H5998–עָמַל–a.mal

Ein Wallfahrtslied. Von Salomo. Wenn der Herr nicht das Haus baut, dann arbeiten umsonst, die daran bauen; wenn der Herr nicht die Stadt behütet, dann wacht der Wächter umsonst.

עָמְל֣וּ 'a.me.Lu “they have toiled”

Der Arbeiter arbeitet für sich selbst, denn sein Hunger treibt ihn an.

עָ֣מְלָה 'A.me.lah “it labors”

Was bleibt dem Menschen von all seiner Mühe, womit er sich abmüht unter der Sonne?

שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל (יַּעֲמֹ֖ל) i.ya.'a.Mol “he toils”

Als ich mich aber umsah nach all meinen Werken, die meine Hände gemacht hatten, und nach der Mühe, die ich mir gegeben hatte, um sie zu vollbringen, siehe, da war alles nichtig und ein Haschen nach Wind, und nichts Bleibendes unter der Sonne!

שֶׁעָמַ֣לְתִּי (עָמַ֣לְתִּי) 'a.Mal.ti “I had toiled”

Und wer weiß, ob der weise sein wird oder ein Narr? Und doch wird er über all das Macht bekommen, was ich mit Mühe und Weisheit erarbeitet habe unter der Sonne. Auch das ist nichtig!

שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי (עָמַ֥לְתִּי) 'a.Mal.ti “I have toiled”

Da wandte ich mich ab und überließ mein Herz der Verzweiflung über all die Mühe, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne.

שֶׁעָמַ֖לְתִּי (עָמַ֖לְתִּי) 'a.Mal.ti “I have toiled”

Denn das Vermögen, das einer sich erworben hat mit Weisheit, Verstand und Geschick, das muß er einem anderen als Erbteil abgeben, der sich nicht darum bemüht hat. Auch das ist nichtig und ein großes Unglück!

עָֽמַל־ 'a.mal- “he toiled”

Das ist auch ein böses Übel, daß er gerade so, wie er gekommen ist, wieder gehen muß; und was bleibt ihm davon, daß er sich um Wind abgemüht hat?

שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל (יַּעֲמֹ֖ל) ya.'a.Mol “he will toil”

Siehe, was ich für gut und für schön ansehe, ist das, daß einer esse und trinke und Gutes genieße bei all seiner Arbeit, womit er sich abmüht unter der Sonne alle Tage seines Lebens, die Gott ihm gibt; denn das ist sein Teil.

שֶׁיַּעֲמֹ֣ל (יַּעֲמֹ֣ל) ya.'a.Mol “someone will toil”

da sah ich an dem ganzen Werk Gottes, daß der Mensch das Werk nicht ergründen kann, das geschieht unter der Sonne; obwohl der Mensch sich Mühe gibt, es zu erforschen, so kann er es nicht ergründen; und wenn auch der Weise behauptet, er verstehe es, so kann er es dennoch nicht ergründen.

יַעֲמֹ֧ל ya.'a.Mol “he toils”

Da sprach der Herr: Du hast Mitleid mit dem Rizinus, um den du dich doch nicht bemüht und den du nicht großgezogen hast, der in einer Nacht entstanden und in einer Nacht zugrundegegangen ist.

עָמַ֥לְתָּ 'a.Mal.ta “you had toiled”