H5927G–עָלָה–a.lah

Es winden sich die Pfade ihres Laufs; sie ziehen hinauf in die Öde und verlieren sich.

יַעֲל֖וּ ya.'a.Lu “they go up”

Wie die Wolke vergeht und verschwindet, so kommt, wer ins Totenreich fährt, nicht mehr herauf;

יַעֲלֶֽה׃ ya.'a.Leh “he will come up”

Wenn auch sein Stolz bis zum Himmel reichte und sein Haupt die Wolken berührte,

יַעֲלֶ֣ה ya.'a.Leh “it will go up”

Sehne dich nicht nach der Nacht, wenn Völker untergehen werden!

לַעֲל֖וֹת (עֲל֖וֹת) 'a.Lot “go up”

Sein Donnerruf kündigt ihn an, sogar das Vieh sein Heranziehen.

עוֹלֶֽה׃ o.Leh “[one who] comes up”

Rauch stieg auf von seiner Nase und verzehrendes Feuer aus seinem Mund; Feuersglut sprühte daraus hervor.

עָ֘לָ֤ה 'a.Lah “it went up”

Wer darf auf den Berg des Herrn steigen? Und wer darf an seiner heiligen Stätte stehen?

יַעֲלֶ֥ה ya.'a.Leh “will he go up”

Gott ist aufgefahren mit Jauchzen, der Herr mit Hörnerschall.

עָלָ֣ה 'a.Lah “he has gone up”

Nur ein Hauch sind die Menschenkinder, ein Trug die Herrensöhne; auf der Waage steigen sie empor, sind allesamt leichter als ein Hauch!

לַעֲל֑וֹת (עֲל֑וֹת) 'a.Lot “go up”

Du bist zur Höhe emporgestiegen, hast Gefangene weggeführt; du hast Gaben empfangen unter den Menschen, auch den Widerspenstigen, damit Gott, der Herr, eine Wohnung habe.

עָ֘לִ֤יתָ 'a.Li.ta “you went up”

Vergiß nicht das Geschrei deiner Widersacher, den Lärm deiner Feinde, der ständig emporsteigt!

עֹלֶ֥ה 'o.Leh “[which] goes up”

Darum, als der Herr das hörte, da wurde er zornig, und Feuer entbrannte gegen Jakob, ja, Zorn stieg auf über Israel,

עָלָ֥ה 'a.Lah “it went up”

da erhob sich der Zorn Gottes gegen sie; und er tötete die Vornehmsten unter ihnen, und die auserwählten [ergänzt: Krieger] Israels streckte er nieder.

עָ֘לָ֤ה 'a.Lah “it went up”

Die Berge stiegen empor, die Täler senkten sich zu dem Ort, den du ihnen gesetzt hast.

יַעֲל֣וּ ya.'a.Lu “they went up”

wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme des Herrn— ein Zeugnis für Israel —, um zu preisen den Namen des Herrn!

עָל֪וּ 'a.Lu “they went up”

»Ich will nicht in das Zelt meines Hauses gehen, noch mein Ruhelager besteigen,

אֶ֝עֱלֶ֗ה 'e.'e.Leh “I will go up”

Er läßt Dünste aufsteigen vom Ende der Erde her, er macht Blitze beim Regen und holt den Wind aus seinen Speichern hervor.

מַֽעֲלֶ֣ה ma.'a.Leh “[he is] bringing up”

Ein Weiser erobert die Stadt der Starkenund stürzt das Bollwerk, auf das sie sich verließ.

עָלָ֣ה 'a.Lah “he goes up”

und siehe, er ging ganz in Unkraut auf, und Nesseln überwucherten ihn, und seine Steinmauer war eingestürzt.

עָ֘לָ֤ה 'a.Lah “it had grown up”

denn es ist besser, man sagt zu dir: »Komm hier herauf!«, als daß man dich vor einem Fürsten erniedrigt, den deine Augen gesehen haben.

עֲֽלֵ֫ה 'aLeh “come up”

Ein Dorn geriet in die Hand eines Trunkenenund ein Spruch in den Mund der Toren!

עָלָ֣ה 'a.Lah “it goes up”

Wer stieg zum Himmel empor und fuhr herab? Wer faßte den Wind in seine Fäuste? Wer band die Wasser in ein Kleid? Wer richtete alle Enden der Erde auf? Was ist sein Name und was ist der Name seines Sohnes? Weißt du das?

עָלָֽה־ 'a.lah- “has he gone up”

»Viele Töchter haben sich als tugendhaft erwiesen, du aber übertriffst sie alle!«

עָלִ֥ית 'a.Lit “you have gone up”

Wer weiß, ob der Geist des Menschen aufwärts steigt, der Geist des Viehs aber abwärts zur Erde fährt?

הָעֹלָ֥ה (עֹלָ֥ה) 'o.Lah “is going up”

Wenn der Unmut des Herrschers gegen dich aufsteigt, so verlasse deinen Posten nicht; denn Gelassenheit verhütet große Sünden.

תַּעֲלֶ֣ה ta.'a.Leh “it will go up”