H5771G–עָוֺן–a.van

denn sie hat das Wort des Herrn verachtet und sein Gebot gebrochen; eine solche Seele soll unbedingt ausgerottet werden; ihre Schuld ist auf ihr!

עֲוֹנָ֥ה (עֲוֹנָ֥) 'a.vo.Na “iniquity”

Und der Herr sprach zu Aaron: Du und deine Söhne und das Haus deines Vaters mit dir sollen die Versündigung am Heiligtum tragen, und du und deine Söhne mit dir sollen die Sünde eures Priesterdienstes tragen.

עֲוֹ֣ן 'a.Von “[the] guilt of”עֲוֹ֥ן 'a.Von “[the] guilt of”

sondern die Leviten sollen den Dienst an der Stiftshütte verrichten, und sie sollen ihre Schuld tragen; das soll eine ewige Ordnung für eure Nachkommen sein; aber sie sollen kein Erbteil besitzen unter den Kindern Israels.

עֲוֹנָ֑ם (עֲוֹנָ֑) 'a.vo.Na “iniquity”

Sollte er sie aber erst später aufheben, nachdem er es gehört hat, so muß er ihre Schuld tragen.

עֲוֹנָֽהּ׃ (עֲוֹנָֽ) 'a.vo.Na “guilt”

Bete sie nicht an und diene ihnen nicht! Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied derer, die mich hassen,

עֲוֹ֨ן 'a.Von “[the] iniquity of”

Ein einzelner Zeuge soll nicht gegen jemand auftreten wegen irgendeiner Schuld oder wegen irgendeiner Sünde, mit der man sich versündigen kann; sondern auf der Aussage von zwei oder drei Zeugen soll jede Sache beruhen.

עָוֹן֙ 'a.Von “iniquity”

War die Versündigung mit Peor zu wenig für uns, von der wir uns bis zu diesem Tag noch nicht gereinigt haben, und um derentwillen eine Plage über die Gemeinde des Herrn kam?

עֲוֹ֣ן 'a.Von “[the] iniquity of”

Ist nicht der Zorn [ergänzt: Gottes] über die ganze Gemeinde Israel gekommen, als Achan, der Sohn Serachs, etwas von dem Gebannten veruntreute? Und er ging nicht allein zugrunde in seiner Schuld!

בַּעֲוֹנֽוֹ׃ (עֲוֹנֽ) 'a.vo.N “iniquity”

Denn ich habe ihm gesagt, daß ich sein Haus auf ewig richten werde wegen der Sünde, von der er wußte; weil seine Söhne sich den Fluch zugezogen haben, und er hat ihnen nicht gewehrt.

בַּעֲוֹ֣ן (עֲוֹ֣ן) 'a.Von “[the] iniquity”

Und darum habe ich dem Haus Elis geschworen, daß die Schuld des Hauses Elis ewiglich nicht gesühnt werden soll, weder durch Schlachtopfer noch durch Speisopfer!

עֲוֹ֧ן 'a.Von “[the] iniquity of”

Und Saul sprach zu dem Herrn, dem Gott Israels: Gib, daß die Wahrheit offenbar wird! Da wurden Jonathan und Saul getroffen; aber das Volk ging frei aus.

הֶעָוֹן (עָוֹן) 'a.Von “iniquity”הֶעָוֹן (עָוֹן) 'a.Von “iniquity”

Da wurde Abner sehr zornig über diese Worte Ischboseths und sprach: Bin ich denn ein Hundskopf, der es mit Juda hält? [ergänzt: Noch] heute erweise ich Güte am Haus deines Vaters Saul und an seinen Brüdern und an seinen Freunden, daß ich dich nicht in die Hand Davids ausgeliefert habe. Und du wirfst mir heute ein Vergehen mit dieser Frau vor?

עֲוֹ֥ן 'a.Von “[the] guilt of”

und ich hielt es ganz mit ihmund hütete mich vor meiner Sünde.

מֵעֲוֹנִֽי׃ (עֲוֹנִֽ) 'a.vo.N “iniquity”

Aber nachdem David das Volk hatte zählen lassen, schlug ihm das Gewissen. Und David sprach zum Herrn: Ich habe mich schwer versündigt mit dem, was ich getan habe! Nun aber, o Herr, nimm doch die Missetat deines Knechtes hinweg; denn ich habe sehr töricht gehandelt!

עֲוֹ֣ן 'a.Von “[the] iniquity of”

Und sie sprach zu Elia: Du Mann Gottes, was habe ich mit dir zu tun? Du bist zu mir hergekommen, damit an meine Schuld gedacht werde und mein Sohn sterbe!

עֲוֹנִ֖י (עֲוֹנִ֖) 'a.vo.N “iniquity”

Und David sprach zu Gott: Ich habe mich schwer versündigt, daß ich diese Sache getan habe. Nun aber nimm doch die Missetat deines Knechtes hinweg, denn ich habe sehr töricht gehandelt!

עֲו֣וֹן a.Von “[the] guilt of”

Und ich sprach: Mein Gott, ich schäme und scheue mich, mein Angesicht aufzuheben zu dir, mein Gott; denn unsere Missetaten sind über unser Haupt gewachsen, und unsere Schuld ist so groß, daß sie bis an den Himmel reicht!

עֲוֹנֹתֵ֤ינוּ (עֲוֹנֹתֵ֤י) 'a.vo.no.Tei. “iniquities”

Seit den Tagen unserer Väter bis zu diesem Tag sind wir in großer Schuld, und um unserer Missetaten willen sind wir, unsere Könige und unsere Priester, in die Hand der Könige der [ergänzt: heidnischen] Länder übergeben worden, dem Schwert, der Gefangenschaft, dem Raub und der sichtbaren Schmach, wie es heute der Fall ist.

וּבַעֲוֹנֹתֵ֡ינוּ (עֲוֹנֹתֵ֡י) 'a.vo.no.Tei. “iniquities”

Und nach alledem, was über uns gekommen ist wegen unserer bösen Taten und unserer großen Schuld — und doch hast du, weil du unser Gott bist, uns mehr verschont, als es unsere Missetaten verdienten, und hast uns so viele Entkommene geschenkt! —

מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ (עֲוֹנֵ֔) 'a.vo.Ne. “iniquity”

Und der Same Israels sonderte sich von allen Kindern der Fremden ab, und sie traten hin und bekannten ihre Sünden und die Missetaten ihrer Väter.

וַעֲוֹנ֖וֹת (עֲוֹנ֖וֹת) 'a.vo.Not “[the] iniquities of”

Warum vergibst du meine Übertretung nicht und erläßt mir nicht meine Schuld? Denn jetzt muß ich mich in den Staub legen, und wenn du nach mir suchst, so bin ich nicht mehr!

עֲוֹ֫נִ֥י (עֲוֹ֫נִ֥) 'a.Vo.N “iniquity”

daß du nach meiner Schuld forschst und nach meiner Sünde fragst,

לַעֲוֹנִ֑י (עֲוֹנִ֑) 'a.vo.N “iniquity”

Wenn ich sündigte, so würdest du darauf achten und mich nicht freisprechen von meiner Missetat.

וּ֝מֵעֲוֹנִ֗י (עֲוֹנִ֗) 'a.vo.N “iniquity”

Wie viele Sünden und Vergehen habe ich? Laß mich meine Übertretungen und Missetaten wissen!

עֲוֹנ֣וֹת a.vo.Not “[are] iniquities”

Denn du verschreibst mir Bitteres und läßt mich erben die Sünden meiner Jugend;

עֲוֹנ֥וֹת a.vo.Not “[the] iniquities of”