H6030B–עָנָה–a.nah

Balaam répondit et dit aux serviteurs de Balak: Quand Balak me donnerait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais faire aucune chose, ni petite ni grande, contre l'ordre de l'Éternel, mon Dieu.

וַיַּ֣עַן (יַּ֣עַן) i.Ya.'an “he answered”

Il répondit, et dit: N'aurai-je pas soin de dire ce que l'Éternel met dans ma bouche?

וַיַּ֖עַן (יַּ֖עַן) i.Ya.'an “he answered”

Balaam répondit, et dit à Balak: Ne t'ai-je pas parlé ainsi: Je ferai tout ce que l'Éternel dira?

וַיַּ֣עַן (יַּ֣עַן) i.Ya.'an “he answered”

Les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent: Nous ferons ce que l'Éternel a dit à tes serviteurs.

וַיַּֽעֲנ֧וּ (יַּֽעֲנ֧וּ) i.ya.'a.Nu “they answered”

Si un homme tue quelqu'un, on ôtera la vie au meurtrier, sur la déposition de témoins. Un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner une personne à mort.

יַעֲנֶ֥ה ya.'a.Neh “he will testify”

Vous me répondîtes, en disant: Ce que tu proposes de faire est une bonne chose.

וַֽתַּעֲנ֖וּ (תַּעֲנ֖וּ) ta.'a.Nu “you answered”

Vous répondîtes, en me disant: Nous avons péché contre l'Éternel; nous monterons et nous combattrons, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'a ordonné. Et vous ceignîtes chacun vos armes, et vous fîtes le projet téméraire de monter à la montagne.

וַֽתַּעֲנ֣וּ׀ (תַּעֲנ֣וּ) ta.'a.Nu “you answered”

Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.

תַעֲנֶ֥ה ta.'a.Neh “you must testify”

Lorsqu'un faux témoin s'élèvera contre quelqu'un pour l'accuser d'un crime,

לַעֲנ֥וֹת (עֲנ֥וֹת) 'a.Not “testify”

Les juges feront avec soin des recherches. Le témoin est-il un faux témoin, a-t-il fait contre son frère une fausse déposition,

עָנָ֥ה 'a.Nah “he has testified”

Si elle accepte la paix et t'ouvre ses portes, tout le peuple qui s'y trouvera te sera tributaire et asservi.

תַּֽעַנְךָ֔ (תַּֽעַנְ) ta.'an. “it will answer”

Et prenant la parole, ils diront: Nos mains n'ont point répandu ce sang et nos yeux ne l'ont point vu répandre.

וְעָנ֖וּ (עָנ֖וּ) 'a.Nu “they will answer”

alors sa belle-soeur s'approchera de lui en présence des anciens, lui ôtera son soulier du pied, et lui crachera au visage. Et prenant la parole, elle dira: Ainsi sera fait à l'homme qui ne relève pas la maison de son frère.

וְעָֽנְתָה֙ (עָֽנְתָה֙) 'a.ne.Tah “she will answer”

Tu prendras encore la parole, et tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: Mon père était un Araméen nomade; il descendit en Égypte avec peu de gens, et il y fixa son séjour; là, il devint une nation grande, puissante et nombreuse.

וְעָנִ֨יתָ (עָנִ֨יתָ) 'a.Ni.ta “you will answer”

Et les lévites prendront la parole, et diront d'une voix haute à tout Israël:

וְעָנ֣וּ (עָנ֣וּ) 'a.Nu “they will answer”

Maudit soit l'homme qui fait une image taillée ou une image en fonte, abomination de l'Éternel, oeuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!

וְעָנ֧וּ (עָנ֧וּ) 'a.Nu “they will answer”

quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent

וְ֠עָנְתָה (עָנְתָה) 'a.ne.tah “it will testify”

Ils répondirent à Josué, en disant: Nous ferons tout ce que tu nous as ordonné, et nous irons partout où tu nous enverras.

וַֽיַּעֲנ֔וּ (יַּעֲנ֔וּ) i.ya.'a.Nu “they answered”

Acan répondit à Josué, et dit: Il est vrai que j'ai péché contre l'Éternel, le Dieu d'Israël, et voici ce que j'ai fait.

וַיַּ֧עַן (יַּ֧עַן) i.Ya.'an “he answered”

Ils répondirent à Josué, et dirent: On avait rapporté à tes serviteurs les ordres de l'Éternel, ton Dieu, à Moïse, son serviteur, pour vous livrer tout le pays et pour en détruire devant vous tous les habitants, et votre présence nous a inspiré une grande

וַיַּעֲנ֨וּ (יַּעֲנ֨וּ) i.ya.'a.Nu “they answered”

Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, répondirent ainsi aux chefs des milliers d'Israël:

וַֽיַּעֲנוּ֙ (יַּעֲנוּ֙) i.ya.'a.Nu “they answered”

Le peuple répondit, et dit: Loin de nous la pensée d'abandonner l'Éternel, et de servir d'autres dieux!

וַיַּ֤עַן (יַּ֤עַן) i.Ya.'an “it answered”

Les plus sages d'entre ses femmes lui répondent, Et elle se répond à elle-même:

תַּעֲנֶ֑ינָּה ta.'a.Nei.nah “they answered”

Son camarade répondit, et dit: Ce n'est pas autre chose que l'épée de Gédéon, fils de Joas, homme d'Israël; Dieu a livré entre ses mains Madian et tout le camp.

וַיַּ֨עַן (יַּ֨עַן) i.Ya.'an “he answered”

De là il monta à Penuel, et il fit aux gens de Penuel la même demande. Ils lui répondirent comme avaient répondu ceux de Succoth.

וַיַּעֲנ֤וּ (יַּעֲנ֤וּ) i.ya.'a.Nu “they answered”עָנ֖וּ 'a.Nu “they had answered”