H5975G–עָמַד–a.mad

Et, dans ces temps-là, plusieurs se lèveront contre le roi du midi, et les violents de ton peuple s'élèveront pour accomplir la vision; mais ils tomberont.

לְהַעֲמִ֥יד (הַעֲמִ֥יד) ha.'a.Mid “fulfill”

Et le roi du nord viendra, et il élèvera une terrasse, et s'emparera de la ville forte; et les forces du midi ne tiendront pas, ni l'élite de son peuple; et il n'y aura pas de force en lui pour se maintenir.

יַעֲמֹ֔דוּ ya.'a.Mo.du “they will stand”לַעֲמֹֽד׃ (עֲמֹֽד) 'a.Mod “stand”

Mais celui qui vient contre lui agira selon son gré, et il n'y aura personne qui lui résiste; et il se tiendra dans le pays de beauté, ayant la destruction dans sa main;

עוֹמֵ֖ד o.Med “[will be one who] stands”וְיַעֲמֹ֥ד (יַעֲמֹ֥ד) ya.'a.Mod “he may stand”

et il dirigera sa face pour venir avec les forces de tout son royaume, et des hommes droits avec lui, et il agira; et il lui donnera la fille des femmes pour la pervertir; mais elle ne tiendra pas, et elle ne sera pas pour lui.

תַעֲמֹ֖ד ta.'a.Mod “it will stand”

Et il réveillera sa puissance et son coeur contre le roi du midi, avec une grande armée. Et le roi du midi s'engagera dans la guerre avec une grande et très-puissante armée. Mais il ne tiendra pas, car ils trameront leurs desseins contre lui;

יַעֲמֹ֔ד ya.'a.Mod “he will stand”

¶ Et moi, Daniel, je regardai; et voici deux autres personnages qui se tenaient, l'un deçà, sur le bord du fleuve, et l'autre delà, sur le bord du fleuve.

עֹמְדִ֑ים 'o.me.Dim “[were] standing”

Et toi, va jusqu'à la fin; et tu te reposeras, et tu te tiendras dans ton lot, à la fin des jours.

וְתַעֲמֹ֥ד (תַעֲמֹ֥ד) ta.'a.Mod “you may arise”

¶ Dès les jours de Guibha, tu as péché, Israël: là ils sont restés; la guerre contre les fils d'iniquité ne les atteignit pas à Guibha.

עָמָ֔דוּ 'a.Ma.du “they have remained”

Les douleurs de celle qui enfante viendront sur lui. C'est un fils qui n'est pas sensé, car au temps de la sortie des enfants, il ne se tint pas là.

יַעֲמֹ֖ד ya.'a.Mod “he will present himself”

et celui qui manie l'arc ne tiendra pas ferme; et celui qui a les pieds agiles n'échappera pas; et celui qui monte le cheval ne sauvera pas sa vie;

יַעֲמֹ֔ד ya.'a.Mod “he will stand”

Au jour où tu te tins vis-à-vis, au jour où des étrangers emportaient ses richesses, et où des forains entraient dans ses portes et jetaient le sort sur Jérusalem, toi aussi tu étais comme l'un d'eux.

עֲמָֽדְךָ֣ (עֲמָֽדְ) 'a.ma.de. “standing”

et tu n'aurais pas dû te tenir au carrefour pour exterminer ses réchappés, et tu n'aurais pas dû livrer ceux des siens qui étaient demeurés de reste au jour de la détresse.

תַּעֲמֹד֙ ta.'a.Mod “you stand”

Et ils prirent Jonas et le jetèrent à la mer; et la fureur de la mer s'arrêta.

וַיַּעֲמֹ֥ד (יַּעֲמֹ֥ד) i.ya.'a.Mod “it stopped”

Et il se tiendra et paîtra son troupeau avec la force de l'Éternel, dans la majesté du nom de l'Éternel, son Dieu. Et ils habiteront en sûreté, car maintenant il sera grand jusqu'aux bouts de la terre.

וְעָמַ֗ד (עָמַ֗ד) 'a.Mad “he will stand”

Qui tiendra devant son indignation, et qui subsistera devant l'ardeur de sa colère? Sa fureur est versée comme le feu, et devant lui les rochers sont brisés.

יַֽעֲמ֔וֹד ya.'a.Mod “will he stand”

Or dès le jour où elle exista, Ninive a été comme une mare d'eau. Mais ils fuient... Arrêtez! Arrêtez! Mais personne ne se retourne.

עִמְד֥וּ 'im.Du “stop”עֲמֹ֖דוּ 'a.Mo.du “stop”

¶ Je me placerai en observation et je me tiendrai sur la tour, et je veillerai pour voir ce qu'il me dira, et ce que je répliquerai quand il contestera avec moi.

אֶעֱמֹ֔דָה 'e.'e.Mo.dah “I will stand”

Il se tint là et mesura la terre, il regarda et mit en déroute les nations; Et les montagnes antiques furent brisées en éclats, les collines éternelles s'affaissèrent. Ses voies sont éternelles.

עָמַ֣ד׀ 'a.Mad “he stood”

Le soleil, la lune, s'arrêtèrent dans leur demeure à la lumière de tes flèches qui volaient, à la splendeur de l'éclair de ta lance.

עָ֣מַד 'A.mad “it has stood still”

La parole selon laquelle j'ai fait alliance avec vous, lorsque vous sortîtes d'Égypte, et mon Esprit, demeurent au milieu de vous; ne craignez pas.

עֹמֶ֣דֶת 'o.Me.det “[is] standing”

Je vis de nuit; et voici un homme monté sur un cheval roux, et il se tenait parmi les myrtes qui étaient dans le fond, et, après lui, il y avait des chevaux roux, bais, et blancs.

עֹמֵ֔ד 'o.Med “[was] standing”

Et l'homme qui se tenait parmi les myrtes répondit et dit: Ce sont ceux que l'Éternel a envoyés pour se promener par la terre.

הָעֹמֵ֥ד (עֹמֵ֥ד) 'o.Med “was standing”

Et ils répondirent à l'ange de l'Éternel qui se tenait parmi les myrtes, et dirent: Nous nous sommes promenés par la terre, et voici, toute la terre est en repos et tranquille.

הָֽעֹמֵד֙ (עֹמֵד֙) 'o.Med “was standing”

¶ Et il me fit voir Joshua, le grand sacrificateur, debout devant l'Ange de l'Éternel, et Satan se tenant à sa droite pour s'opposer à lui.

עֹמֵ֕ד 'o.Med “standing”עֹמֵ֥ד 'o.Med “[was] standing”

Et Joshua était vêtu de vêtements sales, et se tenait devant l'Ange.

וְעֹמֵ֖ד (עֹמֵ֖ד) 'o.Med “standing”