H6030B–עָנָה–a.nah

la terre exaucera le blé, le moût et l'huile, et ils exauceront Jizreel.

תַּעֲנֶ֔ה ta.'a.Neh “it will answer”יַעֲנ֥וּ ya.'a.Nu “they will answer”

L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Israël et Éphraïm tomberont par leur iniquité; Avec eux aussi tombera Juda.

וְעָנָ֥ה (עָנָ֥ה) 'a.Nah “it testifies”

L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Ils ne reviennent pas à l'Éternel, leur Dieu, Et ils ne le cherchent pas, malgré tout cela.

וְעָנָ֥ה (עָנָ֥ה) 'a.Nah “it testifies”

Éphraïm, qu'ai-je à faire encore avec les idoles? Je l'exaucerai, je le regarderai, Je serai pour lui comme un cyprès verdoyant. C'est de moi que tu recevras ton fruit.

עָנִ֣יתִי 'a.Ni.ti “I will answer”

L'Éternel répond, il dit à son peuple: Voici, je vous enverrai du blé, Du moût et de l'huile, Et vous en serez rassasiés; Et je ne vous livrerai plus à l'opprobre parmi les nations.

וַיַּ֨עַן (יַּ֨עַן) i.Ya.'an “he answered”

Amos répondit à Amatsia: Je ne suis ni prophète, ni fils de prophète; mais je suis berger, et je cultive des sycomores.

וַיַּ֤עַן (יַּ֤עַן) i.Ya.'an “he answered”

Il dit: Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, Et il m'a exaucé; Du sein du séjour des morts j'ai crié, Et tu as entendu ma voix.

וַֽיַּעֲנֵ֑נִי (יַּעֲנֵ֑) i.ya.'a.Ne. “he answered”

Alors ils crieront vers l'Éternel, Mais il ne leur répondra pas; Il leur cachera sa face en ce temps-là, Parce qu'ils ont fait de mauvaises actions.

יַעֲנֶ֖ה ya.'a.Neh “he will answer”

Mon peuple, que t'ai-je fait? En quoi t'ai-je fatigué? Réponds-moi!

עֲנֵ֥ה 'a.Neh “testify”

Mon peuple, rappelle-toi ce que projetait Balak, roi de Moab, Et ce que lui répondit Balaam, fils de Beor, De Sittim à Guilgal, Afin que tu reconnaisses les bienfaits de l'Éternel.

עָנָ֥ה 'a.Nah “did he answer”

L'Éternel m'adressa la parole, et il dit: Écris la prophétie: Grave-la sur des tables, Afin qu'on la lise couramment.

וַיַּעֲנֵ֤נִי (יַּעֲנֵ֤) i.ya.'a.Ne. “he answered”

Car la pierre crie du milieu de la muraille, Et le bois qui lie la charpente lui répond.

יַעֲנֶֽנָּה׃ (יַעֲנֶֽ) ya.'a.Ne. “it will answer”

Si quelqu'un porte dans le pan de son vêtement de la chair consacrée, et qu'il touche avec son vêtement du pain, des mets, du vin, de l'huile, ou un aliment quelconque, ces choses seront-elles sanctifiées? Les sacrificateurs répondirent: Non!

וַיַּעֲנ֧וּ (יַּעֲנ֧וּ) i.ya.'a.Nu “they answered”

Et Aggée dit: Si quelqu'un souillé par le contact d'un cadavre touche toutes ces choses, seront-elles souillées? Les sacrificateurs répondirent: Elles seront souillées.

וַיַּעֲנ֧וּ (יַּעֲנ֧וּ) i.ya.'a.Nu “they answered”

Alors Aggée, reprenant la parole, dit: Tel est ce peuple, telle est cette nation devant moi, dit l'Éternel, Telles sont toutes les oeuvres de leurs mains; Ce qu'ils m'offrent là est souillé.

וַיַּ֨עַן (יַּ֨עַן) i.Ya.'an “he answered”

L'homme qui se tenait parmi les myrtes prit la parole et dit: Ce sont ceux que l'Éternel a envoyés pour parcourir la terre.

וַיַּ֗עַן (יַּ֗עַן) i.Ya.'an “he answered”

Et ils s'adressèrent à l'ange de l'Éternel, qui se tenait parmi les myrtes, et ils dirent: Nous avons parcouru la terre, et voici, toute la terre est en repos et tranquille.

וַֽיַּעֲנ֞וּ (יַּעֲנ֞וּ) i.ya.'a.Nu “they answered”

Alors l'ange de l'Éternel prit la parole et dit: Éternel des armées, jusques à quand n'auras-tu pas compassion de Jérusalem et des villes de Juda, contre lesquelles tu es irrité depuis soixante-dix ans?

וַיַּ֣עַן (יַּ֣עַן) i.Ya.'an “he answered”

L'Éternel répondit par de bonnes paroles, par des paroles de consolation, à l'ange qui parlait avec moi.

וַיַּ֣עַן (יַּ֣עַן) i.Ya.'an “he answered”

L'ange, prenant la parole, dit à ceux qui étaient devant lui: Otez-lui les vêtements sales! Puis il dit à Josué: Vois, je t'enlève ton iniquité, et je te revêts d'habits de fête.

וַיַּ֣עַן (יַּ֣עַן) i.Ya.'an “he answered”

Et reprenant la parole, je dis à l'ange qui parlait avec moi: Que signifient ces choses, mon seigneur?

וָאַ֙עַן֙ (אַ֙עַן֙) 'A.'an “I answered”

L'ange qui parlait avec moi me répondit: Ne sais-tu pas ce que signifient ces choses? Je dis: Non, mon seigneur.

וַ֠יַּעַן (יַּעַן) i.ya.'an “he answered”

Alors il reprit et me dit: C'est ici la parole que l'Éternel adresse à Zorobabel: Ce n'est ni par la puissance ni par la force, mais c'est par mon esprit, dit l'Éternel des armées.

וַיַּ֜עַן (יַּ֜עַן) i.Ya.'an “he answered”

Je pris la parole et je lui dis: Que signifient ces deux oliviers, à la droite du chandelier et à sa gauche?

וָאַ֖עַן (אַ֖עַן) 'A.'an “I answered”

Je pris une seconde fois la parole, et je lui dis: Que signifient les deux rameaux d'olivier, qui sont près des deux conduits d'or d'où découle l'or?

וָאַ֣עַן (אַ֣עַן) 'A.'an “I answered”