H5800C–עָזַב–a.zav

Si tu vois l'âne de celui qui te hait couché sous son fardeau, tu te garderas de l'abandonner; tu ne manqueras pas de le délier avec lui.

עָזֹ֥ב a.Zo “certainly <to let loose>”תַּעֲזֹ֖ב ta.'a.Zo “you will let [it] loose”

Car l'Éternel jugera son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs, quand il verra que la force s'en est allée, et qu'il n'y a plus personne, homme lié ou homme libre.

וְעָזֽוּב׃ (עָזֽוּב) 'a.Zuv “freed”

à cause de cela, voici, je vais faire venir du mal sur la maison de Jéroboam, et je retrancherai de Jéroboam tous les mâles, l'homme lié et l'homme libre en Israël, et j'ôterai la maison de Jéroboam comme on ôte le fumier, jusqu'à ce qu'il n'en reste plus

וְעָז֖וּב (עָז֖וּב) 'a.Zuv “freed”

Voici je vais faire venir du mal sur toi, et j'ôterai ta postérité, et je retrancherai d'Achab tous les mâles, l'homme lié et l'homme libre en Israël;

וְעָז֖וּב (עָז֖וּב) 'a.Zuv “freed”

Et toute la maison d'Achab périra; et je retrancherai à Achab tous les mâles, l'homme lié et l'homme libre en Israël;

וְעָז֖וּב (עָז֖וּב) 'a.Zuv “freed”

Car l'Éternel vit que l'affliction d'Israël était très-amère, et qu'il n'y avait plus personne, homme lié ou homme libre, et qu'il n'y avait personne qui secourût Israël;

עָז֔וּב 'a.Zuv “[was] freed”

Et il parla devant ses frères et devant l'armée de Samarie, et dit: Que font ces faibles Juifs? Les laissera-t-on faire? Offriront-ils des sacrifices? Achèveront-ils en un jour? Feront-ils revivre les pierres des monceaux de poussière, quand elles sont br

הֲיַעַזְב֨וּ (יַעַזְב֨וּ) ya.'az.Vu “will they restore”

Si je dis: J'oublierai ma plainte, je renoncerai à mon visage morne et je serai joyeux,

אֶעֶזְבָ֖ה 'e.'ez.Vah “I will let loose”

¶ Mon âme est dégoûtée de ma vie; je laisserai libre cours à ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon âme,

אֶֽעֶזְבָ֣ה 'e.'ez.Vah “I will let loose”

S'il l'épargne et ne l'abandonne pas, mais qu'il le retienne dans sa bouche,

יַֽעַזְבֶ֑נָּה (יַֽעַזְבֶ֑) ya.'az.Ve. “he lets loose”