H6030B–עָנָה–a.nah

Mais ils se turent, et ne lui répondirent pas un mot; car le roi avait donné cet ordre: Vous ne lui répondrez pas.

עָנ֥וּ 'a.Nu “they answered”תַעֲנֻֽהוּ׃ (תַעֲנֻֽ) ta.'a.Nu. “you must answer”

Les malheureux et les indigents cherchent de l'eau, et il n'y en a point; Leur langue est desséchée par la soif. Moi, l'Éternel, je les exaucerai; Moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas.

אֶעֱנֵ֔ם (אֶעֱנֵ֔) 'e.'e.Ne “I will answer”

Ils le portent, ils le chargent sur l'épaule, Ils le mettent en place, et il y reste; Il ne bouge pas de sa place; Puis on crie vers lui, mais il ne répond pas, Il ne sauve pas de la détresse.

יַעֲנֶ֔ה ya.'a.Neh “it answers”

Ainsi parle l'Éternel: Au temps de la grâce je t'exaucerai, Et au jour du salut je te secourrai; Je te garderai, et je t'établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour relever le pays, Et pour distribuer les héritages désolés;

עֲנִיתִ֔יךָ (עֲנִיתִ֔י) 'a.ni.Ti. “I will answer”

Je suis venu: pourquoi n'y avait-il personne? J'ai appelé: pourquoi personne n'a-t-il répondu? Ma main est-elle trop courte pour racheter? N'ai-je pas assez de force pour délivrer? Par ma menace, je dessèche la mer, Je réduis les fleuves en désert; Leurs

עוֹנֶה֒ o.Neh “[was one who] answered”

Alors tu appelleras, et l'Éternel répondra; Tu crieras, et il dira: Me voici! Si tu éloignes du milieu de toi le joug, Les gestes menaçants et les discours injurieux,

יַעֲנֶ֔ה ya.'a.Neh “he will answer”

Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, Et nos péchés témoignent contre nous; Nos transgressions sont avec nous, Et nous connaissons nos crimes.

עָ֣נְתָה 'A.ne.tah “it has testified”

Je vous destine au glaive, Et vous fléchirez tous le genou pour être égorgés; Car j'ai appelé, et vous n'avez point répondu, J'ai parlé, et vous n'avez point écouté; Mais vous avez fait ce qui est mal à mes yeux, Et vous avez choisi ce qui me déplaît.

עֲנִיתֶ֔ם 'a.ni.Tem “you answered”

Avant qu'ils m'invoquent, je répondrai; Avant qu'ils aient cessé de parler, j'exaucerai.

אֶעֱנֶ֑ה 'e.'e.Neh “I will answer”

Moi aussi, je me complairai dans leur infortune, Et je ferai venir sur eux ce qui cause leur effroi, Parce que j'ai appelé, et qu'ils n'ont point répondu, Parce que j'ai parlé, et qu'ils n'ont point écouté; Mais ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, Et

עוֹנֶ֔ה o.Neh “[was one who] answered”

Et maintenant, puisque vous avez commis toutes ces actions, Dit l'Éternel, Puisque je vous ai parlé dès le matin et que vous n'avez pas écouté, Puisque je vous ai appelés et que vous n'avez pas répondu,

עֲנִיתֶֽם׃ 'a.ni.Tem “you answered”

Si tu leur dis toutes ces choses, ils ne t'écouteront pas; Si tu cries vers eux, ils ne te répondront pas.

יַעֲנֽוּכָה׃ (יַעֲנֽוּ) ya.'a.Nu. “they will answer”

Et j'accomplirai le serment que j'ai fait à vos pères, De leur donner un pays où coulent le lait et le miel, Comme vous le voyez aujourd'hui. -Et je répondis: Amen, Éternel!

וָאַ֥עַן (אַ֥עַן) 'A.'an “I answered”

Si nos iniquités témoignent contre nous, Agis à cause de ton nom, ô Éternel! Car nos infidélités sont nombreuses, Nous avons péché contre toi.

עָ֣נוּ 'A.nu “they have testified”

Vous direz, chacun à son prochain, chacun à son frère: Qu'a répondu l'Éternel? Qu'a dit l'Éternel?

עָנָ֣ה 'a.Nah “did he answer”

Tu diras au prophète: Que t'a répondu l'Éternel? Qu'a dit l'Éternel?

עָנָ֣ךְ (עָנָ֣) 'a.Na “did he answer”

Invoque-moi, et je te répondrai; Je t'annoncerai de grandes choses, des choses cachées, Que tu ne connais pas.

וְאֶעֱנֶ֑ךָּ (אֶעֱנֶ֑) 'e.'e.Ne. “I will answer”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem tous les malheurs que j'ai annoncés sur eux, parce que je leur ai parlé et qu'ils n'ont pas écouté, parc

עָנֽוּ׃ 'a.Nu “they answered”

Jérémie, le prophète, leur dit: J'entends; voici je vais prier l'Éternel, votre Dieu, selon votre demande; et je vous ferai connaître, sans rien vous cacher, tout ce que l'Éternel vous répondra.

יַעֲנֶ֨ה ya.'a.Neh “he will answer”

Tous les hommes qui savaient que leurs femmes offraient de l'encens à d'autres dieux, toutes les femmes qui se trouvaient là en grand nombre, et tout le peuple qui demeurait au pays d'Égypte, à Pathros, répondirent ainsi à Jérémie:

וַיַּעֲנ֣וּ (יַּעֲנ֣וּ) i.ya.'a.Nu “they answered”

Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, à tous ceux qui lui avaient fait cette réponse:

הָעֹנִ֥ים (עֹנִ֥ים) 'o.Nim “had answered”

C'est pourquoi parle-leur, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tout homme de la maison d'Israël qui porte ses idoles dans son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, -s'il vient s'adresser au prophète,

נַעֲנֵ֧יתִי na.'a.Nei.ti “I will let myself give an answer”

Car tout homme de la maison d'Israël, ou des étrangers séjournant en Israël, qui s'est éloigné de moi, qui porte ses idoles dans son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, -s'il vient s'adresser au prophète pour me

נַֽעֲנֶה־ na.'a.neh- “[will] let myself give an answer”

Là, je lui donnerai ses vignes et la vallée d'Acor, comme une porte d'espérance, et là, elle chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d'Égypte.

וְעָ֤נְתָה (עָ֤נְתָה) 'A.ne.tah “she will answer”

En ce jour-là, j'exaucerai, dit l'Éternel, j'exaucerai les cieux, et ils exauceront la terre;

אֶֽעֱנֶה֙ 'e.'e.Neh “I will answer”אֶעֱנֶ֖ה 'e.'e.Neh “I will answer”יַעֲנ֥וּ ya.'a.Nu “they will answer”