H5975G–עָמַד–a.mad

Et Abimélec et les corps qui étaient avec lui se précipitèrent, et se tinrent à l'entrée de la porte de la ville, et deux des corps se précipitèrent sur tous ceux qui étaient dans la campagne et les frappèrent.

וַיַּ֣עַמְד֔וּ (יַּ֣עַמְד֔וּ) i.Ya.'am.Du “they stood”

Et il arriva, comme ils avaient le coeur joyeux, qu'ils dirent: Appelez Samson, et qu'il nous amuse! Et ils appelèrent Samson de la maison des prisonniers; et il joua devant eux; et ils le placèrent entre les colonnes.

וַיַּעֲמִ֥ידוּ (יַּעֲמִ֥ידוּ) i.ya.'a.Mi.du “they made stand”

et elle nous a dit: Permettez que je glane et que je ramasse entre les gerbes, après les moissonneurs. Et elle est venue, et est demeurée depuis le matin jusqu'à cette heure; ce qu'elle a été assise dans la maison est peu de chose.

וַֽתַּעֲמ֗וֹד (תַּעֲמ֗וֹד) ta.'a.Mod “she has stayed”

Et le chariot vint au champ de Josué, le Beth-Shémite, et s'arrêta là. Et il y avait là une grande pierre; et ils fendirent le bois du chariot, et offrirent les vaches en holocauste à l'Éternel.

וַתַּעֲמֹ֣ד (תַּעֲמֹ֣ד) ta.'a.Mod “it stopped”

Et les hommes de Beth-Shémesh dirent: Qui peut tenir devant l'Éternel, ce Dieu saint? Et vers qui montera-t-il de chez nous?

לַעֲמֹ֔ד (עֲמֹ֔ד) 'a.Mod “stand”

Comme ils descendaient au bout de la ville, Samuel dit à Saül: Dis au jeune homme qu'il passe devant nous, (et il passa); et toi, arrête-toi maintenant, et je te ferai entendre la parole de Dieu.

עֲמֹ֣ד 'a.Mod “remain”

S'ils nous disent ainsi: Tenez-vous là jusqu'à ce que nous vous joignions, alors nous nous tiendrons à notre place, et nous ne monterons pas vers eux;

וְעָמַ֣דְנוּ (עָמַ֣דְנוּ) 'a.Mad.nu “we will remain”

Et Saül envoya vers Isaï, disant: Que David, je te prie, se tienne devant moi; car il a trouvé grâce à mes yeux.

יַעֲמָד־ ya.'a.mod- “let him stand”

Et les Philistins se tenaient sur la montagne, d'un côté, et Israël se tenait sur la montagne, de l'autre côté, et le ravin était entre eux.

עֹמְדִ֤ים 'o.me.Dim “[were] standing”עֹמְדִ֥ים 'o.me.Dim “[were] standing”

Et il se tenait là et criait aux troupes rangées d'Israël, et leur disait: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille? Ne suis-je pas le Philistin, et vous, des serviteurs de Saül? Choisissez-vous un homme, et qu'il descende contre moi.

וַֽיַּעֲמֹ֗ד (יַּעֲמֹ֗ד) i.ya.'a.Mod “he stood”

Et David parla aux hommes qui se tenaient là avec lui, disant: Que sera-t-il fait à l'homme qui aura frappé ce Philistin-là, et qui aura ôté l'opprobre de dessus Israël? Car qui est ce Philistin, cet incirconcis, pour outrager les troupes rangées du Dieu

הָעֹמְדִ֣ים (עֹמְדִ֣ים) 'o.me.Dim “were standing”

Et David courut, et se tint sur le Philistin, et prit son épée, et la tira de son fourreau, et le tua, et lui coupa la tête. Et les Philistins, voyant que leur homme fort était mort, s'enfuirent.

וַיַּעֲמֹ֨ד (יַּעֲמֹ֨ד) i.ya.'a.Mod “he stood”

Et moi, je sortirai, et je me tiendrai à côté de mon père, dans la campagne où tu seras; et je parlerai de toi à mon père, et je verrai ce qu'il en est, et te le ferai savoir.

וְעָמַדְתִּ֣י (עָמַדְתִּ֣י) 'a.mad.Ti “I will stand”

Et Saül envoya des messagers pour prendre David; et ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, et Samuel se tenait là, les présidant. Et l'Esprit de Dieu vint sur les messagers de Saül, et eux aussi ils prophétisèrent.

עֹמֵ֥ד 'o.Med “[was] standing”

Et Jonathan criait après le garçon: Vite! hâte-toi, ne t'arrête pas! Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et revint auprès de son maître.

תַּעֲמֹ֑ד ta.'a.Mod “you delay”

¶ Et David passa de l'autre côté et se tint au sommet de la montagne, de loin; il y avait un grand espace entre eux.

וַיַּעֲמֹ֥ד (יַּעֲמֹ֥ד) i.ya.'a.Mod “he stood”

Et David s'en alla, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils arrivèrent au torrent de Besçor; et ceux qui restaient en arrière s'arrêtèrent.

עָמָֽדוּ׃ 'a.Ma.du “they remained”

Et David et quatre cents hommes firent la poursuite, et deux cents hommes s'arrêtèrent, qui étaient trop fatigués pour passer le torrent de Besçor.

וַיַּֽעַמְדוּ֙ (יַּֽעַמְדוּ֙) i.ya.'am.Du “they remained”

Et il me dit: Tiens-toi, je te prie, sur moi et tue-moi, car l'angoisse m'a saisi, parce que ma vie est encore toute en moi.

עֲמָד־ 'a.mod- “stand”

Alors je me suis tenu sur lui, et je l'ai mis à mort; car je savais qu'il ne vivrait pas après sa chute; et j'ai pris la couronne qui était sur sa tête et le bracelet qui était à son bras, et je les ai apportés ici à mon seigneur.

וָאֶעֱמֹ֤ד (אֶעֱמֹ֤ד) 'e.'e.Mod “I stood”

Mais il refusa de se détourner, et Abner le frappa au ventre avec la hampe de sa lance, et sa lance lui sortit par derrière, et il tomba là et mourut sur place. Et tous ceux qui venaient à l'endroit où Asçaël était tombé et était mort, s'arrêtaient.

וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃ (יַּעֲמֹֽדוּ) i.ya.'a.Mo.du “they stood still”

¶ Et les fils de Benjamin se rassemblèrent derrière Abner; et ils formèrent une seule troupe, et se tinrent sur le sommet d'une colline.

וַיַּ֣עַמְד֔וּ (יַּ֣עַמְד֔וּ) i.Ya.'am.Du “they stood”

Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s'arrêta; et ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent plus à se battre.

וַיַּֽעַמְדוּ֙ (יַּֽעַמְדוּ֙) i.ya.'am.Du “they stood”

Et Absalom se levait de bonne heure, et se tenait à côté du chemin de la porte; et tout homme qui avait une cause qui l'obligeât d'aller vers le roi pour un jugement, Absalom l'appelait, et disait: De quelle ville es-tu? Et il disait: Ton serviteur est de

וְעָמַ֕ד (עָמַ֕ד) 'a.Mad “he stood”

Et le roi sortit, et tout le peuple à sa suite; et ils s'arrêtèrent à Beth-Merkhak.

וַיַּעַמְד֖וּ (יַּעַמְד֖וּ) i.ya.'am.Du “they stood”