H5998–עָמַל–a.mal

¶ Si l'Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent y travaillent en vain; si l'Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain;

עָמְל֣וּ 'a.me.Lu “they have toiled”

¶ L'âme de celui qui travaille, travaille pour lui, car sa bouche l'y contraint.

עָ֣מְלָה 'A.me.lah “it labors”

Quel profit a l'homme de tout son labeur dont il se tourmente sous le soleil?

שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל (יַּעֲמֹ֖ל) i.ya.'a.Mol “he toils”

Et je me suis tourné vers toutes les oeuvres que mes mains avaient faites, et vers tout le travail dont je m'étais travaillé pour les faire; et voici, tout était vanité et poursuite du vent, et il n'y en avait aucun profit sous le soleil.

שֶׁעָמַ֣לְתִּי (עָמַ֣לְתִּי) 'a.Mal.ti “I had toiled”

Et qui sait s'il sera un sage ou un sot? Et il sera maître de tout mon travail auquel j'ai travaillé et dans lequel j'ai été sage sous le soleil. Cela aussi est vanité.

שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי (עָמַ֥לְתִּי) 'a.Mal.ti “I have toiled”

Alors je me suis mis à faire désespérer mon coeur à l'égard de tout le travail dont je me suis travaillé sous le soleil.

שֶׁעָמַ֖לְתִּי (עָמַ֖לְתִּי) 'a.Mal.ti “I have toiled”

Car il y a tel homme qui a travaillé avec sagesse, et avec connaissance, et avec droiture, et qui laisse ce qu'il a acquis à un homme qui n'y a pas travaillé, pour être son partage. Cela aussi est vanité et un grand mal.

עָֽמַל־ 'a.mal- “he toiled”

Et cela aussi est un mal douloureux, que, tout comme il est venu, ainsi il s'en va; et quel profit a-t-il d'avoir travaillé pour le vent?

שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל (יַּעֲמֹ֖ל) ya.'a.Mol “he will toil”

¶ Voici ce que j'ai vu de bon et de beau: c'est de manger et de boire et de jouir du bien-être dans tout le travail dont l'homme se tourmente sous le soleil tous les jours de sa vie, que Dieu lui a donnés; car c'est là sa part.

שֶׁיַּעֲמֹ֣ל (יַּעֲמֹ֣ל) ya.'a.Mol “someone will toil”

alors j'ai vu que tout est l'oeuvre de Dieu, et que l'homme ne peut pas trouver l'oeuvre qui se fait sous le soleil: bien que l'homme se travaille pour la chercher, il ne la trouve point; et même si le sage se propose de la connaître, il ne peut la trouve

יַעֲמֹ֧ל ya.'a.Mol “he toils”

Et l'Éternel dit: Tu as pitié du kikajon pour lequel tu n'as pas travaillé, et que tu n'as pas fait croître; qui, né en une nuit, a péri en une nuit;

עָמַ֥לְתָּ 'a.Mal.ta “you had toiled”