H5927G–עָלָה–a.lah

¶ Monte contre le pays doublement rebelle, contre lui et contre les habitants destinés à la visitation; dévaste et détruis entièrement derrière eux, dit l'Éternel, et fais selon tout ce que je t'ai commandé.

עֲלֵ֣ה 'a.Leh “go up”

Voici, comme un lion il monte de la crue du Jourdain contre la demeure forte; car je les en chasserai précipitamment. Et qui est l'homme choisi, que je préposerai sur elle? Car qui est comme moi, et qui m'assignera le temps, et qui sera le pasteur qui se

יַעֲלֶ֨ה ya.'a.Leh “[which] it goes up”

Qu'on bande son arc contre celui qui le bande et contre celui qui s'élève dans sa cotte de mailles; et n'épargnez point ses jeunes hommes, détruisez entièrement toute son armée.

יִתְעַ֖ל yit.'Al “he lift”

Quand il fait retentir sa voix, il y a un tumulte d'eaux dans les cieux, et il fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie, et de ses trésors il tire le vent.

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he brought up”

La mer est montée sur Babylone; elle a été couverte du tumulte de ses flots.

עָלָ֥ה 'a.Lah “it will go up”

-Réchappés de l'épée, marchez, ne vous arrêtez pas! De loin souvenez-vous de l'Éternel, et que Jérusalem vous vienne au coeur.

תַּעֲלֶ֥ה ta.'a.Leh “let it come up”

Que Babylone monte jusqu'aux cieux, et qu'elle fortifie la hauteur de sa force: de par moi viendront des dévastateurs contre elle, dit l'Éternel.

תַעֲלֶ֤ה ta.'a.Leh “it will go up”

Et ils prirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, dans le pays de Hamath; et il prononça son jugement.

וַיַּעֲל֨וּ (יַּעֲל֨וּ) i.ya.'a.Lu “they brought up”

et soixante-dix hommes d'entre les anciens de la maison d'Israël se tenaient devant elles, et au milieu d'eux se tenait Jaazania, fils de Shaphan: chacun avait son encensoir dans sa main, et il montait une épaisse nuée d'encens.

עֹלֶֽה׃ 'o.Leh “[was] going up”

Et la gloire du Dieu d'Israël s'éleva de dessus le chérubin sur lequel elle était, et vint sur le seuil de la maison; et il cria à l'homme vêtu de lin, qui avait l'encrier d'écrivain à ses reins;

נַעֲלָה֙ na.'a.Lah “it was taken up”

Et la gloire de l'Éternel monta du milieu de la ville, et se tint sur la montagne qui est à l'orient de la ville.

וַיַּ֙עַל֙ (יַּ֙עַל֙) i.Ya.'al “it went up”

Et l'Esprit m'éleva et me transporta en Chaldée, vers ceux de la transportation, en vision, par l'Esprit de Dieu; et la vision que j'avais vue monta d'auprès de moi.

וַיַּ֙עַל֙ (יַּ֙עַל֙) i.Ya.'al “it went up”

Vous n'êtes point montés aux brèches, et vous n'avez pas fermé l'enceinte pour la maison d'Israël, afin de tenir ferme dans la bataille, au jour de l'Éternel.

עֲלִיתֶם֙ 'a.li.Tem “you have gone up”

Et ce qui monte dans votre esprit n'arrivera nullement, en ce que vous dites: Nous serons comme les nations, comme les familles des pays, en servant le bois et la pierre.

וְהָֽעֹלָה֙ (עֹלָה֙) 'o.Lah “[thing which] comes up”

Pour faire monter la fureur, pour exécuter la vengeance, j'ai mis son sang sur le roc nu, pour qu'il ne soit pas couvert.

לְהַעֲל֤וֹת (הַעֲל֤וֹת) ha.'a.Lot “stir up”

c'est pourquoi, prophétise et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que, oui, parce qu'on vous a désolées, et qu'on vous a englouties de toutes parts, afin que vous fussiez la possession du reste des nations, et que vous avez été en butte au bavard

וַתֵּֽעֲל֛וּ (תֵּֽעֲל֛וּ) te.'a.Lu “you have been taken up”

Et je mettrai sur vous des nerfs, et je ferai venir sur vous de la chair, et je vous recouvrirai de peau; et je mettrai en vous le souffle, et vous vivrez; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְֽהַעֲלֵתִ֧י (הַעֲלֵתִ֧י) ha.'al.Ti “I will bring up”

Et je vis, et voici, il vint sur eux des nerfs et de la chair, et de la peau les recouvrit par-dessus; mais il n'y avait pas de souffle en eux.

עָלָ֔ה 'a.Lah “it came up”

Et tu monteras, tu viendras comme une tempête, tu seras comme une nuée pour couvrir le pays, toi et toutes tes bandes, et beaucoup de peuples avec toi.

וְעָלִ֙יתָ֙ (עָלִ֙יתָ֙) 'a.Li.ta “you will go up”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Il arrivera en ce jour-là, que des choses monteront dans ton coeur et que tu concevras une mauvaise pensée;

יַעֲל֤וּ ya.'a.Lu “they will come up”

et tu diras: Je monterai dans un pays de villes ouvertes, je viendrai vers ceux qui sont tranquilles, qui habitent en sécurité, qui tous habitent là où il n'y a pas de murailles et chez qui il n'y a ni barres ni portes,

אֶֽעֱלֶה֙ 'e.'e.Leh “I will go up”

et tu monteras contre mon peuple Israël comme une nuée, pour couvrir le pays. Ce sera à la fin des jours; et je te ferai venir sur mon pays, afin que les nations me connaissent, quand je serai sanctifié en toi, ô Gog! devant leurs yeux.

וְעָלִ֙יתָ֙ (עָלִ֙יתָ֙) 'a.Li.ta “you will go up”

Et il arrivera en ce jour-là, au jour où Gog viendra contre la terre d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel, que ma fureur me montera au visage;

תַּעֲלֶ֥ה ta.'a.Leh “it will rise”

Et il vint à la porte qui regardait vers l'orient, et il monta par ses degrés; et il mesura le seuil de la porte, une canne en largeur, et l'autre seuil, une canne en largeur;

וַיַּ֖עַל (יַּ֖עַל) i.Ya.'al “he went up”

Et ses fenêtres, et ses avances, et ses palmiers, étaient selon la mesure de la porte qui regardait vers l'orient; et on y montait par sept degrés, et ses avances étaient devant eux.

יַֽעֲלוּ־ ya.'a.lu- “people go up”