H5975G–עָמַד–a.mad

Et Jonathan et Akhimaats se tenaient à En-Roguel, et une servante alla et les avertit, et ils allèrent et avertirent le roi David; car ils ne pouvaient pas se montrer entrant dans la ville.

עֹמְדִ֣ים 'o.me.Dim “[were] staying”

Et le roi leur dit: Je ferai ce qui est bon à vos yeux. Et le roi se tint à côté de la porte, et tout le peuple sortit par centaines et par milliers.

וַיַּעֲמֹ֤ד (יַּעֲמֹ֤ד) i.ya.'a.Mod “he stood”

Et le roi dit: Tourne-toi, et tiens-toi là. Et il se tourna, et se tint là.

וַֽיַּעֲמֹֽד׃ (יַּעֲמֹֽד) i.ya.'a.Mod “he stood”

¶ Et le roi dit à Amasa: Rassemble-moi en trois jours les hommes de Juda; et toi, sois présent ici.

עֲמֹֽד׃ 'a.Mod “stand”

Et l'un des jeunes hommes de Joab se tint près d'Amasa, et dit: Quiconque prend plaisir en Joab et quiconque est pour David, qu'il suive Joab!

עָמַ֣ד 'a.Mad “he stood”

Et Amasa se roulait dans son sang, au milieu de la route; et quand cet homme vit que tout le peuple s'arrêtait, il tira Amasa hors de la route dans un champ, et jeta un vêtement sur lui, quand il vit que tous ceux qui arrivaient près de lui s'arrêtaient.

עָמַ֣ד 'a.Mad “it stopped”וְעָמָֽד׃ (עָמָֽד) 'a.Mad “he stopped”

Et ils vinrent et assiégèrent Shéba dans Abel-Beth-Maaca, et ils élevèrent contre la ville une terrasse, et elle se dressait contre l'avant-mur; et tout le peuple qui était avec Joab sapait pour faire tomber la muraille.

וַֽתַּעֲמֹ֖ד (תַּעֲמֹ֖ד) ta.'a.Mod “it stood”

Il rend mes pieds pareils à ceux des biches, et me fait tenir debout sur mes lieux élevés.

יַעֲמִדֵֽנִי׃ (יַעֲמִדֵֽ) ya.'a.mi.De. “he makes stand firm”

Et ses serviteurs lui dirent: Qu'on cherche pour le roi, mon seigneur, une jeune fille vierge, et qu'elle se tienne devant le roi, et qu'elle le soigne, et qu'elle couche dans ton sein, et que le roi, mon seigneur, se réchauffe.

וְעָֽמְדָה֙ (עָֽמְדָה֙) 'a.me.Dah “she will stand”

Et le roi David répondit et dit: Appelez-moi Bath-Shéba. Et elle entra devant le roi, et se tint devant le roi.

וַֽתַּעֲמֹ֖ד (תַּעֲמֹ֖ד) ta.'a.Mod “she stood”

Et Salomon se réveilla, et voici, c'était un songe. Et il vint à Jérusalem, et se tint devant l'arche de l'alliance de l'Éternel, et offrit des holocaustes, et offrit des sacrifices de prospérités, et fit un festin à tous ses serviteurs.

וַֽיַּעֲמֹ֣ד׀ (יַּעֲמֹ֣ד) i.ya.'a.Mod “he stood”

¶ Alors deux femmes prostituées vinrent vers le roi, et se tinrent devant lui.

וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה (תַּעֲמֹ֖דְנָה) ta.'a.Mo.de.nah “they stood”

Elle était posée sur douze boeufs, trois tournés vers le nord, et trois tournés vers l'occident, et trois tournés vers le midi, et trois tournés vers le levant; et la mer était sur eux, par-dessus; et toute leur partie postérieure était en dedans.

עֹמֵ֞ד 'o.Med “[it was] standing”

et les sacrificateurs ne pouvaient pas s'y tenir pour faire le service, à cause de la nuée, car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel.

לַעֲמֹ֥ד (עֲמֹ֥ד) 'a.Mod “stand”

Et le roi tourna sa face, et bénit toute la congrégation d'Israël; et toute la congrégation d'Israël était debout.

עֹמֵֽד׃ 'o.Med “[was] standing”

¶ Et Salomon se tint devant l'autel de l'Éternel, en face de toute la congrégation d'Israël, et étendit ses mains vers les cieux,

וַיַּעֲמֹ֣ד (יַּעֲמֹ֣ד) i.ya.'a.Mod “he stood”

et il se tint debout et bénit à haute voix toute la congrégation d'Israël, disant:

וַֽיַּעְמֹ֕ד (יַּעְמֹ֕ד) i.ya'.Mod “he stood”

Heureux tes gens, heureux ceux-ci, tes serviteurs, qui se tiennent continuellement devant toi, et qui entendent ta sagesse!

הָֽעֹמְדִ֤ים (עֹמְדִ֤ים) 'o.me.Dim “stand”

le trône avait six degrés, et le haut du trône par derrière était arrondi; et il y avait des bras d'un côté et de l'autre à l'endroit du siège, et deux lions qui se tenaient à côté des bras,

עֹמְדִ֖ים 'o.me.Dim “[were] standing”

et douze lions qui se tenaient là sur les six degrés, d'un côté et de l'autre: il ne s'en était point fait de pareil dans aucun royaume.

עֹמְדִ֥ים 'o.me.Dim “[were] standing”

Et le roi Roboam tint conseil avec les vieillards qui s'étaient tenus devant Salomon, son père, lorsqu'il vivait, disant: Comment conseillez-vous de répondre à ce peuple?

עֹמְדִ֗ים 'o.me.Dim “standing”

Mais il laissa le conseil des vieillards, qu'ils lui avaient donné, et tint conseil avec les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, qui se tenaient devant lui;

הָעֹמְדִ֖ים (עֹמְדִ֖ים) 'o.me.Dim “[ones who] stood”

¶ Et voici, un homme de Dieu vint de Juda, par la parole de l'Éternel, à Béthel, et Jéroboam se tenait près de l'autel pour faire fumer l'encens.

עֹמֵ֥ד 'o.Med “[was] standing”

Et il s'en alla; et un lion le trouva sur le chemin, et le tua. Et son cadavre était jeté sur le chemin, et l'âne se tenait à côté de lui, le lion aussi se tenait à côté du cadavre.

עֹמֵ֣ד 'o.Med “[was] standing”עֹמֵ֖ד 'o.Med “[was] standing”

Et voici, des hommes passaient, et ils virent le cadavre jeté sur le chemin, et le lion se tenant à côté du cadavre; et ils vinrent et le dirent dans la ville dans laquelle habitait le vieux prophète.

עֹמֵ֖ד 'o.Med “standing”