H5800A–עָזַב–a.zav

Ne l'abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.

תַּעַזְבֶ֥הָ (תַּעַזְבֶ֥) ta.'az.Ve. “you abandon”

Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l'intelligence!

עִזְב֣וּ 'iz.Vu “abandon”

Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.

לְעֹזֵ֣ב (עֹזֵ֣ב) 'o.Zev “[one who] forsakes”

N'abandonne pas ton ami et l'ami de ton père, Et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.

תַּעֲזֹ֗ב ta.'a.Zo “you forsake”

Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s'irritent contre lui.

עֹזְבֵ֣י 'o.ze.Vei “[those who] forsake”

Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.

וְעֹזֵ֣ב (עֹזֵ֣ב) 'o.Zev “[one who] forsakes [them]”

Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé d'iniquités, A la race des méchants, aux enfants corrompus! Ils ont abandonné l'Éternel, ils ont méprisé le Saint d'Israël. Ils se sont retirés en arrière...

עָזְב֣וּ 'a.ze.Vu “they have forsaken”

Mais la ruine atteindra tous les rebelles et les pécheurs, Et ceux qui abandonnent l'Éternel périront.

וְעֹזְבֵ֥י (עֹזְבֵ֥י) 'o.ze.Vei “[those who] forsake”

Mais avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, Le pays dont tu crains les deux rois sera abandonné.

תֵּעָזֵ֤ב te.'a.Zev “it will be forsaken”

Que ferez-vous au jour du châtiment, Et de la ruine qui du lointain fondra sur vous? Vers qui fuirez-vous, pour avoir du secours, Et où laisserez-vous votre gloire?

תַעַזְב֖וּ ta.'az.Vu “will you leave”

J'ai mis la main sur les richesses des peuples, comme sur un nid, Et, comme on ramasse des oeufs abandonnés, J'ai ramassé toute la terre: Nul n'a remué l'aile, Ni ouvert le bec, ni poussé un cri. -

עֲזֻב֔וֹת a.zu.Vot “abandoned”

Les villes d'Aroër sont abandonnées, Elles sont livrées aux troupeaux; Ils s'y couchent, et personne ne les effraie.

עֲזֻב֖וֹת a.zu.Vot “[will be] abandoned”

En ce jour, ses villes fortes seront Comme des débris dans la forêt et sur la cime des montagnes, Abandonnés devant les enfants d'Israël: Et ce sera un désert.

כַּעֲזוּבַ֤ת (עֲזוּבַ֤ת) 'a.zu.Vat “[the] forsaken [place] of”עָזְב֔וּ 'a.ze.Vu “they abandoned”

Ils seront tous abandonnés aux oiseaux de proie des montagnes Et aux bêtes de la terre; Les oiseaux de proie passeront l'été sur leurs cadavres, Et les bêtes de la terre y passeront l'hiver.

יֵעָזְב֤וּ ye.'a.ze.Vu “they will be abandoned”

Car la ville forte est solitaire, C'est une demeure délaissée et abandonnée comme le désert; Là pâture le veau, il s'y couche, et broute les branches.

וְנֶעֱזָ֖ב (נֶעֱזָ֖ב) ne.'e.Zav “forsaken”

Le palais est abandonné, La ville bruyante est délaissée; La colline et la tour serviront à jamais de cavernes; Les ânes sauvages y joueront, les troupeaux y paîtront,

עֻזָּ֑ב 'u.Zav “it will be abandoned”

Les malheureux et les indigents cherchent de l'eau, et il n'y en a point; Leur langue est desséchée par la soif. Moi, l'Éternel, je les exaucerai; Moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas.

אֶעֶזְבֵֽם׃ (אֶעֶזְבֵֽ) 'e.'ez.Ve “I will forsake”

Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu'ils ne connaissent pas, Je les conduirai par des sentiers qu'ils ignorent; Je changerai devant eux les ténèbres en lumière, Et les endroits tortueux en plaine: Voilà ce que je ferai, et je ne les abandonnerai

עֲזַבְתִּֽים׃ (עֲזַבְתִּֽי) 'a.zav.Ti “I will abandon”

Sion disait: L'Éternel m'abandonne, Le Seigneur m'oublie! -

עֲזָבַ֣נִי (עֲזָבַ֣) 'a.za.Va. “he has forsaken”

Car l'Éternel te rappelle comme une femme délaissée et au coeur attristé, Comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu.

עֲזוּבָ֛ה 'a.zu.Vah “abandoned”

Quelques instants je t'avais abandonnée, Mais avec une grande affection je t'accueillerai;

עֲזַבְתִּ֑יךְ (עֲזַבְתִּ֑י) 'a.zav.Ti “I abandoned”

Que le méchant abandonne sa voie, Et l'homme d'iniquité ses pensées; Qu'il retourne à l'Éternel, qui aura pitié de lui, A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.

יַעֲזֹ֤ב ya.'a.Zo “let him forsake”

Tous les jours ils me cherchent, Ils veulent connaître mes voies; Comme une nation qui aurait pratiqué la justice Et n'aurait pas abandonné la loi de son Dieu, Ils me demandent des arrêts de justice, Ils désirent l'approche de Dieu. -

עָזָ֔ב 'a.Zav “it has forsaken”

Au lieu que tu étais délaissée et haïe, Et que personne ne te parcourait, Je ferai de toi un ornement pour toujours, Un sujet de joie de génération en génération.

עֲזוּבָ֥ה 'a.zu.Vah “forsaken”

On les appellera peuple saint, rachetés de l'Éternel; Et toi, on t'appellera recherchée, ville non délaissée.

נֶעֱזָֽבָה׃ ne.'e.Za.vah “it has been forsaken”