H6006–עָמַס–a.mas

Ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

וַֽיַּעֲמֹס֙ (יַּעֲמֹס֙) i.ya.'a.Mos “he loaded”

Maintenant, mon père vous a chargés d'un joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

הֶעְמִ֤יס he'.Mis “he loaded”

Maintenant, mon père vous a chargés d'un joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

הֶעְמִ֤יס he'.Mis “he loaded”

Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient ou chargeaient les fardeaux, travaillaient d'une main et tenaient une arme de l'autre;

עֹמְשִׂ֑ים 'o.me.Sim “[were] carrying [it]”

A cette époque, je vis en Juda des hommes fouler au pressoir pendant le sabbat, rentrer des gerbes, charger sur des ânes même du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de choses, et les amener à Jérusalem le jour du sabbat; et je leur donnai des

וְֽעֹמְסִ֪ים (עֹמְסִ֪ים) 'o.me.Sim “[some who] loaded [them]”

Béni soit le Seigneur chaque jour! Quand on nous accable, Dieu nous délivre. -Pause.

יַֽעֲמָס־ ya.'a.mos- “he carries a load”

Bel s'écroule, Nebo tombe; On met leurs idoles sur des animaux, sur des bêtes; Vous les portiez, et les voilà chargées, Devenues un fardeau pour l'animal fatigué!

עֲמוּס֔וֹת a.mu.Sot “[are] carried”

Écoutez-moi, maison de Jacob, Et vous tous, restes de la maison d'Israël, Vous que j'ai pris à ma charge dès votre origine, Que j'ai portés dès votre naissance!

הַֽעֲמֻסִים֙ (עֲמֻסִים֙) 'a.mu.Sim “have been carried”

En ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples; Tous ceux qui la soulèveront seront meurtris; Et toutes les nations de la terre s'assembleront contre elle.

עֹמְסֶ֖יהָ (עֹמְסֶ֖י) 'o.me.Sei. “[those who] carry”