H5848C–עָטַף–a.taph

Quand les brebis étaient chétives, il ne les plaçait point; de sorte que les chétives étaient pour Laban, et les vigoureuses pour Jacob.

וּבְהַעֲטִ֥יף (הַעֲטִ֥יף) ha.'a.Tif “was feeble”הָעֲטֻפִים֙ (עֲטֻפִים֙) 'a.tu.Fim “enfeebled ones”

Du bout de la terre je crie à toi, le coeur abattu; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre!

בַּעֲטֹ֣ף (עֲטֹ֣ף) 'a.Tof “grows faint”

Je me souviens de Dieu, et je gémis; Je médite, et mon esprit est abattu. -Pause.

וְתִתְעַטֵּ֖ף (תִתְעַטֵּ֖ף) tit.'a.Tef “it may faint away”

Prière d'un malheureux, lorsqu'il est abattu et qu'il répand sa plainte devant l'Éternel.

יַעֲטֹ֑ף ya.'a.Tof “he grows faint”

Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur âme était languissante.

תִּתְעַטָּֽף׃ tit.'a.Taf “it was fainting away”

Quand mon esprit est abattu au dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m'ont tendu un piège.

בְּהִתְעַטֵּ֬ף (הִתְעַטֵּ֬ף) hit.'a.Tef “faints away”

Mon esprit est abattu au dedans de moi, Mon coeur est troublé dans mon sein.

וַתִּתְעַטֵּ֣ף (תִּתְעַטֵּ֣ף) tit.'a.Tef “it has fainted away”

Je ne veux pas contester à toujours, Ni garder une éternelle colère, Quand devant moi tombent en défaillance les esprits, Les âmes que j'ai faites.

יַֽעֲט֔וֹף ya.'a.Tof “it will grow faint”

Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre, A cause du désastre de la file de mon peuple, Des enfants et des nourrissons en défaillance dans les rues de la ville.

בֵּֽעָטֵ֤ף (עָטֵ֤ף) 'a.Tef “faint”

Ils disaient à leurs mères: Où y a-t-il du blé et du vin? Et ils tombaient comme des blessés dans les rues de la ville, Ils rendaient l'âme sur le sein de leurs mères.

בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם (הִֽתְעַטְּפָ֤) hit.'a.te.Fa “faint away”

Lève-toi, pousse des gémissements à l'entrée des veilles de la nuit! Répands ton coeur comme de l'eau, en présence du Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui meurent de faim aux coins de toutes les rues!

הָעֲטוּפִ֥ים (עֲטוּפִ֥ים) 'a.tu.Fim “ones enfeebled”

Quand mon âme était abattue au dedans de moi, Je me suis souvenu de l'Éternel, Et ma prière est parvenue jusqu'à toi, Dans ton saint temple.

בְּהִתְעַטֵּ֤ף (הִתְעַטֵּ֤ף) hit.'a.Tef “fainted away”