H5953B–עָלַל–a.lal

Et tu ne ne grappilleras pas ta vigne, ni ne recueilleras les grains tombés de ta vigne; tu les laisseras pour le pauvre et pour l'étranger. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

תְעוֹלֵ֔ל te.'o.Lel “you will glean”

Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne grappilleras pas après; ce sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve.

תְעוֹלֵ֖ל te.'o.Lel “you will glean”

Et ils tournèrent le dos, et s'enfuirent au désert, vers le rocher de Rimmon; et les Israélites en grappillèrent sur les routes cinq mille hommes, et ils les serrèrent de près en les poursuivant jusqu'à Guidhom, et en frappèrent deux mille hommes.

וַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙ (יְעֹֽלְלֻ֙) y.'o.le.Lu. “they gleaned”

¶ Ainsi dit l'Éternel des armées: On grappillera entièrement, comme une vigne, le reste d'Israël. Remets, comme le vendangeur, ta main dans les paniers.

עוֹלֵ֛ל o.Lel “thoroughly <glean>”יְעוֹלְל֥וּ ye.'o.Lu “people will glean”