H5927G–עָלָה–a.lah

Mose aber stieg hinauf zu Gott; denn der Herr rief ihm vom Berg aus zu und sprach: So sollst du zum Haus Jakobs sagen und den Kindern Israels verkündigen:

עָלָ֖ה 'a.Lah “he went up”

Und ziehe dem Volk eine Grenze ringsum und sprich zu ihnen: Hütet euch davor, auf den Berg zu steigen und seinen Fuß anzurühren! Denn jeder, der den Berg anrührt, muß unbedingt sterben.

עֲל֥וֹת a.Lot “to go up”

Niemandes Hand soll ihn anrühren, sonst soll derjenige unbedingt gesteinigt oder erschossen werden; es sei ein Tier oder ein Mensch, er soll nicht am Leben bleiben. Wenn aber das Horn anhaltend ertönt, dann sollen sie zum Berg kommen!

יַעֲל֥וּ ya.'a.Lu “they will go up”

Aber der ganze Berg Sinai rauchte, weil der Herr im Feuer auf ihn herabstieg. Und sein Rauch stieg auf wie der Rauch eines Schmelzofens, und der ganze Berg erbebte heftig.

וַיַּ֤עַל (יַּ֤עַל) i.Ya.'al “it went up”

Als nun der Herr auf den Berg Sinai, oben auf den Gipfel des Berges herabgekommen war, rief er Mose hinauf auf den Gipfel des Berges. Und Mose stieg hinauf.

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he went up”

Mose aber sprach zum Herrn: Das Volk kann nicht auf den Berg Sinai steigen, denn du hast uns bezeugt und gesagt: Ziehe eine Grenze um den Berg und heilige ihn!

לַעֲלֹ֖ת (עֲלֹ֖ת) 'a.Lot “go up”

Der Herr sprach zu ihm: Geh hin, steige hinab! Danach sollst du hinaufsteigen und Aaron mit dir; aber die Priester und das Volk sollen nicht durchbrechen, um zum Herrn hinaufzusteigen, damit er nicht einen Riß unter ihnen macht!

וְעָלִ֥יתָ (עָלִ֥יתָ) 'a.Li.ta “you will come up”לַעֲלֹ֥ת (עֲלֹ֥ת) 'a.Lot “come up”

Du sollst auch nicht auf Stufen zu meinem Altar hinaufsteigen, damit deine Blöße nicht aufgedeckt wird vor ihm!

תַעֲלֶ֥ה ta.'a.Leh “you must go up”

Und er sprach zu Mose: Steige herauf zum Herrn, du und Aaron, Nadab und Abihu und 70 von den Ältesten Israels, und betet an von ferne!

עֲלֵ֣ה 'a.Leh “come up”

Aber Mose allein soll sich zu dem Herrn nahen; jene sollen sich nicht nahen, und das Volk soll nicht mit ihnen heraufkommen!

יַעֲל֖וּ ya.'a.Lu “they will come up”

Da stiegen Mose und Aaron, Nadab und Abihu und 70 von den Ältesten Israels hinauf;

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he went up”

Und der Herr sprach zu Mose: Steige zu mir herauf auf den Berg und bleibe dort, so will ich dir die steinernen Tafeln geben und das Gesetz und das Gebot, das ich geschrieben habe, um sie zu unterweisen!

עֲלֵ֥ה 'a.Leh “come up”

Da machte sich Mose auf samt seinem Diener Josua, und Mose stieg auf den Berg Gottes.

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he went up”

Als nun Mose auf den Berg stieg, bedeckte eine Wolke den Berg.

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he went up”

Mose aber ging mitten in die Wolke hinein, als er den Berg bestieg; und Mose blieb 40 Tage und 40 Nächte auf dem Berg.

וַיַּ֣עַל (יַּ֣עַל) i.Ya.'al “he went up”

Und es geschah am folgenden Tag, da sprach Mose zum Volk: Ihr habt eine große Sünde begangen! Und nun will ich zu dem Herrn hinaufsteigen; vielleicht kann ich Sühnung erwirken für eure Sünde.

אֶֽעֱלֶ֣ה 'e.'e.Leh “I will go up”

Und der Herr sprach zu Mose: Geh hin, zieh von hier hinauf, du und das Volk, das du aus dem Land Ägypten heraufgeführt hast, in das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob mit einem Eid versprochen habe, indem ich sagte: Deinem Samen will ich es geben!

עֲלֵ֣ה 'a.Leh “go up”

in das Land, in dem Milch und Honig fließt. Denn ich will nicht in deiner Mitte hinaufziehen, weil du ein halsstarriges Volk bist; ich würde dich sonst unterwegs vertilgen!

אֶֽעֱלֶ֜ה 'e.'e.Leh “I will go up”

Denn der Herr hatte zu Mose gesprochen: Sage den Kindern Israels: Ihr seid ein halsstarriges Volk! Wenn ich nur einen Augenblick in deiner Mitte hinaufzöge, so müßte ich dich vertilgen. Und nun lege deinen Schmuck von dir ab, so will ich sehen, was ich dir tun will!

אֶֽעֱלֶ֥ה 'e.'e.Leh “I will go up”

und sei morgen bereit, daß du früh auf den Berg Sinai steigst und dort zu mir auf die Spitze des Berges trittst.

וְעָלִ֤יתָ (עָלִ֤יתָ) 'a.Li.ta “you will go up”

Und laß niemand mit dir hinaufsteigen, daß niemand um den ganzen Berg her gesehen werde; laß auch keine Schafe noch Rinder gegen diesen Berg hin weiden!

יַעֲלֶ֣ה ya.'a.Leh “he will go up”

Und Mose hieb sich zwei steinerne Tafeln zurecht, wie die ersten waren; und er stand am Morgen früh auf und stieg auf den Berg Sinai, wie ihm der Herr geboten hatte, und nahm die zwei steinernen Tafeln in seine Hand.

וַיַּ֙עַל֙ (יַּ֙עַל֙) i.Ya.'al “he went up”

Denn ich werde gewißlich die Heidenvölker vor dir aus ihrem Besitz vertreiben und deine Grenzen erweitern, und niemand soll dein Land begehren, während du hinaufziehst, um dreimal im Jahr vor dem Herrn, deinem Gott, zu erscheinen.

בַּעֲלֹֽתְךָ֗ (עֲלֹֽתְ) 'a.lo.te. “going up”

Und Aaron soll den Bock herzubringen, auf den das Los »Für den Herrn« fiel, und ihn als Sündopfer opfern.

עָלָ֥ה 'a.Lah “it came up”

Aber den Bock, auf den das Los »Für die Verwendung als Sündenbock« fiel, soll er lebendig vor den Herrn stellen, um über ihm die Sühnung zu erwirken und ihn als Sündenbock in die Wüste fortzuschicken.

עָלָ֨ה 'a.Lah “it came up”