H6030B–עָנָה–a.nah

Joab répondit: Loin, loin de moi la pensée de détruire et de ruiner!

וַיַּ֥עַן (יַּ֥עַן) i.Ya.'an “he answered”

Ils regardent autour d'eux, et personne pour les sauver! Ils crient à l'Éternel, et il ne leur répond pas!

עָנָֽם׃ (עָנָֽ) 'a.Na “he answered”

Le roi David répondit: Appelez-moi Bath Schéba. Elle entra, et se présenta devant le roi.

וַיַּ֨עַן (יַּ֨עַן) i.Ya.'an “he answered”

Benaja, fils de Jehojada, répondit au roi: Amen! Ainsi dise l'Éternel, le Dieu de mon seigneur le roi!

וַיַּ֨עַן (יַּ֨עַן) i.Ya.'an “he answered”

Oui! répondit Jonathan à Adonija, notre seigneur le roi David a fait Salomon roi.

וַיַּ֙עַן֙ (יַּ֙עַן֙) i.Ya.'an “he answered”

Le roi Salomon répondit à sa mère: Pourquoi demandes-tu Abischag, la Sunamite, pour Adonija? Demande donc la royauté pour lui, -car il est mon frère aîné, -pour lui, pour le sacrificateur Abiathar, et pour Joab, fils de Tseruja!

וַיַּעַן֩ (יַּעַן֩) i.ya.'An “he answered”

Benaja arriva à la tente de l'Éternel, et dit à Joab: Sors! c'est le roi qui l'ordonne. Mais il répondit: Non! je veux mourir ici. Benaja rapporta la chose au roi, en disant: C'est ainsi qu'a parlé Joab, et c'est ainsi qu'il m'a répondu.

עָנָֽנִי׃ (עָנָֽ) 'a.Na. “he answered”

Et le roi, prenant la parole, dit: Donnez à la première l'enfant qui vit, et ne le faites point mourir. C'est elle qui est sa mère.

וַיַּ֨עַן (יַּ֨עַן) i.Ya.'an “he answered”

Et voici ce qu'ils lui dirent: Si aujourd'hui tu rends service à ce peuple, si tu leur cèdes, et si tu leur réponds par des paroles bienveillantes, ils seront pour toujours tes serviteurs.

וַעֲנִיתָ֕ם (עֲנִיתָ֕) 'a.ni.Ta “you will answer”

Le roi répondit durement au peuple. Il laissa le conseil que lui avaient donné les vieillards,

וַיַּ֧עַן (יַּ֧עַן) i.Ya.'an “he answered”

Alors le roi prit la parole, et dit à l'homme de Dieu: Implore l'Éternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que je puisse retirer ma main. L'homme de Dieu implora l'Éternel, et le roi put retirer sa main, qui fut comme auparavant.

וַיַּ֨עַן (יַּ֨עַן) i.Ya.'an “he answered”

Alors Élie s'approcha de tout le peuple, et dit: Jusqu'à quand clocherez-vous des deux côtés? Si l'Éternel est Dieu, allez après lui; si c'est Baal, allez après lui! Le peuple ne lui répondit rien.

עָנ֥וּ 'a.Nu “they answered”

Puis invoquez le nom de votre dieu; et moi, j'invoquerai le nom de l'Éternel. Le dieu qui répondra par le feu, c'est celui-là qui sera Dieu. Et tout le peuple répondit, en disant: C'est bien!

יַעֲנֶ֥ה ya.'a.Neh “he will answer”וַיַּ֧עַן (יַּ֧עַן) i.Ya.'an “it answered”

Ils prirent le taureau qu'on leur donna, et le préparèrent; et ils invoquèrent le nom de Baal, depuis le matin jusqu'à midi, en disant: Baal réponds nous! Mais il n'y eut ni voix ni réponse. Et ils sautaient devant l'autel qu'ils avaient fait.

עֲנֵ֔נוּ (עֲנֵ֔) 'a.Ne. “answer”עֹנֶ֑ה 'o.Neh “[was one who] answered”

Lorsque midi fut passé, ils prophétisèrent jusqu'au moment de la présentation de l'offrande. Mais il n'y eut ni voix, ni réponse, ni signe d'attention.

עֹנֶ֖ה 'o.Neh “[was one who] answered”

Réponds-moi, Éternel, réponds-moi, afin que ce peuple reconnaisse que c'est toi, Éternel, qui es Dieu, et que c'est toi qui ramènes leur coeur!

עֲנֵ֤נִי (עֲנֵ֤) 'a.Ne. “answer”עֲנֵ֔נִי (עֲנֵ֔) 'a.Ne. “answer”

Le roi d'Israël répondit: Roi, mon seigneur, comme tu le dis, je suis à toi avec tout ce que j'ai.

וַיַּ֤עַן (יַּ֤עַן) i.Ya.'an “he answered”

Et le roi d'Israël répondit: Que celui qui revêt une armure ne se glorifie pas comme celui qui la dépose!

וַיַּ֤עַן (יַּ֤עַן) i.Ya.'an “he answered”

Élie répondit au chef de cinquante: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te consume, toi et tes cinquante hommes! Et le feu descendit du ciel et le consuma, lui et ses cinquante hommes.

וַיַּעֲנֶ֣ה (יַּעֲנֶ֣ה) i.ya.'a.Neh “he answered”

Achazia envoya de nouveau vers lui un autre chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef prit la parole et dit à Élie: Homme de Dieu, ainsi a dit le roi: Hâte-toi de descendre!

וַיַּ֙עַן֙ (יַּ֙עַן֙) i.Ya.'an “he answered”

Élie leur répondit: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te consume, toi et tes cinquante hommes! Et le feu de Dieu descendit du ciel et le consuma, lui et ses cinquante hommes.

וַיַּ֣עַן (יַּ֣עַן) i.Ya.'an “he answered”

Mais Josaphat dit: N'y a-t-il ici aucun prophète de l'Éternel, par qui nous puissions consulter l'Éternel? L'un des serviteurs du roi d'Israël répondit: Il y a ici Élisée, fils de Schaphath, qui versait l'eau sur les mains d'Élie.

וַ֠יַּעַן (יַּעַן) i.ya.'an “he answered”

Et Élisée dit à Guéhazi: Ceins tes reins, prends mon bâton dans ta main, et pars. Si tu rencontres quelqu'un, ne le salue pas; et si quelqu'un te salue, ne lui réponds pas. Tu mettras mon bâton sur le visage de l'enfant.

תַעֲנֶנּ֑וּ (תַעֲנֶ) ta.'a.ne. “you must answer”

L'officier sur la main duquel s'appuyait le roi répondit à l'homme de Dieu: Quand l'Éternel ferait des fenêtres au ciel, pareille chose arriverait-elle? Et Élisée dit: Tu le verras de tes yeux; mais tu n'en mangeras point.

וַיַּ֣עַן (יַּ֣עַן) i.Ya.'an “he answered”

L'un des serviteurs du roi répondit: Que l'on prenne cinq des chevaux qui restent encore dans la ville, -ils sont comme toute la multitude d'Israël qui y est restée, ils sont comme toute la multitude d'Israël qui dépérit, -et envoyons voir ce qui se passe

וַיַּעַן֩ (יַּעַן֩) i.ya.'An “he answered”