H5927G–עָלָה–a.lah

¶ Et il arriva, la quatorzième année du roi Ézéchias, que Sankhérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda et les prit.

עָלָ֞ה 'a.Lah “he went up”

Et maintenant, suis-je monté sans l'Éternel contre ce pays pour le détruire? L'Éternel m'a dit: Monte contre ce pays, et détruis-le.

עָלִ֛יתִי 'a.Li.ti “have I come up”עֲלֵ֛ה 'a.Leh “go up”

Et Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut, et monta dans la maison de l'Éternel; et Ézéchias la déploya devant l'Éternel.

וַיַּ֙עַל֙ (יַּ֙עַל֙) i.Ya.'al “he went up”

Par tes serviteurs, tu as outragé le seigneur, et tu as dit: Avec la multitude de mes chars j'ai gravi le haut des montagnes, les parties reculées du Liban, et je couperai ses hauts cèdres, l'élite de ses cyprès, et je parviendrai jusqu'à sa dernière cime

עָלִ֛יתִי 'a.Li.ti “I have gone up”

Parce que tu es plein de rage contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, je mettrai mon anneau à ton nez et mon frein entre tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

עָלָ֣ה 'a.Lah “it has come up”

Et Ézéchias avait dit: Quel est le signe que je monterai à la maison de l'Éternel?

אֶעֱלֶ֖ה 'e.'e.Leh “I will go up”

¶ Sion, messagère de bonnes nouvelles, monte sur une haute montagne; élève ta voix avec force, Jérusalem, messagère de bonnes nouvelles: Elève-là, ne crains point; dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!

עֲלִי־ 'a.li- “go up”

mais ceux qui s'attendent à l'Éternel renouvelleront leur force; ils s'élèveront avec des ailes, comme des aigles; ils courront et ne se fatigueront pas, ils marcheront et ne se lasseront pas.

יַעֲל֥וּ ya.'a.Lu “they will go up”

Il montera devant lui comme un rejeton, et comme une racine sortant d'une terre aride. Il n'a ni forme, ni éclat; quand nous le voyons, il n'y a point d'apparence en lui pour nous le faire désirer.

וַיַּ֨עַל (יַּ֨עַל) i.Ya.'al “he grew up”

au lieu de l'épine croîtra le cyprès; au lieu de l'ortie croîtra le myrte; et ce sera pour l'Éternel un nom, un signe à toujours, qui ne sera pas retranché.

יַעֲלֶ֣ה ya.'a.Leh “it will grow up”יַעֲלֶ֣ה ya.'a.Leh “it will grow up”

Tu as placé ta couche sur une montagne haute et élevée: là aussi tu es montée pour sacrifier des sacrifices.

עָלִ֖ית 'a.Lit “you have gone up”

Et tu as mis ton mémorial derrière la porte et les poteaux; car, t'éloignant de moi, tu t'es découverte; et tu es montée, tu as élargi ton lit, et tu les as obligés envers toi par un accord; tu as aimé leur lit, tu as vu leur nudité.

וַֽתַּעֲלִ֗י (תַּעֲלִ֗י) ta.'a.Li “you have gone up”

tous les troupeaux de Kédar se rassembleront vers toi, les béliers de Nebaïoth te serviront; une offrande agréée, ils monteront sur mon autel; et j'ornerai la maison de ma magnificence.

יַעֲל֤וּ ya.'a.Lu “they will go up”

Mais il se souvint des jours d'autrefois, de Moïse, de son peuple: Où est celui qui les fit monter de la mer, avec les bergers de son troupeau? Où est celui qui mit l'Esprit de sa sainteté au dedans de lui,

הַֽמַּעֲלֵ֣ם (מַּעֲלֵ֣) ma.'a.Le “brought up”

¶ Car voici, je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et on ne se souviendra plus de ceux qui ont précédé, et ils ne monteront pas au coeur.

תַעֲלֶ֖ינָה ta.'a.Lei.nah “they will come up”

Et ils n'ont pas dit: Où est l'Éternel qui nous a fait monter du pays d'Égypte, qui nous a fait marcher dans le désert, dans un pays stérile et plein de fosses, dans un pays aride et d'ombre de mort, dans un pays où personne ne passe et où aucun homme n'h

הַמַּעֲלֶ֥ה (מַּעֲלֶ֥ה) ma.'a.Leh “brought up”

Et il arriva que, quand vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, en ces jours-là, dit l'Éternel, on ne dira plus: L'arche de l'alliance de l'Éternel! Et elle ne montera plus au coeur, et on ne s'en souviendra pas, et on ne la visitera pas, et on ne

יַעֲלֶ֖ה ya.'a.Leh “it will come up”

Le lion est monté de son fourré, et le destructeur des nations s'est mis en chemin; il est sorti de son lieu pour mettre ton pays en désolation: tes villes seront dévastées, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

עָלָ֤ה 'a.Lah “it has gone up”

Voici, il monte comme des nuées, et ses chars sont comme un tourbillon, ses chevaux, plus rapides que les aigles. Malheur à nous! car nous sommes détruits.

יַעֲלֶ֗ה ya.'a.Leh “he is going up”

Devant le bruit des cavaliers et des tireurs d'arc toute ville fuit: ils entrent dans les fourrés et montent sur les rochers; toute ville est abandonnée, et aucun homme n'y habite.

עָל֑וּ 'a.Lu “people will go up”

¶ Montez sur ses murailles, et détruisez! mais ne détruisez pas entièrement; ôtez ses créneaux, car ils ne sont pas à l'Éternel;

עֲל֤וּ 'a.Lu “go up”

Et ils ont bâti les hauts lieux de Topheth, qui est dans la vallée du fils de Hinnom, pour brûler au feu leurs fils et leurs filles, ce que je n'ai point commandé et qui ne m'est point monté au coeur.

עָלְתָ֖ה 'al.Tah “it came up”

Car la mort est montée par nos fenêtres, elle est entrée dans nos palais, pour retrancher de la rue les petits enfants, et des places, les jeunes hommes.

עָ֤לָה 'A.lah “it has come up”

Quand il fait retentir sa voix, il y a un tumulte d'eaux dans les cieux, et il fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie, et de ses trésors il tire le vent.

וַיַּעֲלֶ֥ה (יַּעֲלֶ֥ה) i.ya.'a.Leh “he made come up”

Juda mène deuil, et ses portes défaillent; elles sont en deuil, par terre; et le cri de Jérusalem est monté.

עָלָֽתָה׃ 'a.La.tah “it has gone up”