H5927H–עָלָה–a.lah

Dazu machte ihm seine Mutter ein kleines Obergewand und brachte es ihm Jahr für Jahr mit, wenn sie mit ihrem Mann hinaufging, um das jährliche Opfer darzubringen.

וְהַעַלְתָ֥ה (הַעַלְתָ֥ה) ha.'al.Tah “she brought it up”

Und sie sandten Boten zu den Bewohnern von Kirjat-Jearim und ließen ihnen sagen: Die Philister haben die Lade des Herrn wiedergebracht; kommt herab und führt sie zu euch hinauf!

הַעֲל֥וּ ha.'a.Lu “take up”

So kamen die Leute von Kirjat-Jearim und holten die Lade des Herrn hinauf und brachten sie in das Haus Abinadabs auf dem Hügel, und sie heiligten seinen Sohn Eleasar, damit er die Lade des Herrn hütete.

וַֽיַּעֲלוּ֙ (יַּעֲלוּ֙) i.ya.'a.Lu “they took up”

Wie sie es [ergänzt: immer] getan haben, von dem Tag an, als ich sie aus Ägypten heraufgeführt habe, bis zu diesem Tag, indem sie mich verlassen und anderen Göttern gedient haben, genauso tun sie [ergänzt: es] auch mit dir!

הַעֲלֹתִ֨י (הַעֲלֹתִ֨) ha.'a.lo.T “brought up”

Und er sprach zu den Kindern Israels: So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe Israel aus Ägypten geführt und euch aus der Hand der Ägypter errettet und aus der Hand aller Königreiche, die euch bedrängten.

הֶעֱלֵ֥יתִי he.'e.Lei.ti “I brought up”

Und Samuel sprach zum Volk: Der Herr ist es, der Mose und Aaron eingesetzt und eure Väter aus dem Land Ägypten geführt hat!

הֶעֱלָ֛ה he.'e.Lah “he brought up”

Da machte sich Saul unkenntlich und legte andere Kleider an und ging hin, und zwei Männer mit ihm; und sie kamen bei Nacht zu der Frau. Und er sprach: Wahrsage mir doch durch Totenbeschwörung und bringe mir den herauf, welchen ich dir nennen werde!

וְהַ֣עֲלִי (הַ֣עֲלִי) Ha.'a.li “bring up”

Da sprach die Frau: Wen soll ich denn heraufbringen? Er sprach: Bring mir Samuel herauf!

אַֽעֲלֶה־ 'a.'a.leh- “will I bring up”הַֽעֲלִי־ ha.'a.li- “bring up”

Samuel aber sprach zu Saul: Warum hast du mich gestört, indem du mich heraufbringen läßt? Und Saul sprach: Ich bin hart bedrängt; denn die Philister kämpfen gegen mich, und Gott ist von mir gewichen und antwortet mir nicht, weder durch die Propheten noch durch Träume; darum habe ich dich rufen lassen, damit du mir zeigst, was ich tun soll!

לְהַעֲל֣וֹת (הַעֲל֣וֹת) ha.'a.Lot “bringing up”

dazu führte David seine Männer hinauf, die bei ihm waren, jeden mit seinem Haus, und sie wohnten in den Städten Hebrons.

הֶעֱלָ֥ה he.'e.Lah “he brought up”

Und David machte sich auf mit dem ganzen Volk, das bei ihm war, von Baale-Juda, um von dort die Lade Gottes heraufzuholen, bei welcher der Name angerufen wird, der Name des Herrn der Heerscharen, der über den Cherubim thront.

לְהַעֲל֣וֹת (הַעֲל֣וֹת) ha.'a.Lot “bring up”

Als nun dem König David berichtet wurde: »Der Herr hat das Haus Obed-Edoms und alles, was er hatte, gesegnet um der Lade Gottes willen!«, da ging David hin und holte die Lade Gottes mit Freuden aus dem Haus Obed-Edoms herauf in die Stadt Davids.

וַיַּעַל֩ (יַּעַל֩) i.ya.'Al “he brought up”

So führten David und das ganze Haus Israel die Lade des Herrn mit Jubelgeschrei und mit dem Schall des Schopharhorns herauf.

מַעֲלִ֖ים ma.'a.Lim “[were] bringing up”

Denn ich habe in keinem Haus gewohnt von dem Tag an, als ich die Kinder Israels aus Ägypten heraufführte, bis zu diesem Tag, sondern ich bin stets in einem Zelt und in einer Wohnung umhergezogen!

הַעֲלֹתִ֞י (הַעֲלֹתִ֞) ha.'a.lo.T “brought up”

Und er brachte die Gebeine Sauls und die Gebeine seines Sohnes Jonathan von dort herauf; und man sammelte [ergänzt: zu denselben] die Gebeine der Gehängten;

וַיַּ֤עַל (יַּ֤עַל) i.Ya.'al “he brought up”

Der König Salomo rekrutierte auch Fronarbeiter aus ganz Israel; und die Zahl der Fronarbeiter betrug 30 000 Mann.

וַיַּ֨עַל (יַּ֨עַל) i.Ya.'al “he raised”

Damals versammelte Salomo die Ältesten von Israel und alle Häupter der Stämme, die Fürsten der Vaterhäuser der Kinder Israels, zum König Salomo nach Jerusalem, um die Bundeslade des Herrn hinaufzubringen aus der Stadt Davids, das ist Zion.

לְֽהַעֲל֞וֹת (הַעֲל֞וֹת) ha.'a.Lot “bring up”

und sie brachten die Lade des Herrn hinauf, dazu die Stiftshütte und alle Geräte des Heiligtums, die in dem Zelt waren. Das trugen die Priester und Leviten hinauf.

וַֽיַּעֲל֞וּ (יַּעֲל֞וּ) i.ya.'a.Lu “they brought up”וַיַּעֲל֣וּ (יַּעֲל֣וּ) i.ya.'a.Lu “they brought up”

Und so verhielt es sich mit den Fronarbeitern, die der König Salomo rekrutierte, um das Haus des Herrn und sein Haus zu bauen und den Millo und die Mauer von Jerusalem und Hazor und Megiddo und Geser.

הֶעֱלָ֣ה׀ he.'e.Lah “he raised”

ihre Söhne, die im Land nach ihnen übriggeblieben waren, an denen die Söhne Israels den Bann nicht vollziehen konnten, die rekrutierte Salomo zum Frondienst bis zu diesem Tag.

וַיַּעֲלֵ֤ם (יַּעֲלֵ֤) i.ya.'a.Le “he raised”

Und ein Wagen wurde aus Ägypten eingeführt für 600 Silberlinge, und ein Pferd für 150; ebenso führte man sie durch ihre Vermittlung auch für alle Könige der Hetiter und die Könige von Aram aus.

וַֽ֠תַּעֲלֶה (תַּעֲלֶה) ta.'a.leh “it came up”

Darum hielt der König Rat und machte zwei goldene Kälber und sprach zu [ergänzt: dem Volk]: Es ist zu viel für euch, nach Jerusalem hinaufzuziehen! Siehe, das sind deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben!

הֶעֱל֖וּךָ (הֶעֱל֖וּ) he.'e.Lu. “they brought up”

Er sprach zu ihr: Gib mir deinen Sohn her! Und er nahm ihn von ihrem Schoß und trug ihn hinauf in das Obergemach, wo er wohnte, und legte ihn auf sein Bett.

וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ (יַּעֲלֵ֙) i.ya.'a.Le. “he took up”

Und es geschah, als der Herr den Elia im Sturmwind zum Himmel auffahren lassen wollte, da ging Elia mit Elisa von Gilgal hinweg.

בְּהַעֲל֤וֹת (הַעֲל֤וֹת) ha.'a.Lot “took up”

Und dies geschah deshalb, weil die Kinder Israels gesündigt hatten gegen den Herrn, ihren Gott, der sie aus dem Land Ägypten geführt hatte, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten, und weil sie andere Götter fürchteten,

הַמַּעֲלֶ֤ה (מַּעֲלֶ֤ה) ma.'a.Leh “had brought up”