H5800A–עָזַב–a.zav

Mais vous, qui abandonnez l'Éternel, Qui oubliez ma montagne sainte, Qui dressez une table pour Gad, Et remplissez une coupe pour Meni,

עֹזְבֵ֣י 'o.ze.Vei “[who] forsake”

Je prononcerai mes jugements contre eux, à cause de toute leur méchanceté, parce qu'ils m'ont abandonné et ont offert de l'encens à d'autres dieux, et parce qu'ils se sont prosternés devant l'ouvrage de leurs mains.

עֲזָב֗וּנִי (עֲזָב֗וּ) 'a.za.Vu. “they have forsaken”

Car mon peuple a commis un double péché: Ils m'ont abandonné, moi qui suis une source d'eau vive, Pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, Qui ne retiennent pas l'eau.

עָזְב֜וּ 'a.ze.Vu “they have forsaken”

Cela ne t'arrive-t-il pas Parce que tu as abandonné l'Éternel, ton Dieu, Lorsqu'il te dirigeait dans la bonne voie?

עָזְבֵךְ֙ (עָזְבֵ) 'a.ze.ve “by forsaking”

Ta méchanceté te châtiera, et ton infidélité te punira, Tu sauras et tu verras que c'est une chose mauvaise et amère D'abandonner l'Éternel, ton Dieu, Et de n'avoir de moi aucune crainte, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

עָזְבֵ֖ךְ (עָזְבֵ֖) 'a.ze.Ve “forsaking”

Au bruit des cavaliers et des archers, toutes les villes sont en fuite; On entre dans les bois, on monte sur les rochers; Toutes les villes sont abandonnées, il n'y a plus d'habitants.

עֲזוּבָ֔ה 'a.zu.Vah “[is] abandoned”

Pourquoi te pardonnerais-je? Tes enfants m'ont abandonné, Et ils jurent par des dieux qui n'existent pas. J'ai reçu leurs serments, et ils se livrent à l'adultère, Ils sont en foule dans la maison de la prostituée.

עֲזָב֔וּנִי (עֲזָב֔וּ) 'a.za.Vu. “they have forsaken”

Si vous dites alors: Pourquoi l'Éternel, notre Dieu, nous fait-il tout cela? Tu leur répondras: Comme vous m'avez abandonné, Et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, Ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n'est pas le vôtre.

עֲזַבְתֶּ֤ם 'a.zav.Tem “you forsook”

Oh! si j'avais au désert une cabane de voyageurs, J'abandonnerais mon peuple, je m'en éloignerais! Car ce sont tous des adultères, C'est une troupe de perfides.

וְאֶֽעֶזְבָה֙ (אֶֽעֶזְבָה֙) 'e.'ez.Vah “I will leave”

L'Éternel dit: C'est parce qu'ils ont abandonné ma loi, Que j'avais mise devant eux; Parce qu'ils n'ont point écouté ma voix, Et qu'ils ne l'ont point suivie;

עָזְבָם֙ (עָזְבָ) 'a.ze.Va “have forsaken”

Car des cris lamentables se font entendre de Sion: Eh quoi! nous sommes détruits! Nous sommes couverts de honte! Il nous faut abandonner le pays! On a renversé nos demeures! -

עָזַ֣בְנוּ 'a.Zav.nu “we have left”

J'ai abandonné ma maison, J'ai délaissé mon héritage, J'ai livré l'objet de mon amour aux mains de ses ennemis.

עָזַ֙בְתִּי֙ 'a.Zav.ti “I have forsaken”

Même la biche dans la campagne Met bas et abandonne sa portée, Parce qu'il n'y a point de verdure.

וְעָז֑וֹב (עָז֑וֹב) 'a.Zov “it has abandoned”

Alors tu leur répondras: Vos pères m'ont abandonné, dit l'Éternel, Ils sont allés après d'autres dieux, Ils les ont servis et se sont prosternés devant eux; Ils m'ont abandonné, et n'ont point observé ma loi.

עָזְב֨וּ 'a.ze.Vu “they forsook”עָזָ֔בוּ 'a.Za.vu “they forsook”

Comme une perdrix qui couve des oeufs qu'elle n'a point pondus, Tel est celui qui acquiert des richesses injustement; Au milieu de ses jours il doit les quitter, Et à la fin il n'est qu'un insensé.

יַעַזְבֶ֔נּוּ (יַעַזְבֶ֔) ya.'az.Ve. “it will leave”

Toi qui es l'espérance d'Israël, ô Éternel! Tous ceux qui t'abandonnent seront confondus. -Ceux qui se détournent de moi seront inscrits sur la terre, Car ils abandonnent la source d'eau vive, l'Éternel.

עֹזְבֶ֖יךָ (עֹזְבֶ֖י) 'o.ze.Vei. “[those who] forsake”עָזְב֛וּ 'a.ze.Vu “they have forsaken”

La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher des champs? Ou voit-on tarir les eaux qui viennent de loin, fraîches et courantes?

הֲיַעֲזֹ֥ב (יַעֲזֹ֥ב) ya.'a.Zo “does it leave”

Ils m'ont abandonné, ils ont profané ce lieu, Ils y ont offert de l'encens à d'autres dieux, Que ne connaissaient ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, Et ils ont rempli ce lieu de sang innocent;

עֲזָבֻ֗נִי (עֲזָבֻ֗) 'a.za.Vu. “they have forsaken”

Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné L'alliance de l'Éternel, leur Dieu, Parce qu'ils se sont prosternés devant d'autres dieux et les ont servis.

עָֽזְב֔וּ 'a.ze.Vu “they forsook”

Il a abandonné sa demeure comme un lionceau sa tanière; Car leur pays est réduit en désert Par la fureur du destructeur Et par son ardente colère.

עָזַ֥ב 'a.Zav “he has left”

Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, Habitants de Moab! Soyez comme les colombes, Qui font leur nid sur le flanc des cavernes!

עִזְב֤וּ 'iz.Vu “abandon”

Laisse tes orphelins, je les ferai vivre, Et que tes veuves se confient en moi!

עָזְבָ֥ה (עָזְבָ֥) 'a.ze.Va “leave”

Ah! elle n'est pas abandonnée, la ville glorieuse, La ville qui fait ma joie! -

עֻזְּבָ֖ה 'u.ze.Vah “it has been forsaken”

Nous avons voulu guérir Babylone, mais elle n'a pas guéri. Abandonnons-la, et allons chacun dans son pays; Car son châtiment atteint jusqu'aux cieux, Et s'élève jusqu'aux nues.

עִזְב֕וּהָ (עִזְב֕וּ) 'iz.Vu. “leave”

Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours, Nous abandonnerais-tu pour de longues années?

תַּֽעַזְבֵ֖נוּ (תַּֽעַזְבֵ֖) ta.'az.Ve. “do you abandon?”