H5927H–עָלָה–a.lah

¶ Car voici, du pays du nord je réveillerai et je ferai monter contre Babylone un rassemblement de grandes nations qui se rangeront contre elle: de là elle sera prise. Leurs flèches sont comme celles d'un habile homme fort; pas une ne reviendra à vide.

וּמַעֲלֶ֨ה (מַעֲלֶ֨ה) ma.'a.Leh “[am] about to bring up”

Le joug de mes transgressions est lié par sa main; elles sont entrelacées, elles montent sur mon cou; il a fait défaillir ma force; le Seigneur m'a livrée en des mains d'où je ne puis me relever.

עָל֥וּ 'a.Lu “they have come up”

¶ Les anciens de la fille de Sion sont assis par terre, ils gardent le silence; ils ont mis de la poussière sur leur tête, ils se sont ceints de sacs; les vierges de Jérusalem baissent leur tête vers la terre.

הֶֽעֱל֤וּ he.'e.Lu “they have caused to rise”

Fils d'homme, ces hommes ont élevé leurs idoles dans leurs coeurs et ont placé devant leur face la pierre d'achoppement de leur iniquité. Serais-je consulté par eux?

הֶעֱל֤וּ he.'e.Lu “they have brought up”

C'est pourquoi parle-leur, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quiconque, de la maison d'Israël, aura élevé ses idoles dans son coeur et aura placé devant sa face la pierre d'achoppement de son iniquité, et viendra vers le prophète, -moi, l'Éte

יַעֲלֶ֨ה ya.'a.Leh “he will bring up”

Car quiconque, de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël, se sépare de moi, et élève ses idoles dans son coeur et place la pierre d'achoppement de son iniquité devant sa face, et viendra vers le prophète pour me consulter par lui, -m

וְיַ֤עַל (יַ֤עַל) Ya.'al “he will bring up”

Et elle éleva un de ses petits; il devint un jeune lion et apprit à déchirer la proie; il dévora des hommes.

וַתַּ֛עַל (תַּ֛עַל) Ta.'al “she brought up”

ils se tiendront sur la terre, et feront entendre leur voix sur toi, et crieront amèrement; et ils jetteront de la poussière sur leurs têtes, ils se rouleront dans la cendre;

וְיַעֲל֤וּ (יַעֲל֤וּ) ya.'a.Lu “they may bring up”

Et je mettrai un anneau dans tes mâchoires, et j'attacherai à tes écailles les poissons de tes fleuves, et je te ferai monter du milieu de tes fleuves, et tous les poissons de tes fleuves qui sont attachés à tes écailles.

וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ (הַעֲלִיתִ֙י) ha.'a.li.Ti. “I will bring up”

C'est pourquoi prophétise, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'ouvrirai vos sépulcres, et je vous ferai monter hors de vos sépulcres, mon peuple, et je vous amènerai dans la terre d'Israël.

וְהַעֲלֵיתִ֥י (הַעֲלֵיתִ֥י) ha.'a.lei.Ti “I will bring up”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'aurai ouvert vos sépulcres, et que je vous aurai fait monter hors de vos sépulcres, mon peuple.

וּבְהַעֲלוֹתִ֥י (הַעֲלוֹתִ֥) ha.'a.lo.T “bring up”

Et, par un prophète, l'Éternel fit monter Israël d'Égypte, et par un prophète il fut gardé.

הֶעֱלָ֧ה he.'e.Lah “he brought up”

Et moi, je vous ai fait monter du pays d'Égypte, et je vous ai fait marcher dans le désert quarante ans, pour posséder le pays de l'Amoréen.

הֶעֱלֵ֥יתִי he.'e.Lei.ti “I brought up”

¶ Écoutez cette parole que l'Éternel prononce sur vous, fils d'Israël, sur la famille entière que j'ai fait monter du pays d'Égypte, disant:

הֶעֱלֵ֛יתִי he.'e.Lei.ti “I brought up”

Et je changerai vos fêtes en deuil, et toutes vos chansons en lamentation; et sur tous les reins j'amènerai le sac, et chaque tête je la rendrai chauve; et je ferai que ce sera comme le deuil d'un fils unique, et la fin sera comme un jour d'amertume.

וְהַעֲלֵיתִ֤י (הַעֲלֵיתִ֤י) ha.'a.lei.Ti “I will bring up”

N'êtes-vous pas pour moi comme les fils des Éthiopiens, ô fils d'Israël? dit l'Éternel. N'ai-je pas fait monter Israël du pays d'Égypte, et les Philistins de Caphtor, et les Syriens de Kir?

הֶעֱלֵ֙יתִי֙ he.'e.Lei.ti “did I bring up”

Je suis descendu jusqu'aux fondements des montagnes; les barres de la terre s'étaient fermées sur moi pour toujours; mais, ô Éternel, mon Dieu, tu as fait remonter ma vie de la fosse.

וַתַּ֧עַל (תַּ֧עַל) Ta.'al “you brought up”

Car je t'ai fait monter du pays d'Égypte, et je t'ai racheté de la maison de servitude; et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie.

הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ (הֶעֱלִתִ֙י) he.'e.li.Ti. “I brought up”

C'est arrêté: elle sera mise à nu, elle sera emmenée, et ses servantes gémiront comme la voix des colombes, en se frappant la poitrine.

הֹֽעֲלָ֑תָה ho.'a.La.tah “it was taken away”

Il les fait tous monter avec l'hameçon; il les tire dans son filet, et les rassemble dans son rets; c'est pourquoi il se réjouit et s'égaie:

הֵֽעֲלָ֔ה he.'a.Lah “he brings up”

Et il arrivera, en ce jour-là, qu'il y aura, de par l'Éternel, un grand trouble parmi eux, et ils saisiront la main l'un de l'autre, et lèveront la main l'un contre l'autre.

וְעָלְתָ֥ה (עָלְתָ֥ה) 'al.Tah “it will go up”