H5927G–עָלָה–a.lah

¶ Et il vint vers le roi. Et le roi lui dit: Michée, irons-nous à la guerre à Ramoth de Galaad, ou nous en abstiendrons-nous? Et il lui dit: Monte et prospère; et l'Éternel la livrera en la main du roi.

עֲלֵ֣ה 'a.Leh “go up”

et l'Éternel dit: Qui persuadera Achab, afin qu'il monte et qu'il tombe à Ramoth de Galaad? Et celui-ci dit ainsi, et celui-là dit ainsi.

וְיַ֕עַל (יַ֕עַל) Ya.'al “he may go up”

¶ Et le roi d'Israël monta, et Josaphat, roi de Juda, à Ramoth de Galaad.

וַיַּ֧עַל (יַּ֧עַל) i.Ya.'al “he went up”

Et la bataille se renforça ce jour-là, et le roi fut soutenu debout sur son char, vis-à-vis des Syriens; et il mourut le soir; et le sang de la blessure coulait dans le fond du char.

וַתַּעֲלֶ֤ה (תַּעֲלֶ֤ה) ta.'a.Leh “it went up”

Et l'ange de l'Éternel dit à Élie, le Thishbite: Lève-toi, monte à la rencontre des messagers du roi de Samarie, et dis-leur: Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israël que vous allez consulter Baal-Zebub, dieu d'Ékron?

עֲלֵ֔ה 'a.Leh “go up”

Et c'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monté, car tu mourras certainement. Et Élie partit.

עָלִ֥יתָ 'a.Li.ta “you have gone up”

Et ils lui dirent: Un homme est monté à notre rencontre, et nous a dit: Allez, retournez vers le roi qui vous a envoyés, et dites-lui: Ainsi dit l'Éternel: Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israël, que tu envoies consulter Baal-Zebub, dieu d'Ékron

עָלָ֣ה 'a.Lah “he came up”עָלִ֥יתָ 'a.Li.ta “you have gone up”

Et il leur dit: Quelle manière d'homme était-ce, qui est monté à votre rencontre et vous a dit ces choses?

עָלָ֖ה 'a.Lah “he came up”

¶ Et il envoya vers lui un chef de cinquantaine et sa cinquantaine; et il monta vers lui. Et voici, il était assis au sommet d'une montagne. Et il lui dit: Homme de Dieu, le roi dit: Descends!

וַיַּ֣עַל (יַּ֣עַל) i.Ya.'al “he went up”

Et Achazia envoya de nouveau un chef d'une troisième cinquantaine, et sa cinquantaine. Et ce troisième chef de cinquantaine monta, et vint et se mit sur ses genoux devant Élie, et le supplia, et lui dit: Homme de Dieu, je te prie, que ma vie et les vies d

וַיַּ֡עַל (יַּ֡עַל) i.Ya.'al “he went up”

Et il lui dit: Ainsi dit l'Éternel: Puisque tu as envoyé des messagers pour consulter Baal-Zebub, dieu d'Ékron, est-ce parce qu'il n'y avait point de Dieu en Israël pour consulter sa parole?... c'est pourquoi tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es m

עָלִ֥יתָ 'a.Li.ta “you have gone up”

Et il arriva comme ils allaient marchant et parlant, que voici un char de feu et des chevaux de feu; et ils les séparèrent l'un de l'autre; et Élie monta aux cieux dans un tourbillon.

וַיַּ֙עַל֙ (יַּ֙עַל֙) i.Ya.'al “he went up”

Et il monta de là à Béthel; et, comme il montait par le chemin, des petits garçons sortirent de la ville, et se moquèrent de lui, et lui dirent: Monte, chauve! monte, chauve!

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he went up”עֹלֶ֣ה 'o.Leh “[was] going up”עֲלֵ֥ה 'a.Leh “go up”עֲלֵ֥ה 'a.Leh “go up”

Et il s'en alla, et envoya vers Josaphat, roi de Juda, disant: Le roi de Moab s'est rebellé contre moi; viendras-tu avec moi à la guerre contre Moab? Et il dit: J'y monterai; moi je suis comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevau

אֶעֱלֶ֔ה 'e.'e.Leh “I will go up”

Et il dit: Par quel chemin monterons-nous? Et il dit: Par le chemin du désert d'Édom.

נַעֲלֶ֑ה na.'a.Leh “[which] we will go up”

Et tout Moab apprit que ces rois étaient montés pour leur faire la guerre, et ils convoquèrent tout homme qui était en âge de ceindre une ceinture, -et au-dessus; et ils se tinrent sur la frontière.

עָל֥וּ 'a.Lu “they had come up”

Et elle monta, et le coucha sur le lit de l'homme de Dieu; et elle ferma la porte sur lui, et sortit.

וַתַּ֙עַל֙ (תַּ֙עַל֙) Ta.'al “she went up”

Et il monta, et se coucha sur l'enfant, et mit sa bouche sur sa bouche, et ses yeux sur ses yeux, et ses mains sur ses mains, et se courba sur lui; et la chair de l'enfant se réchauffa.

וַיַּ֜עַל (יַּ֜עַל) i.Ya.'al “he went up”

Et il se retirait et allait par la maison, tantôt ici, tantôt là; et il montait, et se courbait sur lui. Et le jeune garçon éternua sept fois, et le jeune garçon ouvrit ses yeux.

וַיַּ֖עַל (יַּ֖עַל) i.Ya.'al “he went up”

¶ Et il arriva, après cela, que Ben-Hadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée, et monta, et assiégea Samarie.

וַיַּ֕עַל (יַּ֕עַל) i.Ya.'al “he went up”

¶ Et il s'en alla de là, et trouva Jonadab, fils de Récab, qui venait à sa rencontre; et il le salua, et lui dit: Ton coeur est-il droit comme mon coeur l'est à l'égard de ton coeur? Et Jonadab dit: Il l'est. -S'il l'est, donne-moi ta main. -Et il lui don

וַיַּעֲלֵ֥הוּ (יַּעֲלֵ֥) i.ya.'a.Le. “he took up”

¶ Et Joas dit aux sacrificateurs: Tout l'argent des choses saintes qui est apporté dans la maison de l'Éternel, l'argent de tout homme qui passe par le dénombrement, l'argent des âmes selon l'estimation de chacun, tout argent qu'il monte au coeur de chacu

יַֽעֲלֶה֙ ya.'a.Leh “it will come up”

Et il arrivait que, lorsqu'ils voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, le secrétaire du roi montait, et le grand sacrificateur, et ils serraient et comptaient l'argent qui était trouvé dans la maison de l'Éternel;

וַיַּ֨עַל (יַּ֨עַל) i.Ya.'al “he came up”

¶ Alors Hazaël, roi de Syrie, monta, et fit la guerre contre Gath, et la prit; et Hazaël tourna sa face pour monter contre Jérusalem.

יַעֲלֶ֗ה ya.'a.Leh “he went up”לַעֲל֖וֹת (עֲל֖וֹת) 'a.Lot “go up”

Et Joas, roi de Juda, prit toutes les choses saintes, que Josaphat, et Joram, et Achazia, ses pères, rois de Juda, avaient consacrées, et celles qu'il avait lui-même consacrées, et tout l'or qui se trouvait dans les trésors de la maison de l'Éternel et de

וַיַּ֖עַל (יַּ֖עַל) i.Ya.'al “he went up”