H5927G–עָלָה–a.lah

et la frontière montait vers Debir, depuis la vallée d'Acor, et tournait contre le nord vers Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, laquelle est au midi du torrent; et la frontière passait vers les eaux d'En-Shémesh, et aboutissait à En-Roguel

וְעָלָ֨ה (עָלָ֨ה) 'a.Lah “it goes up”

et la frontière montait la vallée de Ben-Hinnom, vers le côté méridional de Jébus, qui est Jérusalem; et la frontière montait au sommet de la montagne qui est en face de la vallée de Hinnom, à l'occident, qui est à l'extrémité de la vallée des Rephaïm, au

וְעָלָ֨ה (עָלָ֨ה) 'a.Lah “it goes up”וְעָלָ֨ה (עָלָ֨ה) 'a.Lah “it goes up”

Et de là, il monta contre les habitants de Debir; or le nom de Debir était auparavant Kiriath-Sépher.

וַיַּ֣עַל (יַּ֣עַל) i.Ya.'al “he went up”

¶ Et le lot échut aux fils de Joseph depuis le Jourdain de Jéricho, jusqu'aux eaux de Jéricho, vers le levant, vers le désert qui monte de Jéricho à la montagne de Béthel.

עֹלֶ֧ה 'o.Leh “going up”

Et Josué leur dit: Si tu es un peuple nombreux, monte à la forêt, et coupe-la pour t'y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, si la montagne d'Éphraïm est trop étroite pour toi.

עֲלֵ֣ה 'a.Leh “go up”

¶ Et le sort tomba pour la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles. Et le territoire de leur lot leur échut entre les fils de Juda et les fils de Joseph.

וַיַּ֗עַל (יַּ֗עַל) i.Ya.'al “it came up”

Et leur frontière, du côté du nord, partait du Jourdain; et la frontière montait à côté de Jéricho, vers le nord, et montait dans la montagne vers l'occident, et aboutissait au désert de Beth-Aven;

וְעָלָ֣ה (עָלָ֣ה) 'a.Lah “it goes up”וְעָלָ֤ה (עָלָ֤ה) 'a.Lah “it goes up”

¶ Et le troisième sort tomba pour les fils de Zabulon, selon leurs familles; et la frontière de leur héritage fut jusqu'à Sarid;

וַיַּ֙עַל֙ (יַּ֙עַל֙) i.Ya.'al “it came up”

et leur frontière montait vers l'occident, et à Marhala, et touchait à Dabbésheth, et touchait au torrent qui est devant Jokneam;

וְעָלָ֨ה (עָלָ֨ה) 'a.Lah “it goes up”

et elle tournait de Sarid vers l'orient au soleil levant, sur la frontière de Kisloth-Thabor, et sortait vers Dabrath, et montait à Japhia,

וְעָלָ֥ה (עָלָ֥ה) 'a.Lah “it goes up”

Et la frontière des fils de Dan se terminait par elles. Et les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léshem, et la prirent, et la frappèrent par le tranchant de l'épée, et en prirent possession et y habitèrent; et il appelèrent Léshem, Dan, du nom

וַיַּעֲל֣וּ (יַּעֲל֣וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”

¶ Et il arriva, après la mort de Josué, que les fils d'Israël interrogèrent l'Éternel, disant: Qui de nous montera le premier contre le Cananéen, pour lui faire la guerre?

יַעֲלֶה־ ya.'a.leh- “will he go up”

Et l'Éternel dit: Juda montera; voici, j'ai livré le pays en sa main.

יַעֲלֶ֑ה ya.'a.Leh “he will go up”

Et Juda dit à Siméon, son frère: Monte avec moi dans mon lot, et faisons la guerre contre le Cananéen; et moi aussi j'irai avec toi dans ton lot. Et Siméon alla avec lui.

עֲלֵ֧ה 'a.Leh “come up”

Et Juda monta; et l'Éternel livra le Cananéen et le Phérézien en leur main; et ils les frappèrent à Bézek, dix mille hommes:

וַיַּ֣עַל (יַּ֣עַל) i.Ya.'al “he went up”

Et les fils du Kénien, beau-père de Moïse, étaient montés de la ville des palmiers, avec les fils de Juda, au désert de Juda, qui est au midi d'Arad; et ils allèrent et habitèrent avec le peuple.

עָל֨וּ 'a.Lu “they went up”

Et la maison de Joseph, eux aussi, montèrent à Béthel, et l'Éternel fut avec eux.

וַיַּעֲל֧וּ (יַּעֲל֧וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”

¶ Et l'Ange de l'Éternel monta de Guilgal à Bokim; et il dit: Je vous ai fait monter d'Égypte, et je vous ai introduits dans le pays que j'avais promis par serment à vos pères, et j'ai dit: Je ne romprai jamais mon alliance avec vous;

וַיַּ֧עַל (יַּ֧עַל) i.Ya.'al “he went up”

Et elle habitait sous le palmier de Debora, entre Rama et Béthel, dans la montagne d'Éphraïm; et les fils d'Israël montaient vers elle pour être jugés.

וַיַּעֲל֥וּ (יַּעֲל֥וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”

¶ Et Barak rassembla Zabulon et Nephthali à Kédesh; et dix mille hommes montèrent à sa suite, et Debora monta avec lui.

וַיַּ֣עַל (יַּ֣עַל) i.Ya.'al “it went up”וַתַּ֥עַל (תַּ֥עַל) Ta.'al “she went up”

Et on rapporta à Sisera que Barak, fils d'Abinoam, était monté sur le mont Thabor.

עָלָ֛ה 'a.Lah “he had gone up”

Et il arrivait que quand Israël avait semé, Madian montait, et Amalek et les fils de l'orient; et ils montaient contre lui.

וְעָלָ֨ה (עָלָ֨ה) 'a.Lah “it went up”וְעָל֥וּ (עָל֥וּ) 'a.Lu “they went up”

Car ils montaient, eux et leurs troupeaux et leurs tentes; ils venaient nombreux comme des sauterelles; et eux et leurs chameaux étaient sans nombre; et ils venaient dans le pays pour le ravager.

יַעֲל֜וּ ya.'a.Lu “they came up”

Et l'Ange de l'Éternel étendit le bout du bâton qu'il avait en sa main, et toucha la chair et les pains sans levain; et le feu monta du rocher et consuma la chair et les pains sans levain. Et l'Ange de l'Éternel s'en alla de devant ses yeux.

וַתַּ֨עַל (תַּ֨עַל) Ta.'al “it went up”

Et il envoya des messagers par tout Manassé, et eux aussi furent assemblés à sa suite; et il envoya des messagers à Aser, et à Zabulon, et à Nephthali; et ils montèrent à leur rencontre.

וַֽיַּעֲל֖וּ (יַּעֲל֖וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”