H5927G–עָלָה–a.lah

Et Moïse monta vers Dieu; et l'Éternel l'appela de la montagne, disant: Tu diras ainsi à la maison de Jacob, et tu l'annonceras aux fils d'Israël:

עָלָ֖ה 'a.Lah “he went up”

Et tu mettras des bornes pour le peuple, à l'entour, disant: Donnez-vous garde de monter sur la montagne et d'en toucher l'extrémité. Quiconque touchera la montagne sera certainement mis à mort:

עֲל֥וֹת a.Lot “to go up”

la main ne la touchera pas sans qu'elle soit lapidée ou transpercée; bête, ou homme, ils ne vivront point. Quand le cor sonnera longuement, ils monteront vers la montagne.

יַעֲל֥וּ ya.'a.Lu “they will go up”

Et toute la montagne de Sinaï fumait, parce que l'Éternel descendit en feu sur elle; et sa fumée montait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.

וַיַּ֤עַל (יַּ֤עַל) i.Ya.'al “it went up”

Et l'Éternel descendit sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne, et l'Éternel appela Moïse au sommet de la montagne; et Moïse monta.

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he went up”

Et Moïse dit à l'Éternel: Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, car tu nous as solennellement avertis, en disant: Mets des bornes autour de la montagne, et sanctifie-la.

לַעֲלֹ֖ת (עֲלֹ֖ת) 'a.Lot “go up”

Et l'Éternel lui dit: Va, descends; puis tu monteras, toi, et Aaron avec toi; mais que les sacrificateurs et le peuple ne rompent point les barrières pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne se jette sur eux.

וְעָלִ֥יתָ (עָלִ֥יתָ) 'a.Li.ta “you will come up”לַעֲלֹ֥ת (עֲלֹ֥ת) 'a.Lot “come up”

Et tu ne monteras point à mon autel par des degrés, afin que ta nudité n'y soit pas découverte.

תַעֲלֶ֥ה ta.'a.Leh “you must go up”

¶ Et il dit à Moïse: Monte vers l'Éternel, toi et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d'Israël, et vous vous prosternerez de loin;

עֲלֵ֣ה 'a.Leh “come up”

et Moïse s'approchera seul de l'Éternel; mais eux ne s'approcheront pas, et le peuple ne montera pas avec lui.

יַעֲל֖וּ ya.'a.Lu “they will come up”

¶ Moïse et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d'Israël montèrent;

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he went up”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Monte vers moi sur la montagne, et sois là; et je te donnerai les tables de pierre, et la loi et le commandement que j'ai écrits pour les instruire.

עֲלֵ֥ה 'a.Leh “come up”

Et Moïse se leva, avec Josué qui le servait; et Moïse monta sur la montagne de Dieu,

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he went up”

Et Moïse monta sur la montagne, et la nuée couvrit la montagne.

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he went up”

Et Moïse entra au milieu de la nuée, et monta sur la montagne; et Moïse fut sur la montagne quarante jours et quarante nuits.

וַיַּ֣עַל (יַּ֣עַל) i.Ya.'al “he went up”

¶ Et il arriva, le lendemain, que Moïse dit au peuple: Vous avez commis un grand péché, et maintenant je monterai vers l'Éternel: peut-être ferai-je propitiation pour votre péché.

אֶֽעֱלֶ֣ה 'e.'e.Leh “I will go up”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va, monte d'ici, toi et le peuple que tu as fait monter du pays d'Égypte, dans le pays que j'ai promis par serment à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant:

עֲלֵ֣ה 'a.Leh “go up”

--dans un pays ruisselant de lait et de miel; car je ne monterai pas au milieu de toi, car tu es un peuple de cou roide; de peur que je ne te consume en chemin.

אֶֽעֱלֶ֜ה 'e.'e.Leh “I will go up”

Or l'Éternel avait dit à Moïse: Dis aux fils d'Israël: Vous êtes un peuple de cou roide; je monterai en un instant au milieu de toi, et je te consumerai; et maintenant, ôte tes ornements de dessus toi, et je saurai ce que je te ferai.

אֶֽעֱלֶ֥ה 'e.'e.Leh “I will go up”

Et sois prêt au matin, et monte au matin sur la montagne de Sinaï, et tiens-toi la devant moi, sur le sommet de la montagne.

וְעָלִ֤יתָ (עָלִ֤יתָ) 'a.Li.ta “you will go up”

Et personne ne sera avec toi, et même personne ne sera vu sur toute la montagne, et ni le menu ni le gros bétail ne paîtra devant cette montagne.

יַעֲלֶ֣ה ya.'a.Leh “he will go up”

Et Moïse tailla deux tables de pierre comme les premières, et se leva de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, comme l'Éternel le lui avait commandé, et prit en sa main les deux tables de pierre.

וַיַּ֙עַל֙ (יַּ֙עַל֙) i.Ya.'al “he went up”

Car je déposséderai les nations devant toi, et j'élargirai tes limites; et nul ne désirera ton pays, lorsque tu monteras pour paraître devant la face de l'Éternel, ton Dieu, trois fois l'an.

בַּעֲלֹֽתְךָ֗ (עֲלֹֽתְ) 'a.lo.te. “going up”

Et Aaron présentera le bouc sur lequel le sort sera tombé pour l'Éternel, et en fera un sacrifice pour le péché.

עָלָ֥ה 'a.Lah “it came up”

Et le bouc sur lequel le sort sera tombé pour azazel, sera placé vivant devant l'Éternel, afin de faire propitiation sur lui, pour l'envoyer au désert pour être azazel.

עָלָ֨ה 'a.Lah “it came up”