H5927H–עָלָה–a.lah

Et sa mère lui faisait une petite robe et la lui apportait d'année en année quand elle montait avec son mari pour sacrifier le sacrifice annuel.

וְהַעַלְתָ֥ה (הַעַלְתָ֥ה) ha.'al.Tah “she brought it up”

Et ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kiriath-Jéarim, disant: Les Philistins ont ramené l'arche de l'Éternel: descendez, faites-la monter vers vous.

הַעֲל֥וּ ha.'a.Lu “take up”

¶ Et les hommes de Kiriath-Jéarim vinrent, et firent monter l'arche de l'Éternel et l'apportèrent dans la maison d'Abinadab, sur la colline; et ils sanctifièrent Éléazar, son fils, pour garder l'arche de l'Éternel.

וַֽיַּעֲלוּ֙ (יַּעֲלוּ֙) i.ya.'a.Lu “they took up”

Selon toutes les actions qu'ils ont commises, depuis le jour où je les ai fait monter d'Égypte, jusqu'à ce jour, en ce qu'ils m'ont abandonné et ont servi d'autres dieux: ainsi ils font aussi à ton égard.

הַעֲלֹתִ֨י (הַעֲלֹתִ֨) ha.'a.lo.T “brought up”

Et il dit aux fils d'Israël: Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Moi, j'ai fait monter Israël hors d'Égypte, et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous les royaumes qui vous opprimaient;

הֶעֱלֵ֥יתִי he.'e.Lei.ti “I brought up”

¶ Et Samuel dit au peuple: C'est l'Éternel qui a établi Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères du pays d'Égypte.

הֶעֱלָ֛ה he.'e.Lah “he brought up”

Et Saül se déguisa et revêtit d'autres vêtements, et il s'en alla, lui et deux hommes avec lui, et ils vinrent de nuit chez la femme. Et il dit: Devine pour moi, je te prie, par un esprit, et fais-moi monter celui que je te dirai.

וְהַ֣עֲלִי (הַ֣עֲלִי) Ha.'a.li “bring up”

Et la femme dit: Qui te ferai-je monter? Et il dit: Fais-moi monter Samuel.

אַֽעֲלֶה־ 'a.'a.leh- “will I bring up”הַֽעֲלִי־ ha.'a.li- “bring up”

¶ Et Samuel dit à Saül: Pourquoi as-tu troublé mon repos en me faisant monter? Et Saül dit: Je suis dans une grande détresse; car les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi, et ne me répond plus, ni par les prophètes, ni par les songes;

לְהַעֲל֣וֹת (הַעֲל֣וֹת) ha.'a.Lot “bringing up”

Et ses hommes qui étaient avec lui, David les fit monter, chacun avec sa maison, et ils habitèrent dans les villes de Hébron.

הֶעֱלָ֥ה he.'e.Lah “he brought up”

Et David se leva et se mit en marche, et tout le peuple qui était avec lui, vers Baalé de Juda, pour en faire monter l'arche de Dieu, qui est appelée du nom, du nom de l'Éternel des armées, qui siège entre les chérubins.

לְהַעֲל֣וֹת (הַעֲל֣וֹת) ha.'a.Lot “bring up”

¶ Et on rapporta au roi David, en disant: L'Éternel a béni la maison d'Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l'arche de Dieu. Et David alla, et fit monter l'arche de Dieu de la maison d'Obed-Édom dans la ville de David, avec joie.

וַיַּעַל֩ (יַּעַל֩) i.ya.'Al “he brought up”

Et David et toute la maison d'Israël faisaient monter l'arche de l'Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes.

מַעֲלִ֖ים ma.'a.Lim “[were] bringing up”

car je n'ai pas habité dans une maison, depuis le jour où j'ai fait monter les fils d'Israël hors d'Égypte, jusqu'à ce jour; mais j'ai marché çà et là dans une tente et dans un tabernacle.

הַעֲלֹתִ֞י (הַעֲלֹתִ֞) ha.'a.lo.T “brought up”

Et il emporta de là les os de Saül et les os de Jonathan, son fils; et on recueillit les os de ceux qui avaient été pendus,

וַיַּ֤עַל (יַּ֤עַל) i.Ya.'al “he brought up”

Et le roi Salomon fit une levée sur tout Israël, et la levée fut de trente mille hommes.

וַיַּ֨עַל (יַּ֨עַל) i.Ya.'al “he raised”

¶ Alors Salomon assembla les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les princes des pères des fils d'Israël, auprès du roi Salomon à Jérusalem, pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel de la ville de David, qui est Sion.

לְֽהַעֲל֞וֹת (הַעֲל֞וֹת) ha.'a.Lot “bring up”

Et il firent monter l'arche de l'Éternel, et la tente d'assignation, et tous les ustensiles du lieu saint qui étaient dans la tente: les sacrificateurs et les lévites les firent monter.

וַֽיַּעֲל֞וּ (יַּעֲל֞וּ) i.ya.'a.Lu “they brought up”וַיַּעֲל֣וּ (יַּעֲל֣וּ) i.ya.'a.Lu “they brought up”

¶ Et c'est ici ce qui concerne la levée que fit le roi Salomon pour bâtir la maison de l'Éternel, et sa propre maison, et Millo, et la muraille de Jérusalem, et Hatsor, et Meguiddo, et Guézer.

הֶעֱלָ֣ה׀ he.'e.Lah “he raised”

-leurs fils qui étaient restés après eux dans le pays et que les fils d'Israël n'avaient pu détruire, Salomon les assujettit aux levées pour servir, jusqu'à ce jour.

וַיַּעֲלֵ֤ם (יַּעֲלֵ֤) i.ya.'a.Le “he raised”

Et un char montait et sortait d'Égypte pour six cents sicles d'argent, et un cheval pour cent cinquante; et on en faisait venir ainsi, par leur main, pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie.

וַֽ֠תַּעֲלֶה (תַּעֲלֶה) ta.'a.leh “it came up”

Et le roi prit conseil, et fit deux veaux d'or, et dit au peuple: C'est trop pour vous de monter à Jérusalem; voici tes dieux, Israël! qui t'ont fait monter du pays d'Égypte.

הֶעֱל֖וּךָ (הֶעֱל֖וּ) he.'e.Lu. “they brought up”

Et il lui dit: Donne-moi ton fils. Et il le prit de son sein, et le monta dans la chambre haute où il habitait, et le coucha sur son lit.

וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ (יַּעֲלֵ֙) i.ya.'a.Le. “he took up”

¶ Et il arriva que, lorsque l'Éternel fit monter Élie aux cieux dans un tourbillon, Élie et Élisée partirent de Guilgal.

בְּהַעֲל֤וֹת (הַעֲל֤וֹת) ha.'a.Lot “took up”

¶ Et il était arrivé que les fils d'Israël avaient péché contre l'Éternel, leur Dieu, qui les avait fait monter du pays d'Égypte, de dessous la main du Pharaon, roi d'Égypte, et qu'ils avaient révéré d'autres dieux.

הַמַּעֲלֶ֤ה (מַּעֲלֶ֤ה) ma.'a.Leh “had brought up”