H6049B–עָנַן–a.nan

Vous ne mangerez rien avec le sang. -Vous ne pratiquerez ni enchantements, ni pronostics.

תְעוֹנֵֽנוּ׃ te.'o.Ne.nu “you will practice soothsaying”

il ne se trouvera au milieu de toi personne qui fasse passer par le feu son fils ou sa fille, ni devin qui se mêle de divination, ni pronostiqueur, ni enchanteur, ni magicien, ni sorcier,

מְעוֹנֵ֥ן me.'o.Nen “a soothsayer”

Car ces nations, que tu vas déposséder, écoutent les pronostiqueurs et les devins; mais pour toi, l'Éternel, ton Dieu, ne t'a pas permis d'agir ainsi.

מְעֹנְנִ֥ים me.'o.ne.Nim “soothsayers”

et il fit passer son fils par le feu, et il pronostiquait les enchantements, et il établit des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure: il fit outre mesure ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère.

וְעוֹנֵ֣ן (עוֹנֵ֣ן) 'o.Nen “he practiced soothsaying”

et il fit passer ses fils par le feu dans la vallée du fils de Hinnom; et il pronostiquait, et pratiquait les enchantements et la magie, et il établit des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure: il fit outre mesure ce qui est mauvais aux ye

וְעוֹנֵ֤ן (עוֹנֵ֤ן) 'o.Nen “he practiced soothsaying”

¶ Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils sont remplis de ce qui vient de l'orient, et sont des pronostiqueurs, comme les Philistins, et s'allient avec les enfants des étrangers.

וְעֹֽנְנִ֖ים (עֹֽנְנִ֖ים) 'o.ne.Nim “soothsayers”

¶ Mais vous, approchez ici, fils de la devineresse, semence de l'adultère et de la prostituée.

עֹנְנָ֑ה 'o.ne.Nah “a soothsayer”

Et vous, n'écoutez pas vos prophètes, et vos devins, et vos songeurs, et vos pronostiqueurs, et vos magiciens, qui vous parlent, disant: Vous ne servirez point le roi de Babylone.

עֹֽנְנֵיכֶ֖ם (עֹֽנְנֵי) 'o.ne.nei. “soothsayers”

et je retrancherai de ta main les enchantements, et tu n'auras pas de pronostiqueurs;

וּֽמְעוֹנְנִ֖ים (מְעוֹנְנִ֖ים) me.'o.Nim “soothsayers”