H5927H–עָלָה–a.lah

Et je fis monter les chefs de Juda sur la muraille, et je plaçai deux grands choeurs en processions, à droite, sur le mur, vers la porte du fumier;

וָאַעֲלֶה֙ (אַעֲלֶה֙) 'a.'a.Leh “I caused to go up”

Tu entreras au sépulcre en bonne vieillesse, comme on enlève le tas de gerbes en sa saison.

כַּעֲל֖וֹת (עֲל֖וֹת) 'a.Lot “goes up”

Éternel! tu as fait remonter mon âme du shéol; tu m'as rendu la vie, d'entre ceux qui descendent dans la fosse.

הֶֽעֱלִ֣יתָ he.'e.Li.ta “you brought up”

Il m'a fait monter hors du puits de la destruction, hors d'un bourbier fangeux; et il a mis mes pieds sur un roc, il a établi mes pas.

וַיַּעֲלֵ֤נִי׀ (יַּעֲלֵ֤) i.ya.'a.Le. “he brought up”

Ceux d'entre les peuples qui sont de bonne volonté se sont réunis au peuple du Dieu d'Abraham; car les boucliers de la terre sont à Dieu: il est fort exalté.

נַעֲלָֽה׃ na.'a.Lah “he is exalted”

Toi qui nous as fait voir de nombreuses et amères détresses, tu nous redonneras la vie, et tu nous feras remonter hors des profondeurs de la terre.

תַּעֲלֵֽנִי׃ (תַּעֲלֵֽ) ta.'a.Le. “you will bring up”

Moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte; ouvre ta bouche toute grande, et je la remplirai.

הַֽ֭מַּעַלְךָ (מַּעַלְ) ma.'al. “brought up”

Car toi, Éternel, tu es le Très-haut sur toute la terre; tu es fort élevé par-dessus tous les dieux.

נַ֝עֲלֵ֗יתָ na.'a.Lei.ta “you are exalted”

J'ai dit: Mon Dieu, ne m'enlève pas à la moitié de mes jours!... Tes années sont de génération en génération!

תַּ֭עֲלֵנִי (תַּ֭עֲלֵ) Ta.'al. “you lift up”

Que ma langue s'attache à mon palais si je ne me souviens de toi, si je n'élève Jérusalem au-dessus de la première de mes joies!

אַ֭עֲלֶה 'A.'a.leh “I will lift up”

¶ Une réponse douce détourne la fureur, mais la parole blessante excite la colère.

יַעֲלֶה־ ya.'a.leh- “it raises”

à cause de cela, voici, le Seigneur fait monter sur eux les eaux du fleuve, fortes et grosses, le roi d'Assyrie et toute sa gloire; et il montera sur tout son lit, et s'en ira par-dessus tous ses bords;

מַעֲלֶ֨ה ma.'a.Leh “[is] about to bring up”

Les pierres polies de la vallée sont ta part: elles, elles sont ton sort; à elles aussi tu as répandu une libation, tu as offert un gâteau. Me consolerais-je de ces choses?

הֶעֱלִ֣ית he.'e.Lit “you have offered up”

N'y a-t-il point de baume en Galaad? N'y a-t-il point là de médecin? Car pourquoi n'a-t-on pas appliqué un appareil de pansement à la fille de mon peuple?

עָֽלְתָ֔ה 'al.Tah “has it come up”

car j'ai protesté à vos pères, au jour que je les ai fait monter du pays d'Égypte jusqu'à ce jour, me levant de bonne heure et protestant, en disant: Écoutez ma voix.

הַעֲלוֹתִ֨י (הַעֲלוֹתִ֨) ha.'a.lo.T “brought up”

¶ C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où on ne dira plus: L'Éternel est vivant, qui a fait monter les fils d'Israël du pays d'Égypte;

הֶעֱלָ֛ה he.'e.Lah “he brought up”

mais: L'Éternel est vivant, qui a fait monter les fils d'Israël du pays du nord, et de tous les pays où il les avait chassés. Et je les ramènerai dans leur terre, que j'ai donnée à leurs pères.

הֶעֱלָ֜ה he.'e.Lah “he brought up”

C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où l'on ne dira plus: L'Éternel est vivant, qui a fait monter les fils d'Israël du pays d'Égypte, mais:

הֶעֱלָ֛ה he.'e.Lah “he brought up”

L'Éternel est vivant, qui a fait monter et qui a ramené la semence de la maison d'Israël du pays du nord, et de tous les pays où je les avais chassés; et ils habiteront en leur terre.

הֶעֱלָה֩ he.'e.Lah “he brought up”

Ils seront emportés à Babylone, et ils seront là jusqu'au jour où je m'en occuperai, dit l'Éternel, et où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu.

וְהַֽעֲלִיתִים֙ (הַֽעֲלִיתִי) ha.'a.li.Ti “I will bring up”

Car je t'appliquerai un appareil et je te guérirai de tes plaies, dit l'Éternel; car ils t'ont appelée la Chassée: c'est Sion, que personne ne recherche!

אַעֲלֶ֨ה 'a.'a.Leh “I will bring up”

Voici, je lui appliquerai un appareil de pansement, et des remèdes, et je les guérirai, et leur révélerai une abondance de paix et de vérité;

מַעֲלֶה־ ma.'a.leh- “[will] bring up”

Et le roi commanda à Ebed-Mélec, l'Éthiopien, disant: Prends d'ici trente hommes sous tes ordres, et fais monter Jérémie le prophète hors de la fosse, avant qu'il meure.

וְֽהַעֲלִ֜יתָ (הַעֲלִ֜יתָ) ha.'a.Li.ta “you will bring up”

Et Jérémie fit ainsi. Et ils tirèrent Jérémie dehors avec les cordes, et le firent monter hors de la fosse. Et Jérémie habita dans la cour de la prison.

וַיַּעֲל֥וּ (יַּעֲל֥וּ) i.ya.'a.Lu “they brought up”

Et l'armée des Chaldéens les poursuivit, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho, et ils le prirent, et le firent monter vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, dans le pays de Hamath;

וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ (יַּעֲלֻ) i.ya.'a.lu. “they brought up”