H6030B–עָנָה–a.nah

Quand je serais juste, je ne répondrais pas; Je ne puis qu'implorer mon juge.

אֶעֱנֶ֑ה 'e.'e.Neh “I will answer”

Et quand il m'exaucerait, si je l'invoque, Je ne croirais pas qu'il eût écouté ma voix,

וַֽיַּעֲנֵ֑נִי (יַּעֲנֵ֑) i.ya.'a.Ne. “he answered”

Il n'est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice.

אֶֽעֱנֶ֑נּוּ (אֶֽעֱנֶ֑) 'e.'e.Ne. “I will answer”

Tsophar de Naama prit la parole et dit:

וַ֭יַּעַן (יַּעַן) i.ya.'an “he answered”

Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle point de réponse, Et suffira-t-il d'être un discoureur pour avoir raison?

יֵעָנֶ֑ה ye.'a.Neh “will it be answered”

Job prit la parole et dit:

וַיַּ֥עַן (יַּ֥עַן) i.Ya.'an “he answered”

Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j'implore le secours de Dieu; Le juste, l'innocent, un objet de raillerie!

וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ (יַּעֲנֵ֑) i.ya.'a.Ne. “he answered”

Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi!

אֶֽעֱנֶ֑ה 'e.'e.Neh “I will answer”

Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l'ouvrage de tes mains.

אֶֽעֱנֶ֑ךָּ (אֶֽעֱנֶ֑) 'e.'e.Ne. “I will answer”

Éliphaz de Théman prit la parole et dit:

וַ֭יַּעַן (יַּעַן) i.ya.'an “he answered”

Le sage répond-il par un vain savoir? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d'orient?

יַעֲנֶ֥ה ya.'a.Neh “does he answer”

Ce n'est pas moi, c'est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.

יַעֲנוּ־ ya.'a.nu- “they testify”

Job prit la parole et dit:

וַיַּ֥עַן (יַּ֥עַן) i.Ya.'an “he answered”

Quand finiront ces discours en l'air? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?

תַעֲנֶֽה׃ ta.'a.Neh “you will answer”

Tu m'as saisi, pour témoigner contre moi; Ma maigreur se lève, et m'accuse en face.

יַעֲנֶֽה׃ ya.'a.Neh “it testifies”

Bildad de Schuach prit la parole et dit:

וַ֭יַּעַן (יַּעַן) i.ya.'an “he answered”

Job prit la parole et dit:

וַיַּ֥עַן (יַּ֥עַן) i.Ya.'an “he answered”

Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J'implore justice, et point de justice!

אֵעָנֶ֑ה 'e.'a.Neh “I am answered”

J'appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c'est en vain.

יַעֲנֶ֑ה ya.'a.Neh “he answers”

Tsophar de Naama prit la parole et dit:

וַ֭יַּעַן (יַּעַן) i.ya.'an “he answered”

J'ai entendu des reproches qui m'outragent; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.

יַעֲנֵֽנִי׃ (יַעֲנֵֽ) ya.'a.Ne. “it answers”

Job prit la parole et dit:

וַיַּ֥עַן (יַּ֥עַן) i.Ya.'an “he answered”

Éliphaz de Théman prit la parole et dit:

וַ֭יַּעַן (יַּעַן) i.ya.'an “he answered”

Job prit la parole et dit:

וַיַּ֥עַן (יַּ֥עַן) i.Ya.'an “he answered”

Je connaîtrais ce qu'il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu'il peut avoir à me dire.

יַעֲנֵ֑נִי (יַעֲנֵ֑) ya.'a.Ne. “[which] he will answer”