H5927G–עָלָה–a.lah

Et il lui dit: Quelle est sa forme? Et elle dit: C'est un vieillard qui monte, et il est enveloppé d'un manteau. Et Saül connut que c'était Samuel; et il se baissa le visage contre terre et se prosterna.

עֹלֶ֔ה 'o.Leh “[is] coming up”

Et Akish répondit et dit à David: Je sais que tu es agréable à mes yeux comme un ange de Dieu; seulement les chefs des Philistins ont dit: Il ne montera point avec nous à la bataille.

יַעֲלֶ֥ה ya.'a.Leh “he will go up”

Et David se leva de bonne heure, lui et ses hommes, pour partir dès le matin, afin de retourner au pays des Philistins. Et les Philistins montèrent à Jizreël.

עָל֥וּ 'a.Lu “they went up”

Filles d'Israël, pleurez sur Saül, qui vous revêtait d'écarlate, magnifiquement, qui a couvert vos vêtements d'ornements d'or.

הַֽמַּעֲלֶה֙ (מַּעֲלֶה֙) ma.'a.Leh “brought up”

¶ Et il arriva, après cela, que David interrogea l'Éternel, disant: Monterai-je dans une des villes de Juda? Et l'Éternel lui dit: Monte. Et David dit: Où monterai-je? Et il dit: A Hébron.

הַאֶעֱלֶ֗ה (אֶעֱלֶ֗ה) 'e.'e.Leh “will I go up”עֲלֵ֑ה 'a.Leh “go up”אֶעֱלֶ֖ה 'e.'e.Leh “will I go up”

Et David y monta, et ses deux femmes aussi, Akhinoam, la Jizreélite, et Abigaïl, femme de Nabal, le Carmélite.

וַיַּ֤עַל (יַּ֤עַל) i.Ya.'al “he went up”

Et Joab dit: Dieu est vivant, que, si tu n'avais parlé, dès le matin déjà le peuple se serait retiré, chacun de la poursuite de son frère!

נַעֲלָ֣ה na.'a.Lah “it had abandoned pursuit”

¶ Et les Philistins apprirent qu'on avait oint David pour roi sur Israël, et tous les Philistins montèrent pour chercher David; et David l'apprit, et descendit à la forteresse.

וַיַּעֲל֥וּ (יַּעֲל֥וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”

Et David interrogea l'Éternel, disant: Monterai-je contre les Philistins? Les livreras-tu en ma main? Et l'Éternel dit à David: Monte, car certainement je livrerai les Philistins en ta main.

הַאֶֽעֱלֶה֙ (אֶֽעֱלֶה֙) 'e.'e.Leh “will I go up”עֲלֵ֔ה 'a.Leh “go up”

Et les Philistins montèrent encore de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Réphaïm.

לַֽעֲל֑וֹת (עֲל֑וֹת) 'a.Lot “go up”

Et David interrogea l'Éternel. Et il dit: Tu ne monteras pas; tourne-les par derrière, et tu viendras contre eux vis-à-vis des mûriers;

תַעֲלֶ֑ה ta.'a.Leh “you must go up”

s'il arrive que la fureur du roi monte, et qu'il te dise: Pourquoi vous êtes-vous approchés de la ville pour combattre? Ne savez-vous pas qu'on tire de dessus la muraille?

תַּעֲלֶה֙ ta.'a.Leh “it will rise”

¶ Et voici Tsadok aussi, et tous les Lévites avec lui, portant l'arche de l'alliance de Dieu, et ils posèrent l'arche de Dieu, et Abiathar monta, jusqu'à ce que tout le peuple eût achevé de passer hors de la ville.

וַיַּ֖עַל (יַּ֖עַל) i.Ya.'al “he went up”

David monta par la montée des Oliviers, montant et pleurant; et il avait la tête couverte, et marchait nu-pieds, et tout le peuple qui était avec lui montait, chacun ayant sa tête couverte, et en montant ils pleuraient.

עֹלֶה֩ 'o.Leh “[was] going up”עֹלֶ֣ה׀ 'o.Leh “going up”וְעָל֥וּ (עָל֥וּ) 'a.Lu “they went up”עָלֹ֖ה 'a.Loh “continuously <to go>”

Et après qu'ils s'en furent allés, Akhimaats et Jonathan montèrent du puits, et allèrent et rapportèrent au roi David; et ils dirent à David: Levez-vous, et passez l'eau en hâte, car Akhitophel a donné tel conseil contre vous.

וַֽיַּעֲלוּ֙ (יַּעֲלוּ֙) i.ya.'a.Lu “they came up”

Et le roi fut très-ému, et il monta à la chambre au-dessus de la porte et pleura; et en allant, il disait ainsi: Mon fils Absalom! mon fils! mon fils Absalom! Fussé-je mort à ta place! Absalom, mon fils, mon fils!

וַיַּ֛עַל (יַּ֛עַל) i.Ya.'al “he went up”

Et Barzillaï dit au roi: Combien seront les jours des années de ma vie, pour que je monte avec le roi à Jérusalem?

אֶעֱלֶ֥ה 'e.'e.Leh “I will go up”

Chacun à sa tente, Israël! Et tous les hommes d'Israël, se séparant de David, suivirent Shéba, fils de Bicri; mais les hommes de Juda s'attachèrent à leur roi, depuis le Jourdain jusqu'à Jérusalem.

וַיַּ֜עַל (יַּ֜עַל) i.Ya.'al “he went up”

Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait; des charbons en jaillissaient embrasés.

עָלָ֤ה 'a.Lah “it went up”

Et après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d'un Akhokhite; il était l'un des trois hommes forts qui étaient avec David, lorsqu'ils avaient défié les Philistins qui s'étaient assemblés là pour combattre, et que les hommes d'Israël étaient montés.

וַֽיַּעֲל֖וּ (יַּעֲל֖וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”

¶ Et Gad vint vers David, ce jour-là, et lui dit: Monte, dresse un autel à l'Éternel dans l'aire d'Arauna, le Jébusien.

עֲלֵה֙ 'a.Leh “go up”

Et David monta selon la parole de Gad, comme l'Éternel l'avait commandé.

וַיַּ֤עַל (יַּ֤עַל) i.Ya.'al “he went up”

Et vous monterez après lui; et qu'il vienne et qu'il s'asseye sur mon trône; et lui règnera à ma place; et j'ai ordonné qu'il soit prince sur Israël et sur Juda.

וַעֲלִיתֶ֣ם (עֲלִיתֶ֣ם) 'a.li.Tem “you will come up”

Et tout le peuple monta après lui, et le peuple jouait de la flûte, et ils se réjouissaient d'une grande joie; et la terre se fendait au bruit qu'ils faisaient.

וַיַּעֲל֤וּ (יַּעֲל֤וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”

et Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophète, l'ont oint pour roi à Guihon; et, de là, ils sont montés en se réjouissant; et la ville est en tumulte. C'est là le bruit que vous avez entendu.

וַיַּעֲל֤וּ (יַּעֲל֤וּ) i.ya.'a.Lu “they have gone up”