de leurs idoles et au peuple.

עֲצַבֵּיהֶ֖ם (עֲצַבֵּי) 'a.tza.bei. “idols”

Et ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent.

עֲצַבֵּיהֶ֑ם (עֲצַבֵּי) 'a.tza.bei. “idols”

Et ils le dépouillèrent, et prirent sa tête et ses armes, et les envoyèrent partout dans le pays des Philistins pour annoncer la bonne nouvelle à leurs idoles et au peuple.

עֲצַבֵּיהֶ֖ם (עֲצַבֵּי) 'a.tza.bei. “idols”

Et ils abandonnèrent la maison de l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et servirent les ashères et les idoles; et il y eut de la colère contre Juda et contre Jérusalem, parce qu'ils s'étaient rendus coupables en cela.

הָֽעֲצַבִּ֑ים (עֲצַבִּ֑ים) 'a.tza.Bim “idols”

Et ils servirent leurs idoles, et elles leur furent en piège;

עֲצַבֵּיהֶ֑ם (עֲצַבֵּי) 'a.tza.bei. “idols”

Et versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan; et le pays fut profané par le sang.

לַעֲצַבֵּ֣י (עֲצַבֵּ֣י) 'a.tza.Bei “[the] idols of”

Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, ouvrage de mains d'homme:

עֲֽ֭צַבֵּיהֶם (עֲֽ֭צַבֵּי) 'aTza.bei. “idols”

¶ Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, ouvrage de mains d'homme:

עֲצַבֵּ֣י 'a.tza.Bei “[the] idols of”

ne ferai-je pas à Jérusalem et à ses images ainsi que j'ai fait à Samarie et à ses idoles?

וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ (עֲצַבֶּֽי) 'a.tza.Bei. “images”

¶ Bel s'est affaissé, Nebo se courbe; leurs idoles ont été mises sur les animaux et sur le bétail: celles que vous portiez sont chargées, -un fardeau pour la bête lassée!

עֲצַבֵּיהֶ֔ם (עֲצַבֵּי) 'a.tza.bei. “idols”

Annoncez parmi les nations, et faites-le entendre, et élevez l'étendard; faites-le entendre, ne le cachez pas; dites: Babylone est prise, Bel est honteux; Merodac est brisé; ses idoles sont honteuses, ses images sont brisées.

עֲצַבֶּ֔יהָ (עֲצַבֶּ֔י) 'a.tza.Bei. “images”

Éphraïm s'est attaché aux idoles: laisse-le faire.

עֲצַבִּ֛ים 'a.tza.Bim “idols”

Ils ont fait des rois, mais non de par moi; ils ont fait des princes, et je ne le savais pas. De leur argent et de leur or ils se sont fait des idoles, afin qu'ils soient retranchés.

עֲצַבִּ֔ים 'a.tza.Bim “idols”

Et maintenant ils continuent de pécher et se sont fait avec leur argent des images de fonte, des idoles selon leurs pensées, toutes un travail d'artisans, desquelles ils disent: Que les hommes qui sacrifient baisent les veaux!

עֲצַבִּ֔ים 'a.tza.Bim “idols”

¶ Éphraïm dira: Qu'ai-je plus à faire avec les idoles? -Moi, je lui répondrai et je le regarderai. -Moi, je suis comme un cyprès vert. De moi provient ton fruit.

לָֽעֲצַבִּ֑ים (עֲצַבִּ֑ים) 'a.tza.Bim “idols”

Et toutes ses images taillées seront mises en pièces; et tous ses présents de prostitution seront brûlés au feu; et je mettrai en désolation toutes ses idoles; car c'est avec un présent de prostituée qu'elle les a rassemblées, et elles redeviendront un pr

עֲצַבֶּ֖יהָ (עֲצַבֶּ֖י) 'a.tza.Bei. “idols”

Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel des armées, que je retrancherai du pays les noms des idoles, et on ne s'en souviendra plus; et j'ôterai aussi du pays les prophètes et l'esprit impur.

הָֽעֲצַבִּים֙ (עֲצַבִּים֙) 'a.tza.Bim “idols”