H6030B–עָנָה–a.nah

David dit à Jonathan: Qui m'informera dans le cas où ton père te répondrait durement?

יַּעַנְךָ֥ (יַּעַנְ) ya.'an. “will he answer”

Jonathan répondit à Saül: David m'a demandé la permission d'aller à Bethléhem.

וַיַּ֥עַן (יַּ֥עַן) i.Ya.'an “he answered”

Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit: Pourquoi le ferait-on mourir? Qu'a-t-il fait?

וַיַּ֙עַן֙ (יַּ֙עַן֙) i.Ya.'an “he answered”

Le sacrificateur répondit à David: Je n'ai pas de pain ordinaire sous la main, mais il y a du pain consacré; si du moins tes gens se sont abstenus de femmes!

וַיַּ֨עַן (יַּ֨עַן) i.Ya.'an “he answered”

David répondit au sacrificateur: Nous nous sommes abstenus de femmes depuis trois jours que je suis parti, et tous mes gens sont purs: d'ailleurs, si c'est là un acte profane, il sera certainement aujourd'hui sanctifié par celui qui en sera l'instrument.

וַיַּעַן֩ (יַּעַן֩) i.ya.'An “he answered”

Doëg, l'Édomite, qui se trouvait aussi parmi les serviteurs de Saül, répondit: J'ai vu le fils d'Isaï venir à Nob, auprès d'Achimélec, fils d'Achithub.

וַיַּ֜עַן (יַּ֜עַן) i.Ya.'an “he answered”

Achimélec répondit au roi: Lequel d'entre tous tes serviteurs peut être comparé au fidèle David, gendre du roi, dévoué à ses ordres, et honoré dans ta maison?

וַיַּ֧עַן (יַּ֧עַן) i.Ya.'an “he answered”

David consulta encore l'Éternel. Et l'Éternel lui répondit: Lève-toi, descends à Keïla, car je livre les Philistins entre tes mains.

וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ (יַּעֲנֵ֖) i.ya.'a.Ne. “he answered”

Nabal répondit aux serviteurs de David: Qui est David, et qui est le fils d'Isaï? Il y a aujourd'hui beaucoup de serviteurs qui s'échappent d'auprès de leurs maîtres.

וַיַּ֨עַן (יַּ֨עַן) i.Ya.'an “he answered”

David prit la parole, et s'adressant à Achimélec, Héthien, et à Abischaï, fils de Tseruja et frère de Joab, il dit: Qui veut descendre avec moi dans le camp vers Saül? Et Abischaï répondit: Moi, je descendrai avec toi.

וַיַּ֨עַן (יַּ֨עַן) i.Ya.'an “he answered”

Et il cria au peuple et à Abner, fils de Ner: Ne répondras-tu pas, Abner? Abner répondit: Qui es-tu, toi qui pousses des cris vers le roi?

תַעֲנֶ֖ה ta.'a.Neh “will you answer”וַיַּ֤עַן (יַּ֤עַן) i.Ya.'an “he answered”

David répondit: Voici la lance du roi; que l'un de tes gens vienne la prendre.

וַיַּ֤עַן (יַּ֤עַן) i.Ya.'an “he answered”

Saül consulta l'Éternel; et l'Éternel ne lui répondit point, ni par des songes, ni par l'urim, ni par les prophètes.

עָנָ֖הוּ (עָנָ֖) 'a.Na. “he answered”

Samuel dit à Saül: Pourquoi m'as-tu troublé, en me faisant monter? Saül répondit: Je suis dans une grande détresse: les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi; il ne m'a répondu ni par les prophètes ni par des songes. Et je t'ai appelé

עָנָ֣נִי (עָנָ֣) 'a.Na. “he has answered”

Akisch répondit à David: Je le sais, car tu es agréable à mes yeux comme un ange de Dieu; mais les princes des Philistins disent: Il ne montera point avec nous pour combattre.

וַיַּ֣עַן (יַּ֣עַן) i.Ya.'an “he answered”

Tous les hommes méchants et vils parmi les gens qui étaient allés avec David prirent la parole et dirent: Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons sauvé, sinon à chacun sa femme et ses enfants; qu'ils les

וַיַּ֜עַן (יַּ֜עַן) i.Ya.'an “he answered”

Et David lui dit: Que ton sang retombe sur ta tête, car ta bouche a déposé contre toi, puisque tu as dit: J'ai donné la mort à l'oint de l'Éternel!

עָנָ֤ה 'a.Nah “it has testified”

David répondit à Récab et à Baana, son frère, fils de Rimmon de Beéroth: L'Éternel qui m'a délivré de tout péril est vivant!

וַיַּ֨עַן (יַּ֨עַן) i.Ya.'an “he answered”

Jonadab, fils de Schimea, frère de David, prit la parole et dit: Que mon seigneur ne pense point que tous les jeunes gens, fils du roi, ont été tués, car Amnon seul est mort; et c'est l'effet d'une résolution d'Absalom, depuis le jour où Amnon a déshonoré

וַיַּ֡עַן (יַּ֡עַן) i.Ya.'an “he answered”

Le roi répondit, et dit à la femme: Ne me cache pas ce que je vais te demander. Et la femme dit: Que mon seigneur le roi parle!

וַיַּ֣עַן (יַּ֣עַן) i.Ya.'an “he answered”

Le roi dit alors: La main de Joab n'est-elle pas avec toi dans tout ceci? Et la femme répondit: Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi mon seigneur, il n'y a rien à droite ni à gauche de tout ce que dit mon seigneur le roi. C'est, en effet, ton servite

וַתַּ֣עַן (תַּ֣עַן) Ta.'an “she answered”

Ittaï répondit au roi, et dit: L'Éternel est vivant et mon seigneur le roi est vivant! au lieu où sera mon seigneur le roi, soit pour mourir, soit pour vivre, là aussi sera ton serviteur.

וַיַּ֧עַן (יַּ֧עַן) i.Ya.'an “he answered”

Alors Abischaï, fils de Tseruja, prit la parole et dit: Schimeï ne doit-il pas mourir pour avoir maudit l'oint de l'Éternel?

וַיַּ֨עַן (יַּ֨עַן) i.Ya.'an “he answered”

Tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d'Israël: C'est que le roi nous tient de plus près; et qu'y a-t-il là pour vous irriter? Avons-nous vécu aux dépens du roi? Nous a-t-il fait des présents?

וַיַּעַן֩ (יַּעַן֩) i.ya.'An “he answered”

Et les hommes d'Israël répondirent aux hommes de Juda: Le roi nous appartient dix fois autant, et David même plus qu'à vous. Pourquoi nous avez-vous méprisés? N'avons-nous pas été les premiers à proposer de faire revenir notre roi? Et les hommes de Juda p

וַיַּ֣עַן (יַּ֣עַן) i.Ya.'an “he answered”