H5927G–עָלָה–a.lah

Und als die Priester, welche die Bundeslade des Herrn trugen, aus der Mitte des Jordan heraufstiegen und die Fußsohlen der Priester kaum das Trockene berührt hatten, da kehrte das Wasser des Jordan wieder in das Flußbett zurück und trat über alle seine Ufer wie zuvor.

כַּעֲל֨וֹת (עֲל֨וֹת) 'a.lot “came up”

Es war aber der zehnte Tag des ersten Monats, als das Volk aus dem Jordan heraufstieg; und sie lagerten sich in Gilgal, an der Ostgrenze [ergänzt: des Gebietes] von Jericho.

עָלוּ֙ 'a.Lu “they went up”

Und es soll geschehen, wenn man das Horn des Halljahres bläst und ihr den Ton des Schopharhornes hört, so soll das ganze Volk ein großes Kriegsgeschrei erheben. Dann werden die Stadtmauern in sich zusammenstürzen, und das Volk soll hinaufsteigen, jeder gerade vor sich hin!

וְעָל֥וּ (עָל֥וּ) 'a.Lu “they will go up”

Da erhob das Volk ein Kriegsgeschrei, und [ergänzt: die Priester] stießen in die Schopharhörner. Als nun das Volk den Schall der Hörner hörte und ein großes Kriegsgeschrei erhob, da stürzte die Mauer in sich zusammen, und das Volk drang in die Stadt ein, jeder gerade vor sich hin. So nahmen sie die Stadt ein.

וַיַּ֨עַל (יַּ֨עַל) i.Ya.'al “it went up”

Und Josua sandte Männer aus von Jericho nach Ai, das bei Beth-Awen liegt, östlich von Bethel, und er sprach zu ihnen: Geht hinauf und kundschaftet das Land aus! Und die Männer gingen hinauf und kundschafteten Ai aus.

עֲל֖וּ 'a.Lu “go up”וַֽיַּעֲלוּ֙ (יַּעֲלוּ֙) i.ya.'a.Lu “they went up”

Und als sie wieder zu Josua kamen, sprachen sie zu ihm: Laß nicht das ganze Volk hinaufziehen; etwa zwei- oder dreitausend Mann sollen hinaufziehen und Ai schlagen; bemühe nicht das ganze Volk, dahin zu gehen, denn sie sind wenige!

יַ֣עַל Ya.'al “it go up”יַעֲל֖וּ ya.'a.Lu “let them go up”

So zogen vom Volk etwa 3 000 Mann hinauf; aber sie flohen vor den Männern von Ai.

וַיַּעֲל֤וּ (יַּעֲל֤וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”

Und der Herr sprach zu Josua: Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt! Nimm alles Kriegsvolk mit dir und mache dich auf und ziehe hinauf nach Ai! Siehe, ich habe den König von Ai in deine Hand gegeben samt seinem Volk und seiner Stadt und seinem Land.

עֲלֵ֣ה 'a.Leh “go up”

Da machte sich Josua auf und alles Kriegsvolk, um nach Ai hinaufzuziehen; und Josua erwählte 30 000 tapfere Krieger; und er sandte sie aus bei Nacht

לַעֲל֣וֹת (עֲל֣וֹת) 'a.Lot “go up”

Und Josua machte sich am Morgen früh auf und musterte das Volk; und er zog mit den Ältesten Israels vor dem Volk her hinauf nach Ai.

וַיַּ֨עַל (יַּ֨עַל) i.Ya.'al “he went up”

Auch alles Kriegsvolk, das bei ihm war, zog hinauf; und sie rückten heran und stellten sich auf gegen die Stadt und lagerten sich nördlich von Ai, so daß [ergänzt: nur] das Tal zwischen ihnen und Ai war.

עָלוּ֙ 'a.Lu “they went up”

Als sich nun die Männer von Ai umwandten und zurückschauten, siehe, da stieg der Rauch der Stadt zum Himmel auf; sie aber hatten keine Möglichkeit zu fliehen, weder dahin noch dorthin. Und das Volk, das zur Wüste floh, wandte sich um gegen seine Verfolger.

עָלָ֜ה 'a.Lah “it went up”

Denn als Josua und ganz Israel sah, daß der Hinterhalt die Stadt eingenommen hatte und daß der Rauch der Stadt aufstieg, wandten sie sich wieder um und schlugen die Männer von Ai.

עָלָ֖ה 'a.Lah “it went up”

Kommt herauf zu mir und helft mir, daß wir Gibeon schlagen; denn es hat mit Josua und den Kindern Israels Frieden gemacht!

עֲלֽוּ־ 'a.lu- “come up”

Da vereinigten sich die fünf Könige der Amoriter und zogen hinauf: der König von Jerusalem, der König von Hebron, der König von Jarmut, der König von Lachis und der König von Eglon mit allen ihren Heeren; und sie belagerten Gibeon und bekämpften es.

וַֽיַּעֲל֜וּ (יַּעֲל֜וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”

Aber die Männer von Gibeon sandten Boten zu Josua ins Lager nach Gilgal und ließen ihm sagen: Zieh deine Hand nicht ab von deinen Knechten; komm rasch zu uns herauf und errette uns und hilf uns; denn alle Könige der Amoriter, die im Bergland wohnen, haben sich gegen uns versammelt!

עֲלֵ֧ה 'a.Leh “come up”

Und Josua zog hinauf von Gilgal, er und das ganze Kriegsvolk mit ihm und alle tapferen Krieger.

וַיַּ֨עַל (יַּ֨עַל) i.Ya.'al “he went up”

So kam Josua plötzlich über sie; denn er zog die ganze Nacht hindurch von Gilgal herauf.

עָלָ֖ה 'a.Lah “he had gone up”

Zu derselben Zeit zog Horam, der König von Geser, hinauf, um Lachis zu helfen. Aber Josua schlug ihn samt all seinem Volk, bis ihm nicht einer übrigblieb, der entkommen wäre.

עָלָ֗ה 'a.Lah “he came up”

Danach zog Josua mit ganz Israel von Eglon nach Hebron hinauf und bekämpfte es,

וַיַּ֣עַל (יַּ֣עַל) i.Ya.'al “he went up”

von dem kahlen Gebirge an, das sich gegen Seir erhebt, bis nach Baal-Gad im Tal des Libanon, am Fuß des Berges Hermon. Und alle ihre Könige nahm er gefangen und schlug sie und tötete sie.

הָעוֹלֶ֣ה (עוֹלֶ֣ה) 'o.Leh “goes up”

Und dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Söhne Israels diesseits des Jordan schlugen, gegen Westen, von Baal-Gad an im Tal des Libanon bis zu dem kahlen Gebirge, das sich gegen Seir erhebt. Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz, jedem seinen Teil,

הָעֹלֶ֣ה (עֹלֶ֣ה) 'o.Leh “goes up”

Aber meine Brüder, die mit mir hinaufgezogen waren, machten dem Volk das Herz verzagt; ich aber folgte dem Herrn, meinem Gott, ganz nach.

עָל֣וּ 'a.Lu “they went up”

und sie erstreckt sich gegen Süden zum Skorpionensteig und hinüber nach Zin und wieder gegen Süden nach Kadesch-Barnea hinauf und nach Hezron hin und nach Adar hinauf und wendet sich nach Karka;

וְעָלָ֥ה (עָלָ֥ה) 'a.Lah “it goes up”וְעָלָ֣ה (עָלָ֣ה) 'a.Lah “it goes up”

und geht hinauf nach Beth-Hogla und zieht sich hinüber gegen Norden nach Beth-Arava; und die Grenze steigt hinauf zum Stein Bohans, des Sohnes Rubens,

וְעָלָ֤ה (עָלָ֤ה) 'a.Lah “it goes up”וְעָלָ֣ה (עָלָ֣ה) 'a.Lah “it goes up”