H5975G–עָמַד–a.mad

Éternel! par ta faveur, tu as donné la stabilité et la force à ma montagne...; tu as caché ta face, j'ai été épouvanté.

הֶעֱמַ֪דְתָּה he.'e.Mad.tah “you made stand”

Et tu ne m'as pas livré en la main de l'ennemi, tu as fait tenir mes pieds au large.

הֶֽעֱמַ֖דְתָּ he.'e.Mad.ta “you made stand”

Car, lui, il a parlé, et la chose a été; il a commandé, et elle s'est tenue là.

וַֽיַּעֲמֹֽד׃ (יַּעֲמֹֽד) i.ya.'a.Mod “it stood forth”

Le conseil de l'Éternel subsiste à toujours, les desseins de son coeur, de génération en génération.

תַּעֲמֹ֑ד ta.'a.Mod “it stands”

Ceux qui m'aiment, et mes compagnons, se tiennent loin de ma plaie, et mes proches se tiennent à distance,

יַעֲמֹ֑דוּ ya.'a.Mo.du “they stand”עָמָֽדוּ׃ 'a.Ma.du “they have stood”

¶ Tu es terrible, toi; et qui est-ce qui subsistera devant toi, dès que ta colère éclate?

יַעֲמֹ֥ד ya.'a.Mod “will he stand”

Eux, ils périront, mais toi, tu subsisteras; et ils vieilliront tous comme un vêtement; tu les changeras comme un habit, et ils seront changés;

תַ֫עֲמֹ֥ד ta.'a.Mod “you will endure”

Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, les eaux se tenaient au-dessus des montagnes:

יַֽעַמְדוּ־ ya.'am.du- “they stood”

Et il dit qu'il les eût détruits, -si Moïse, son élu, ne s'était pas tenu à la brèche devant lui, pour détourner sa fureur de sorte qu'il ne les détruisît pas.

עָמַ֣ד 'a.Mad “he had stood”

Phinées se leva, et exécuta le jugement, et la peste fut arrêtée;

וַיַּעֲמֹ֣ד (יַּעֲמֹ֣ד) i.ya.'a.Mod “he stood up”

¶ Prépose sur lui un méchant, et que l'adversaire se tienne à sa droite;

יַעֲמֹ֥ד ya.'a.Mod “let him stand”

Car il s'est tenu à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui jugeaient son âme.

יַ֭עֲמֹד Ya.'a.mod “he stands”

Son oeuvre est glorieuse et magnifique, et sa justice demeure à perpétuité.

עֹמֶ֥דֶת 'o.Me.det “[is] enduring”

La crainte de l'Éternel est le commencement de la sagesse; tous ceux qui pratiquent ses préceptes auront une bonne intelligence. Sa louange demeure à perpétuité.

עֹמֶ֥דֶת 'o.Me.det “[is] enduring”

Les biens et la richesse seront dans sa maison, et sa justice demeure à perpétuité.

עֹמֶ֥דֶת 'o.Me.det “[is] enduring”

Il répand, il donne aux pauvres; sa justice demeure à perpétuité; sa corne est élevée en gloire.

עֹמֶ֣דֶת 'o.Me.det “[is] enduring”

Ta fidélité est de génération en génération. Tu as établi la terre, et elle demeure ferme.

וַֽתַּעֲמֹֽד׃ (תַּעֲמֹֽד) ta.'a.Mod “it endures”

Selon tes ordonnances, ces choses demeurent fermes aujourd'hui; car toutes choses te servent.

עָמְד֣וּ 'a.me.Du “they stand forth”

Nos pieds se tiendront dans tes portes, ô Jérusalem!

עֹ֭מְדוֹת 'O.me.dot “standing”

O Jah! si tu prends garde aux iniquités, Seigneur, qui subsistera?

יַעֲמֹֽד׃ ya.'a.Mod “will he stand”

¶ Voici, bénissez l'Éternel, vous, tous les serviteurs de l'Éternel, qui vous tenez durant les nuits dans la maison de l'Éternel!

הָעֹמְדִ֥ים (עֹמְדִ֥ים) 'o.me.Dim “stand”

Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu!

שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים (עֹֽמְדִים) 'O.me.dim “[are] standing”

Il jette sa glace comme par morceaux: qui peut subsister devant son froid?

יַעֲמֹֽד׃ ya.'a.Mod “will he stand”

Et il les a établis à perpétuité et pour toujours; il a rendu son décret, et il ne passera point.

וַיַּעֲמִידֵ֣ם (יַּעֲמִידֵ֣) i.ya.'a.mi.De “he established”

¶ Renversez les méchants, et ils ne sont plus; mais la maison des justes demeure.

יַעֲמֹֽד׃ ya.'a.Mod “it endures”