H5930A–עֹלָה–o.lah

¶ Et Noé bâtit un autel à l'Éternel, et prit de toute bête pure et de tout oiseau pur, et offrit des holocaustes sur l'autel.

עֹלֹ֖ת 'o.Lot “burnt offerings”

Et il dit: Me voici. Et Dieu dit: Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac, et va-t'en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste, sur une des montagnes que je te dirai.

לְעֹלָ֔ה (עֹלָ֔ה) 'o.Lah “a burnt offering”

¶ Et Abraham se leva de bon matin et bâta son âne et prit avec lui deux de ses jeunes hommes, et Isaac, son fils; et il fendit le bois pour l'holocauste, et se leva, et s'en alla vers le lieu que Dieu lui avait dit.

עֹלָ֔ה 'o.Lah “burnt offering”

Et Abraham prit le bois de l'holocauste, et le mit sur Isaac, son fils; et il prit dans sa main le feu et le couteau; et ils allaient les deux ensemble.

הָעֹלָ֗ה (עֹלָ֗ה) 'o.Lah “burnt offering”

Et Isaac parla à Abraham, son père, et dit: Mon père! Et il dit: Me voici, mon fils. Et il dit: Voici le feu et le bois; mais où est l'agneau pour l'holocauste?

לְעֹלָֽה׃ (עֹלָֽה) 'o.Lah “a burnt offering”

Et Abraham dit: Mon fils, Dieu se pourvoira de l'agneau pour l'holocauste. Et ils allaient les deux ensemble.

לְעֹלָ֖ה (עֹלָ֖ה) 'o.Lah “a burnt offering”

Et Abraham leva ses yeux, et vit, et voici, il y avait derrière lui un bélier retenu à un buisson par les cornes; et Abraham alla et prit le bélier, et l'offrit en holocauste à la place de son fils.

לְעֹלָ֖ה (עֹלָ֖ה) 'o.Lah “a burnt offering”

Et Moïse dit: Tu nous donneras aussi dans nos mains des sacrifices et des holocaustes, et nous les offrirons à l'Éternel, notre Dieu;

וְעֹל֑וֹת (עֹל֑וֹת) 'o.Lot “burnt offerings”

Et Jéthro, beau-père de Moïse, prit un holocauste et des sacrifices pour Dieu; et Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent pour manger le pain avec le beau-père de Moïse, en la présence de Dieu.

עֹלָ֥ה 'o.Lah “a burnt offering”

Tu me feras un autel de terre, et tu sacrifieras dessus tes holocaustes et tes sacrifices de prospérités, ton menu et ton gros bétail. En tout lieu où je mettrai la mémoire de mon nom, je viendrai à toi, et je te bénirai.

עֹלֹתֶ֙יךָ֙ (עֹלֹתֶ֙י) 'o.lo.Tei. “burnt offerings”

et il envoya des jeunes hommes des fils d'Israël qui offrirent des holocaustes, et sacrifièrent des taureaux à l'Éternel en sacrifices de prospérités.

עֹלֹ֑ת 'o.Lot “burnt offerings”

et tu feras fumer tout le bélier sur l'autel: c'est un holocauste à l'Éternel, une odeur agréable; c'est un sacrifice par feu à l'Éternel.

עֹלָ֥ה 'o.Lah “[is] a burnt offering”

et tu les prendras de leurs mains, et tu les feras fumer sur l'autel, sur l'holocauste, en odeur agréable devant l'Éternel: c'est un sacrifice par feu à l'Éternel.

הָעֹלָ֑ה (עֹלָ֑ה) 'o.Lah “burnt offering”

Ce sera l'holocauste continuel en vos générations, à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Éternel, où je me rencontrerai avec vous pour y parler avec toi.

עֹלַ֤ת 'o.Lat “a burnt offering of”

Vous n'y brûlerez pas d'encens étranger, ni d'holocauste, ni d'offrande de gâteau; et vous n'y verserez pas de libation.

וְעֹלָ֣ה (עֹלָ֣ה) 'o.Lah “a burnt offering”

et l'autel de l'encens, et l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles, et la cuve et son soubassement;

הָעֹלָ֖ה (עֹלָ֖ה) 'o.Lah “burnt offering”

et l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles, et la cuve et son soubassement,

הָעֹלָ֖ה (עֹלָ֖ה) 'o.Lah “burnt offering”

Et le lendemain, ils se levèrent de bonne heure, et offrirent des holocaustes, et amenèrent des sacrifices de prospérités. Et le peuple s'assit pour manger et pour boire, et ils se levèrent pour se divertir.

עֹלֹ֔ת 'o.Lot “burnt offerings”

l'autel de l'holocauste et la grille d'airain qui lui appartient, ses barres et tous ses ustensiles; la cuve et son soubassement;

הָעֹלָ֗ה (עֹלָ֗ה) 'o.Lah “burnt offering”

¶ Et il fit l'autel de l'holocauste de bois de sittim: sa longueur était de cinq coudées, et sa largeur de cinq coudées; il était carré, et sa hauteur était de trois coudées.

הָעֹלָ֖ה (עֹלָ֖ה) 'o.Lah “burnt offering”

Et tu mettras l'autel de l'holocauste devant l'entrée du tabernacle de la tente d'assignation.

הָעֹלָ֑ה (עֹלָ֑ה) 'o.Lah “burnt offering”

Et tu oindras l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles; et tu sanctifieras l'autel, et l'autel sera une chose très-sainte.

הָעֹלָ֖ה (עֹלָ֖ה) 'o.Lah “burnt offering”

Et il plaça l'autel de l'holocauste à l'entrée du tabernacle de la tente d'assignation, et il offrit sur lui l'holocauste et l'offrande de gâteau, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הָעֹלָ֔ה (עֹלָ֔ה) 'o.Lah “burnt offering”הָעֹלָה֙ (עֹלָה֙) 'o.Lah “burnt offering”

¶ Si son offrande est un holocauste de gros bétail, il la présentera, -un mâle sans défaut; il la présentera à l'entrée de la tente d'assignation, pour être agréé devant l'Éternel.

עֹלָ֤ה 'o.Lah “[is] a burnt offering”

Et il posera sa main sur la tête de l'holocauste, et il sera agréé pour lui, pour faire propitiation pour lui.

הָעֹלָ֑ה (עֹלָ֑ה) 'o.Lah “burnt offering”