H5927H–עָלָה–a.lah

Und ich ließ die Fürsten von Juda auf die Mauer steigen und setzte zwei große Dankchöre ein und veranstaltete einen Umzug; der eine Dankchor zog nach rechts über die Mauer zum Misttor hin.

וָאַעֲלֶה֙ (אַעֲלֶה֙) 'a.'a.Leh “I caused to go up”

Du wirst in gutem Alter begraben werden, wie man Garben einbringt zu ihrer Zeit.

כַּעֲל֖וֹת (עֲל֖וֹת) 'a.Lot “goes up”

Herr, du hast meine Seele aus dem Totenreich heraufgebracht; du hast mich belebt aus denen, die in die Grube hinabfahren.

הֶֽעֱלִ֣יתָ he.'e.Li.ta “you brought up”

Er zog mich aus der Grube des Verderbens, aus dem schmutzigen Schlamm, und stellte meine Füße auf einen Fels; er machte meine Schritte fest

וַיַּעֲלֵ֤נִי׀ (יַּעֲלֵ֤) i.ya.'a.Le. “he brought up”

Die Edlen der Völker haben sich versammelt[ergänzt: und] das Volk des Gottes Abrahams; denn Gott gehören die Schilde der Erde; er ist sehr erhaben.

נַעֲלָֽה׃ na.'a.Lah “he is exalted”

Der du uns viel Not und Unglück hast sehen lassen, du machst uns wieder lebendig und holst uns wieder herauf aus den Tiefen der Erde.

תַּעֲלֵֽנִי׃ (תַּעֲלֵֽ) ta.'a.Le. “you will bring up”

Ich bin der Herr, dein Gott, der dich heraufgeführt hat aus dem Land Ägypten. Tue deinen Mund weit auf, so will ich ihn füllen!

הַֽ֭מַּעַלְךָ (מַּעַלְ) ma.'al. “brought up”

Denn du, Herr, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist hoch erhaben über alle Götter.

נַ֝עֲלֵ֗יתָ na.'a.Lei.ta “you are exalted”

Ich spreche: Mein Gott, nimm mich nicht hinwegin der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen von Geschlecht zu Geschlecht.

תַּ֭עֲלֵנִי (תַּ֭עֲלֵ) Ta.'al. “you lift up”

Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, wenn ich nicht an dich gedenke, wenn ich Jerusalem nicht über meine höchste Freude setze!

אַ֭עֲלֶה 'A.'a.leh “I will lift up”

Eine sanfte Antwort wendet den Grimm ab, ein verletzendes Wort aber reizt zum Zorn.

יַעֲלֶה־ ya.'a.leh- “it raises”

siehe, so wird der Herr die starken und großen Wasser des Stromes über sie bringen, den König von Assyrien mit seiner ganzen Herrlichkeit. Der wird sich über all seine Flußbetten ergießen und über alle seine Ufer treten;

מַעֲלֶ֨ה ma.'a.Leh “[is] about to bring up”

Bei den glatten Steinen des Bachtals ist dein Teil, sie sind dein Los; ihnen hast du auch Trankopfer ausgegossen und Speisopfer dargebracht — sollte ich mich darüber beruhigen?

הֶעֱלִ֣ית he.'e.Lit “you have offered up”

Ist denn kein Balsam in Gilead? Ist kein Arzt da? Warum hat die Heilung der Tochter meines Volkes keine Fortschritte gemacht?

עָֽלְתָ֔ה 'al.Tah “has it come up”

Denn ich habe euren Vätern eindringlich bezeugt von dem Tag an, als ich sie aus dem Land Ägypten heraufführte, bis zu diesem Tag, indem ich mich früh aufmachte und es [ergänzt: immer wieder] bezeugte und sprach: »Hört auf meine Stimme!«

הַעֲלוֹתִ֨י (הַעֲלוֹתִ֨) ha.'a.lo.T “brought up”

Doch siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da man nicht mehr sagen wird: »So wahr der Herr lebt, der die Kinder Israels aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat!«,

הֶעֱלָ֛ה he.'e.Lah “he brought up”

sondern: »So wahr der Herr lebt, der die Kinder Israels heraufgeführt hat aus dem Land des Nordens und aus allen Ländern, wohin er sie verstoßen hatte!« Denn ich will sie wieder in ihr Land zurückbringen, das ich ihren Vätern gegeben habe.

הֶעֱלָ֜ה he.'e.Lah “he brought up”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da wird man nicht mehr sagen: »So wahr der Herr lebt, der die Kinder Israels aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat!«,

הֶעֱלָ֛ה he.'e.Lah “he brought up”

sondern: »So wahr der Herr lebt, der den Samen des Hauses Israel aus dem Land des Nordens heraufgeführt und wiedergebracht hat, und aus allen Ländern, wohin ich sie versprengt habe!« Und sie sollen wohnen in ihrem Land.

הֶעֱלָה֩ he.'e.Lah “he brought up”

Sie sollen nach Babel gebracht werden und dort bleiben bis zu dem Tag, da ich nach ihnen sehen und sie wieder herauf an diesen Ort bringen werde! spricht der Herr.

וְהַֽעֲלִיתִים֙ (הַֽעֲלִיתִי) ha.'a.li.Ti “I will bring up”

Denn ich will dir Genesung bringen und dich von deinen Wunden heilen, spricht der Herr, weil sie dich eine »Verstoßene« nennen [ergänzt: und sagen]: »Das ist Zion, nach der niemand fragt!«

אַעֲלֶ֨ה 'a.'a.Leh “I will bring up”

Siehe, ich verschaffe ihr Linderung und Heilung, und ich will sie heilen und ihnen eine Fülle von Frieden und Treue offenbaren.

מַעֲלֶה־ ma.'a.leh- “[will] bring up”

Da befahl der König dem Kuschiten Ebed-Melech: Nimm 30 Männer von hier mit dir und zieh den Propheten Jeremia aus der Zisterne, bevor er stirbt!

וְֽהַעֲלִ֜יתָ (הַעֲלִ֜יתָ) ha.'a.Li.ta “you will bring up”

Da zogen sie Jeremia an den Stricken hoch und holten ihn aus der Zisterne heraus, und Jeremia blieb im Gefängnishof.

וַיַּעֲל֥וּ (יַּעֲל֥וּ) i.ya.'a.Lu “they brought up”

Aber das Heer der Chaldäer jagte ihnen nach und holte Zedekia in der Ebene von Jericho ein; und sie ergriffen ihn und führten ihn zu Nebukadnezar, dem König von Babel, nach Ribla im Land Hamat; der sprach das Urteil über ihn.

וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ (יַּעֲלֻ) i.ya.'a.lu. “they brought up”