H6086H–עֵץ–ets

Et il parla sur les arbres, depuis le cèdre qui est sur le Liban, jusqu'à l'hysope qui sort du mur; et il parla sur les bêtes, et sur les oiseaux, et sur les reptiles, et sur les poissons.

הָֽעֵצִים֒ (עֵצִים֒) 'e.Tzim “trees”

Et ils bâtirent, eux aussi, pour eux-mêmes, des hauts lieux, et des statues, et des ashères, sur toute haute colline et sous tout arbre vert;

עֵ֥ץ 'etz “tree”

et vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes principales, et vous abattrez tous les bons arbres, et vous boucherez toutes les sources d'eau, et vous ruinerez avec des pierres toutes les bonnes portions de terre.

עֵ֥ץ 'etz “tree”

et ils détruisirent les villes; et ils jetèrent chacun sa pierre dans toutes les bonnes portions de terre, et les en remplirent; et ils bouchèrent toutes les sources d'eau et abattirent tous les bons arbres,... jusqu'à ne laisser à Kir-Haréseth que ses pi

עֵֽץ־ 'etz- “tree”

Et il dit: J'irai. Et il alla avec eux; et ils vinrent au Jourdain, et coupèrent des arbres.

הָעֵצִֽים׃ (עֵצִֽים) 'e.Tzim “trees”

Et il sacrifiait et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux, et sur les collines, et sous tout arbre vert.

עֵ֥ץ 'etz “tree”

et ils se dressèrent des statues et des ashères sur toute haute colline et sous tout arbre vert,

עֵ֥ץ 'etz “tree”

¶ Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et des bois de cèdre, et des maçons, et des charpentiers, pour lui bâtir une maison.

וַעֲצֵ֣י (עֲצֵ֣י) 'a.Tzei “wood<s> of”

Alors les arbres de la forêt chanteront de joie devant l'Éternel, car il vient pour juger la terre.

עֲצֵ֣י 'a.Tzei “[the] trees of”

Et il sacrifiait et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux, et sur les collines, et sous tout arbre vert.

עֵ֥ץ 'etz “tree”

Et ils donnèrent de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres et des boissons et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour amener du Liban des bois de cèdre à la mer de Japho, suivant l'autorisation qu'ils avaient de Cyrus,

עֲצֵ֨י 'a.Tzei “wood<s> of”

et qu'ils devaient faire entendre et faire passer une proclamation dans toutes leurs villes et à Jérusalem, disant: Sortez dans la montagne, et apportez des branches d'olivier, et des branches d'olivier sauvage, et des branches de myrte, et des branches d

עֵ֣ץ 'etz “tree[s] of”עֵ֣ץ 'etz “tree[s]”

Et ils prirent des villes fortifiées, et un pays gras, et ils possédèrent des maisons pleines de tout bien, des puits creusés, des vignes et des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; et ils mangèrent, et furent rassasiés, et s'engraissèrent; et

וְעֵ֥ץ (עֵ֥ץ) 'Etz “tree[s] of”

Et nous nous engageâmes à apporter les prémices de notre terre, et les prémices de tous les fruits de tous les arbres, chaque année, à la maison de l'Éternel,

עֵ֖ץ 'etz “tree”

et nous apporterons les prémices de notre pâte et nos offrandes élevées, et le fruit de tout arbre, le moût et l'huile, aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et les dîmes de notre terre aux lévites; et eux, les lévites, prélève

עֵ֜ץ 'etz “tree”

¶ Car il y a de l'espoir pour un arbre: s'il est coupé, il repoussera encore, et ses rejetons ne cesseront pas.

לָעֵ֗ץ (עֵ֗ץ) 'Etz “a tree”

Il m'a détruit de tous côtés, et je m'en vais; il a arraché mon espérance comme un arbre.

כָּ֝עֵ֗ץ (עֵ֗ץ) 'Etz “a tree”

Le sein maternel les oublie; les vers se repaissent d'eux; on ne se souvient plus d'eux: l'iniquité sera brisée comme du bois!

כָּעֵ֣ץ (עֵ֣ץ) 'Etz “tree”

Et il sera comme un arbre planté près des ruisseaux d'eaux, qui rend son fruit en sa saison, et dont la feuille ne se flétrit point; et tout ce qu'il fait prospère.

כְּעֵץ֮ (עֵץ֮) 'Etz “a tree”

Un homme se faisait connaître quand il élevait la hache dans l'épaisseur de la forêt;

עֵ֝֗ץ 'Etz “tree[s]”

Que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux! Alors tous les arbres de la forêt chanteront de joie,

עֲצֵי־ 'a.tzei- “[the] trees of”

Les arbres de l'Éternel sont rassasiés, les cèdres du Liban, qu'il a plantés,

עֲצֵ֣י 'a.Tzei “[the] trees of”

Et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée.

עֵ֣ץ 'etz “[the] tree[s] of”

Montagnes, et vous, toutes les collines, arbres fruitiers, et tous les cèdres;

עֵ֥ץ 'etz “tree[s] of”

Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent; et qui la tient ferme est rendu bienheureux.

עֵץ־ 'etz- “[is] a tree of”