H5927G–עָלָה–a.lah

Et le Seigneur, l'Éternel des armées, c'est lui qui touche le pays, et il fond; et tous ceux qui y habitent mèneront deuil; et il montera tout entier comme le Nil, et il s'abaissera comme le fleuve d'Égypte.

וְעָלְתָ֤ה (עָלְתָ֤ה) 'al.Tah “it rises”

Et des sauveurs monteront sur la montagne de Sion pour juger la montagne d'Ésaü. Et le royaume sera à l'Éternel.

וְעָל֤וּ (עָל֤וּ) 'a.Lu “they will go up”

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle, car leur méchanceté est montée devant moi.

עָלְתָ֥ה 'al.Tah “it has come up”

Et l'Éternel Dieu prépara un kikajon et le fit monter au-dessus de Jonas, pour faire ombre sur sa tête, pour le délivrer de sa misère, et Jonas se réjouit d'une grande joie à cause du kikajon.

וַיַּ֣עַל׀ (יַּ֣עַל) i.Ya.'al “it went up”

Et Dieu prépara un ver le lendemain, au lever de l'aurore, et il rongea le kikajon, et il sécha.

בַּעֲל֥וֹת (עֲל֥וֹת) 'a.Lot “came up”

Celui qui fait la brèche est monté devant eux; ils ont fait la brèche et ont passé par la porte, et sont sortis par elle, et leur roi est passé devant eux, et l'Éternel est à leur tête.

עָלָ֤ה 'a.Lah “he will go up”

et beaucoup de nations iront, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, et à la maison du Dieu de Jacob, et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l'Ét

וְנַעֲלֶ֣ה (נַעֲלֶ֣ה) na.'a.Leh “we may go up”

¶ Celui qui brise est monté contre toi: garde la forteresse, surveille le chemin, fortifie tes reins, affermis beaucoup ta puissance.

עָלָ֥ה 'a.Lah “he has come up”

le cavalier qui s'élance, et la flamme de l'épée, et l'éclair de la lance, et une multitude de tués, et des monceaux de corps morts, et des cadavres sans fin! on trébuche sur les cadavres!

מַעֲלֶ֗ה ma.'a.Leh “bringing up”

¶ J'entendis, et mes entrailles tremblèrent; à la voix que j'ouïs mes lèvres frémirent, la pourriture entra dans mes os, et je tremblai sous moi-même, pour que j'eusse du repos au jour de la détresse, quand montera contre le peuple celui qui l'assaillira.

לַעֲל֖וֹת (עֲל֖וֹת) 'a.Lot “come up”

Montez à la montagne et apportez du bois, et bâtissez la maison; et j'y prendrai plaisir, et je serai glorifié, dit l'Éternel.

עֲל֥וּ 'a.Lu “go up”

¶ Et il arrivera que tous ceux qui resteront de toutes les nations qui seront venues contre Jérusalem, monteront d'année en année pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées, et pour célébrer la fête des tabernacles.

וְעָל֞וּ (עָל֞וּ) 'a.Lu “they will go up”

Et il arrivera que, celle des familles de la terre qui ne montera pas à Jérusalem pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées,... sur celle-là, il n'y aura pas de pluie;

יַעֲלֶ֜ה ya.'a.Leh “he will go up”

et si la famille d'Égypte ne monte pas et ne vient pas, il n'y en aura pas sur elle: ce sera la plaie dont l'Éternel frappera les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.

תַעֲלֶ֛ה ta.'a.Leh “it will go up”יַֽעֲל֔וּ ya.'a.Lu “they will go up”

Ceci sera la peine du péché de l'Égypte et la peine du péché de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.

יַֽעֲל֔וּ ya.'a.Lu “they will go up”