H5927H–עָלָה–a.lah

So oft sich die Wolke von dem Zelt erhob, brachen die Kinder Israels auf; an dem Ort aber, an dem sich die Wolke niederließ, da lagerten sich die Kinder Israels.

הֵעָלֹ֤ת he.'a.Lot “[the] taking up of”

Und wenn es auch vorkam, daß die Wolke nur vom Abend bis zum Morgen blieb und sich die Wolke am Morgen erhob, so brachen sie auf; oder einen Tag und eine Nacht, und die Wolke erhob sich [ergänzt: danach], so brachen sie auch auf.

וְנַעֲלָ֧ה (נַעֲלָ֧ה) na.'a.Lah “it was taken up”וְנַעֲלָ֥ה (נַעֲלָ֥ה) na.'a.Lah “it was taken up”

Oder, wenn die Wolke zwei Tage oder einen Monat oder längere Zeit auf der Wohnung verweilte und auf ihr ruhte, so lagerten sich die Kinder Israels und brachen nicht auf; erst wenn sie sich erhob, dann brachen sie auf.

וּבְהֵעָלֹת֖וֹ (הֵעָלֹת֖) he.'a.lo.T “was taken up”

Und es geschah am zwanzigsten Tag, im zweiten Monat des zweiten Jahres, da erhob sich die Wolke über der Wohnung des Zeugnisses.

נַעֲלָה֙ na.'a.Lah “it was taken up”

Mose aber sprach zum Herrn: Dann werden es die Ägypter hören; denn du hast doch dieses Volk durch deine Macht aus ihrer Mitte geführt;

הֶעֱלִ֧יתָ he.'e.Li.ta “you brought up”

Ist es nicht genug, daß du uns aus einem Land herausgeführt hast, in dem Milch und Honig fließt, um uns in der Wüste zu töten? Willst du dich auch noch zum Herrscher über uns aufwerfen?

הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙ (הֶֽעֱלִיתָ֙) he.'e.li.Ta. “you have brought up”

Nimm aber Aaron und seinen Sohn Eleasar und führe sie auf den Berg Hor,

וְהַ֥עַל (הַ֥עַל) Ha.'al “bring up”

Und das Volk redete gegen Gott und gegen Mose: Warum habt ihr uns aus Ägypten heraufgeführt, damit wir in der Wüste sterben? Denn hier gibt es weder Brot noch Wasser, und unsere Seele hat einen Ekel vor dieser elenden Speise!

הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ (הֶֽעֱלִיתֻ֙) he.'e.li.Tu. “have you brought up”

Und es geschah am Morgen, da nahm Balak den Bileam und führte ihn hinauf zu den Höhen Baals, von wo aus er den äußersten Teil des Volkes sehen konnte.

וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ (יַּעֲלֵ֖) i.ya.'a.Le. “he brought up”

dazu alle Krankheiten und Plagen, die nicht in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben sind — der Herr wird sie über dich kommen lassen, bis du vertilgt sein wirst!

יַעְלֵ֤ם (יַעְלֵ֤) ya'.Le “he will bring up”

Sie aber hatte [ergänzt: die Männer] auf das Dach steigen lassen und sie unter den Flachsstengeln versteckt, die sie für sich auf dem Dach ausgebreitet hatte.

הֶעֱלָ֣תַם (הֶעֱלָ֣תַ) he.'e.La.ta “she had taken up”

Josua aber zerriß seine Kleider und fiel auf sein Angesicht zur Erde vor der Lade des Herrn, bis zum Abend, er und die Ältesten Israels, und sie warfen Staub auf ihre Häupter.

וַיַּעֲל֥וּ (יַּעֲל֥וּ) i.ya.'a.Lu “they made go up”

Da nahm Josua Achan, den Sohn Serachs, samt dem Silber, dem Mantel und dem Goldbarren, seine Söhne und seine Töchter, auch seine Rinder, seine Esel und seine Schafe, samt seinem Zelt und allem, was er hatte; und ganz Israel war mit ihm, und sie führten sie in das Tal Achor hinauf.

וַיַּעֲל֥וּ (יַּעֲל֥וּ) i.ya.'a.Lu “they brought up”

Denn der Herr, unser Gott, ist es, der uns und unsere Väter aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat, und er hat vor unseren Augen diese großen Zeichen getan und uns behütet auf dem ganzen Weg, den wir gegangen sind, und unter allen Völkern, durch deren Mitte wir hindurchgezogen sind.

הַמַּעֲלֶ֨ה (מַּעֲלֶ֨ה) ma.'a.Leh “[one who] brought up”

Und die Gebeine Josephs, welche die Kinder Israels aus Ägypten heraufgebracht hatten, begruben sie in Sichem in dem Stück Land, das Jakob von den Kindern Hemors, des Vaters Sichems, um 100 Kesita gekauft hatte, und es wurde den Kindern Josephs zum Erbteil.

הֶעֱל֨וּ he.'e.Lu “they had brought up”

Und der Engel des Herrn kam von Gilgal herauf nach Bochim und sprach: Ich habe euch aus Ägypten heraufgeführt und euch in das Land gebracht, das ich euren Vätern zugeschworen habe; und ich sagte: Ich will meinen Bund mit euch nicht aufheben ewiglich!

אַעֲלֶ֨ה 'a.'a.Leh “I brought up”

da sandte der Herr einen Propheten zu den Kindern Israels, der sprach zu ihnen: »So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe euch aus Ägypten herausgeführt und euch aus dem Haus der Knechtschaft gebracht,

הֶעֱלֵ֤יתִי he.'e.Lei.ti “I brought up”

Gideon aber sprach zu ihm: Ach, mein Herr, wenn der Herr mit uns ist, warum hat uns dann dies alles getroffen? Und wo sind alle seine Wunder, von denen uns unsere Väter erzählten, indem sie sprachen: »Hat der Herr uns nicht aus Ägypten herausgeführt?« Nun aber hat uns der Herr verlassen und in die Hand der Midianiter gegeben!

הֶעֱלָ֣נוּ (הֶעֱלָ֣) he.'e.La. “did he bring up”

Sie antworteten ihm: Nein! Wir wollen dich nur binden und in ihre Hand ausliefern und wollen dich bestimmt nicht töten! Und sie banden ihn mit zwei neuen Stricken und führten ihn von der Kluft herauf.

וַֽיַּעֲל֖וּהוּ (יַּעֲל֖וּ) i.ya.'a.Lu. “they brought up”

Und Simson lag bis Mitternacht. Um Mitternacht aber stand er auf; und er ergriff beide Flügel des Stadttores samt den beiden Pfosten und riß sie mitsamt den Riegeln heraus, und er legte sie auf seine Schultern und trug sie hinauf auf den Gipfel des Berges, der vor Hebron liegt.

וַֽיַּעֲלֵם֙ (יַּעֲלֵ) i.ya.'a.Le “he carried up”

Da brachten die Fürsten der Philister sieben frische Sehnen zu ihr hinauf, die noch nicht vertrocknet waren; und sie band ihn damit.

וַיַּעֲלוּ־ (יַּעֲלוּ) i.ya.'a.lu- “they brought up”

Als nun Delila sah, daß er ihr sein ganzes Herz geoffenbart hatte, sandte sie hin und ließ die Fürsten der Philister rufen und ihnen sagen: Kommt noch einmal herauf; denn er hat mir sein ganzes Herz geoffenbart! Da kamen die Fürsten der Philister wieder zu ihr hinauf mit dem Geld in ihrer Hand.

וַיַּעֲל֥וּ (יַּעֲל֥וּ) i.ya.'a.Lu “they brought up”

Da kamen seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters herab und hoben ihn auf und trugen ihn hinauf und begruben ihn zwischen Zorea und Estaol im Grab seines Vaters Manoach. Er hatte aber Israel 20 Jahre lang gerichtet.

וַֽיַּעֲל֣וּ׀ (יַּעֲל֣וּ) i.ya.'a.Lu “they brought [him] up”

Der Herr tötet und macht lebendig; er führt ins Totenreich und führt herauf!

וַיָּֽעַל׃ (יָּֽעַל) i.Ya.'al “he has brought up”

und er stieß damit in den Topf oder Kessel, in die Pfanne oder Schüssel: alles, was er mit der Gabel herauszog, das nahm der Priester für sich. So machten sie es bei allen Israeliten, die dorthin nach Silo kamen.

יַעֲלֶ֣ה ya.'a.Leh “it brought up”