H5927H–עָלָה–a.lah

Et selon que la nuée se levait de dessus la tente, après cela les fils d'Israël partaient; et au lieu où la nuée demeurait, là les fils d'Israël campaient.

הֵעָלֹ֤ת he.'a.Lot “[the] taking up of”

Et s'il arrivait que la nuée y fût depuis le soir jusqu'au matin, et que la nuée se levât au matin, alors ils partaient; ou si, après un jour et une nuit, la nuée se levait, ils partaient;

וְנַעֲלָ֧ה (נַעֲלָ֧ה) na.'a.Lah “it was taken up”וְנַעֲלָ֥ה (נַעֲלָ֥ה) na.'a.Lah “it was taken up”

ou si la nuée prolongeait sa demeure pendant deux jours, ou un mois, ou beaucoup de jours sur le tabernacle pour y demeurer, les fils d'Israël campaient et ne partaient pas; mais quand elle se levait, ils partaient.

וּבְהֵעָלֹת֖וֹ (הֵעָלֹת֖) he.'a.lo.T “was taken up”

¶ Et il arriva, en la seconde année, au second mois, le vingtième jour du mois, que la nuée se leva de dessus le tabernacle du témoignage.

נַעֲלָה֙ na.'a.Lah “it was taken up”

Et Moïse dit à l'Éternel: Mais les Égyptiens en entendront parler (car par ta force tu as fait monter ce peuple du milieu d'eux),

הֶעֱלִ֧יתָ he.'e.Li.ta “you brought up”

Est-ce peu de chose que tu nous aies fait monter hors d'un pays ruisselant de lait et de miel, pour nous faire mourir dans le désert, que tu te fasses absolument dominateur sur nous?

הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙ (הֶֽעֱלִיתָ֙) he.'e.li.Ta. “you have brought up”

Prends Aaron et Éléazar, son fils, et fais-les monter sur la montagne de Hor;

וְהַ֥עַל (הַ֥עַל) Ha.'al “bring up”

Et le peuple parla contre Dieu et contre Moïse: Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour mourir dans le désert? car il n'y a pas de pain, et il n'y a pas d'eau, et notre âme est dégoûtée de ce pain misérable.

הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ (הֶֽעֱלִיתֻ֙) he.'e.li.Tu. “have you brought up”

Et il arriva, le matin, que Balak prit Balaam et le fit monter aux hauts lieux de Baal, et de là il vit l'extrémité du peuple.

וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ (יַּעֲלֵ֖) i.ya.'a.Le. “he brought up”

L'Éternel fera venir aussi sur toi toutes les maladies et toutes les plaies qui ne sont pas écrites dans le livre de cette loi, jusqu'à ce que tu sois détruit.

יַעְלֵ֤ם (יַעְלֵ֤) ya'.Le “he will bring up”

Or elle les avait fait monter sur le toit, et les avait cachés sous des tiges de lin qu'elle avait arrangées pour elle sur le toit.

הֶעֱלָ֣תַם (הֶעֱלָ֣תַ) he.'e.La.ta “she had taken up”

¶ Et Josué déchira ses vêtements, et tomba sur sa face contre terre, devant l'arche de l'Éternel, jusqu'au soir, lui et les anciens d'Israël, et ils jetèrent de la poussière sur leurs têtes.

וַיַּעֲל֥וּ (יַּעֲל֥וּ) i.ya.'a.Lu “they made go up”

Alors Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérakh, et l'argent, et le manteau, et le lingot d'or, et ses fils, et ses filles, et ses boeufs, et ses ânes, et son menu bétail, et sa tente, et tout ce qui était à lui, et les firent monter dans

וַיַּעֲל֥וּ (יַּעֲל֥וּ) i.ya.'a.Lu “they brought up”

Car l'Éternel, notre Dieu, c'est lui qui nous a fait monter, nous et nos pères, du pays d'Égypte, de la maison de servitude, et qui a fait devant nos yeux ces grands signes, et qui nous a gardés dans tout le chemin par lequel nous avons marché, et parmi t

הַמַּעֲלֶ֨ה (מַּעֲלֶ֨ה) ma.'a.Leh “[one who] brought up”

Et on enterra à Sichem les os de Joseph, que les fils d'Israël avaient transportés d'Égypte, dans la portion de champ que Jacob avait achetée des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesitas, et qui devint l'héritage des fils de Joseph.

הֶעֱל֨וּ he.'e.Lu “they had brought up”

¶ Et l'Ange de l'Éternel monta de Guilgal à Bokim; et il dit: Je vous ai fait monter d'Égypte, et je vous ai introduits dans le pays que j'avais promis par serment à vos pères, et j'ai dit: Je ne romprai jamais mon alliance avec vous;

אַעֲלֶ֨ה 'a.'a.Leh “I brought up”

l'Éternel envoya aux fils d'Israël un prophète qui leur dit: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je vous ai fait monter d'Égypte, et je vous ai fait sortir de la maison de servitude,

הֶעֱלֵ֤יתִי he.'e.Lei.ti “I brought up”

Et Gédéon lui dit: Ah! mon seigneur, si l'Éternel est avec nous, pourquoi donc toutes ces choses nous sont-elles arrivées? Et où sont toutes ses merveilles que nos pères nous ont racontées, en disant: L'Éternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d'Égypte

הֶעֱלָ֣נוּ (הֶעֱלָ֣) he.'e.La. “did he bring up”

Et ils lui parlèrent, disant: Non, mais nous voulons te lier, et nous te livrerons en leur main; mais certainement nous ne te tuerons pas. Et ils le lièrent avec deux cordes neuves, et le firent monter hors du rocher.

וַֽיַּעֲל֖וּהוּ (יַּעֲל֖וּ) i.ya.'a.Lu. “they brought up”

Et Samson resta couché jusqu'au milieu de la nuit; et il se leva au milieu de la nuit; et il saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, et les arracha avec la barre, et les mit sur ses épaules, et les porta au sommet de la montagne q

וַֽיַּעֲלֵם֙ (יַּעֲלֵ) i.ya.'a.Le “he carried up”

Et les princes des Philistins lui apportèrent sept cordelettes fraîches, qui n'étaient pas desséchées, et elle le lia avec ces cordelettes.

וַיַּעֲלוּ־ (יַּעֲלוּ) i.ya.'a.lu- “they brought up”

¶ Et Delila vit qu'il lui avait déclaré tout ce qui était dans son coeur; et elle envoya, et appela les princes des Philistins, disant: Montez cette fois, car il m'a déclaré tout ce qui est dans son coeur. Et les princes des Philistins montèrent vers elle

וַיַּעֲל֥וּ (יַּעֲל֥וּ) i.ya.'a.Lu “they brought up”

Et ses frères et toute la maison de son père descendirent, et l'emportèrent; et ils le remontèrent, et l'enterrèrent entre Tsorha et Eshtaol dans le sépulcre de Manoah, son père. Et il avait jugé Israël vingt ans.

וַֽיַּעֲל֣וּ׀ (יַּעֲל֣וּ) i.ya.'a.Lu “they brought [him] up”

L'Éternel fait mourir et fait vivre; il fait descendre au shéol et en fait monter.

וַיָּֽעַל׃ (יָּֽעַל) i.Ya.'al “he has brought up”

et il piquait dans la chaudière, ou dans le chaudron, ou dans la marmite, ou dans le pot: le sacrificateur en prenait tout ce que la fourchette amenait en haut. Ils faisaient ainsi à tous ceux d'Israël qui venaient là, à Silo.

יַעֲלֶ֣ה ya.'a.Leh “it brought up”